ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಬ್ಬರೇ ಮುಗಿಸಿದವರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ. ಹಿಂದೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮಿತ್ರರ ಬಲವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಯಾರನ್ನು ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಿತ್ರವಾನ್ಸಾಧಯತ್ಯರ್ಥಾಂದುಃಸಾಧ್ಯಾನಪಿ ವೈ ಯತಃ
ತಸ್ಮಾನ್ಮಿತ್ರಾಣಿ ಕುರ್ವೀತ ಸಮಾನಾನ್ಯೇವ ಚಾತ್ಮನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मित्रवान्साधयत्यर्थान्दुःसाध्यानपि वै यतः
तस्मान्मित्राणि कुर्वीत समानान्येव चात्मनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mitravānsādhayatyarthānduḥsādhyānapi vai yataḥ
tasmānmitrāṇi kurvīta samānānyeva cātmanaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಿತ್ರವಾನ್ಸಾಧಯತ್ಯರ್ಥಾಂದುಃಸಾಧ್ಯಾನಪಿ (मित्रवान्साधयत्यर्थान्दुःसाध्यानपि, mitravānsādhayatyarthānduḥsādhyānapi) = ಮಿತ್ರರಿರುವವನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ (ಮಿತ್ರವಾನ್ + ಸಾಧಯತಿ + ಅರ್ಥಾನ್ + ದುಃಸಾಧ್ಯಾನ್ + ಅಪಿ) (one who has friends accomplishes even hard-to-achieve aims)
- ವೈ (वै, vai) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಯತಃ (यतः, yataḥ) = ಏಕೆಂದರೆ (because)
- ತಸ್ಮಾನ್ಮಿತ್ರಾಣಿ (तस्मान्मित्राणि, tasmānmitrāṇi) = ಆದ್ದರಿಂದ ಮಿತ್ರರನ್ನು (ತಸ್ಮಾತ್ + ಮಿತ್ರಾಣಿ) (therefore friends)
- ಕುರ್ವೀತ (कुर्वीत, kurvīta) = ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (one should make)
- ಸಮಾನಾನ್ಯೇವ (समानान्येव, samānānyeva) = ಸಮಾನರನ್ನೇ (ಸಮಾನಾನಿ + ಏವ) (only equals)
- ಚಾತ್ಮನಃ (चात्मनः, cātmanaḥ) = ಮತ್ತು ತನಗೆ (ಚ + ಆತ್ಮನಃ) (and for oneself)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಿತ್ರರುಳ್ಳವನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ತನಗೆ ಸಮಾನರಾದವರನ್ನೇ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One who has friends accomplishes even aims that are hard to achieve. Therefore one should make friends only of those who are equal to oneself.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಮಾನ ಎಂದರೆ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದ್ಯೆ, ಸ್ಥಾನ, ಸ್ವಭಾವ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು ಓದುಗ ಸ್ವತಃ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
The verse does not say equal in what. The reader must decide whether it means learning, standing, nature or means. It is not only about equality of age.
ಯತಃ ಮತ್ತು ತಸ್ಮಾತ್, ಅಂದರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಜೋಡಿ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಾದವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ಮೊದಲು ಕಾರಣ, ನಂತರ ತೀರ್ಮಾನ.
The pair yatah and tasmat, because and therefore, makes the verse a short argument. First the reason, then the conclusion.
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಚಿಕ್ಕ ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಗುರುತುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಉಳಿದಿರಬಹುದು.
In the printed book some small anusvara and visarga marks are faint. The reading follows the printed book, though a little uncertainty may remain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಲಿ ಸಂಶೋಧನೆಯಾಗಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸ ತಂಡದ ಕೆಲಸ. ಜೊತೆಗಾರರ ನಂಬಿಕೆ ಕೆಲಸದ ಭಾಗವೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Whether surgery or research, much work in medicine is team work. The trust of companions is part of the work itself.
ಸಮಾನರೇ ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸುವ ಸಮಭಾವ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು.
The call for equals need not be taken strictly. It can also be read as an even footing of mutual respect.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ