ವ್ಯಸನೇಷ್ವೇವ ಸರ್ವೇಷು: ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗದ ಬುದ್ಧಿ

ವ್ಯಸನೇಷ್ವೇವ ಸರ್ವೇಷು ಸುಭಾಷಿತ: ಎಲ್ಲ ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲೂ ಬುದ್ಧಿ ಕುಗ್ಗದವನು ಆಚೆ ದಡ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವ್ಯಸನೇಷ್ವೇವ ಸರ್ವೇಷು, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ತುರ್ತು ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ರೋಗಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದಾಗ ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ ಮೊದಲ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವ ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಅಂಥ ನೆಮ್ಮದಿ ಅನುಭವದಿಂದಲೂ ಬರುತ್ತದೆ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೂ ಬರುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆಪತ್ತಿನ ನಡುವೆ ಬುದ್ಧಿ ಕುಗ್ಗದಿರುವುದೇ ದಡ ಸೇರುವ ದಾರಿ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 521 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 521

ವಿಷಯ: ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯ ಸ್ಥಿರತೆ · Steadiness of mind in calamity

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವ್ಯಸನೇಷ್ವೇವ ಸರ್ವೇಷು ಯಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿರ್ನ ಹೀಯತೇ
ಸ ತೇಷಾಂ ಪಾರಮಭ್ಯೇತಿ ತತ್ಪ್ರಭಾವಾದಸಂಶಯಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

व्यसनेष्वेव सर्वेषु यस्य बुद्धिर्न हीयते
स तेषां पारमभ्येति तत्प्रभावादसंशयम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vyasaneṣveva sarveṣu yasya buddhirna hīyate
sa teṣāṃ pāramabhyeti tatprabhāvādasaṃśayam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವ್ಯಸನೇಷ್ವೇವ (व्यसनेष्वेव, vyasaneṣveva) = ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲೇ (ವ್ಯಸನೇಷು + ಏವ) (in calamities themselves)
  • ಸರ್ವೇಷು (सर्वेषु, sarveṣu) = ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ (in all)
  • ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
  • ಬುದ್ಧಿರ್ನ (बुद्धिर्न, buddhirna) = ಬುದ್ಧಿ, ಇಲ್ಲ (ಬುದ್ಧಿಃ + ನ) (the mind, not)
  • ಹೀಯತೇ (हीयते, hīyate) = ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ (decline)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
  • ತೇಷಾಂ (तेषां, teṣāṃ) = ಅವುಗಳ (of them)
  • ಪಾರಮಭ್ಯೇತಿ (पारमभ्येति, pāramabhyeti) = ಆಚೆ ದಡವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ (ಪಾರಮ್ + ಅಭ್ಯೇತಿ) (reaches the farther shore)
  • ತತ್ಪ್ರಭಾವಾದಸಂಶಯಮ್ (तत्प्रभावादसंशयम्, tatprabhāvādasaṃśayam) = ಆ ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ (ತತ್ಪ್ರಭಾವಾತ್ + ಅಸಂಶಯಮ್) (by the power of that, without doubt)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಎಲ್ಲ ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲೂ ಯಾರ ಬುದ್ಧಿ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಆ ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವುಗಳ ಆಚೆ ದಡ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

He whose mind does not fail in any of his calamities reaches the farther shore of them by the power of that mind. There is no doubt of it.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವ್ಯಸನ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಂದು ಚಟ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಸಂಕಟ ಅಥವಾ ಆಪತ್ತು ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ.

The word vyasana is used today to mean an addiction. Here it carries the older sense of distress or calamity.

ಪಾರ ಎಂದರೆ ಆಚೆ ದಡ. ಆಪತ್ತನ್ನು ನದಿಯಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅದನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ದೋಣಿಯಂತೆ ಓದಬಹುದು.

Para means the farther shore. The calamity can be imagined as a river and the mind as the boat that takes one across.

ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಚಿಕ್ಕ ಅನುಸ್ವಾರ ಗುರುತುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಉಳಿದಿರಬಹುದು.

In the printed book some small anusvara marks are faint and some letters are unclear. The reading follows the printed book, though a little uncertainty may remain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಲಿಸುವಾಗ ನಾವು ಹೇಳುವುದುಂಟು, ಗಾಬರಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು. ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆ ಆ ಕ್ಷಣದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

When teaching we often say that panic stops the head from working. Practice and preparation seem to protect the mind at that moment.

ಬುದ್ಧಿ ಇದ್ದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಆಪತ್ತೂ ಪಾರಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನಲಾಗದು. ಶ್ಲೋಕದ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತು ಕಾವ್ಯದ ದೃಢತೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

A clear mind alone cannot be said to carry us through every calamity. It is better to take the verse’s there is no doubt as the firmness of poetry.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ