ಕಾರಣಾನ್ಮಿತ್ರತಾಂ ಯಾತಿ: ಕಾರಣದಿಂದ ಮಿತ್ರ, ಕಾರಣದಿಂದ ಶತ್ರು

ಕಾರಣಾನ್ಮಿತ್ರತಾಂ ಯಾತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದ ಮಿತ್ರ, ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಶತ್ರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಿತ್ರತ್ವವನ್ನೇ ಬೆಳೆಸಲಿ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕಾರಣಾನ್ಮಿತ್ರತಾಂ ಯಾತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಒಂದು ದಿನ ಮಾತು ಬಿಟ್ಟಿರುತ್ತಾನೆ, ಹೊಸ ಪರಿಚಿತ ಒಂದು ಸಹಾಯದಿಂದ ಆಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಹಿಂದೆ ಏನೋ ಒಂದು ಕಾರಣ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕಾರಣದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ, ಯಾವ ದಾರಿ ಆರಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 525 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 525

ವಿಷಯ: ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುತ್ವದ ಕಾರಣ · The cause of friendship and enmity

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕಾರಣಾನ್ಮಿತ್ರತಾಂ ಯಾತಿ ಕಾರಣಾದ್ಯಾತಿ ಶತ್ರುತಾಮ್
ತಸ್ಮಾನ್ಮಿತ್ರತ್ವಮೇವಾತ್ರ ಯೋಜ್ಯಂ ವೈರಂ ನ ಧೀಮತಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कारणान्मित्रतां याति कारणाद्याति शत्रुताम्
तस्मान्मित्रत्वमेवात्र योज्यं वैरं न धीमता

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kāraṇānmitratāṃ yāti kāraṇādyāti śatrutām
tasmānmitratvamevātra yojyaṃ vairaṃ na dhīmatā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕಾರಣಾನ್ಮಿತ್ರತಾಂ (कारणान्मित्रतां, kāraṇānmitratāṃ) = ಕಾರಣದಿಂದ ಮಿತ್ರತ್ವವನ್ನು (ಕಾರಣಾತ್ + ಮಿತ್ರತಾಮ್) (through a cause, friendship)
  • ಯಾತಿ (याति, yāti) = ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ (one comes to)
  • ಕಾರಣಾದ್ಯಾತಿ (कारणाद्याति, kāraṇādyāti) = ಕಾರಣದಿಂದ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ (ಕಾರಣಾತ್ + ಯಾತಿ) (through a cause one comes to)
  • ಶತ್ರುತಾಮ್ (शत्रुताम्, śatrutām) = ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು (enmity)
  • ತಸ್ಮಾನ್ಮಿತ್ರತ್ವಮೇವಾತ್ರ (तस्मान्मित्रत्वमेवात्र, tasmānmitratvamevātra) = ಆದ್ದರಿಂದ ಮಿತ್ರತ್ವವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ (ತಸ್ಮಾತ್ + ಮಿತ್ರತ್ವಮ್ + ಏವ + ಅತ್ರ) (therefore friendship alone, here)
  • ಯೋಜ್ಯಂ (योज्यं, yojyaṃ) = ಬೆಳೆಸಬೇಕು (is to be fostered)
  • ವೈರಂ (वैरं, vairaṃ) = ವೈರವನ್ನು (enmity)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ಧೀಮತಾ (धीमता, dhīmatā) = ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಂದ (by the wise)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಮಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದ ಶತ್ರುವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರತ್ವವನ್ನೇ ಬೆಳೆಸಬೇಕು, ವೈರವನ್ನಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Through some cause a man becomes a friend, and through some cause he becomes a foe. Therefore the wise should foster friendship here, and not enmity.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಾರಣ ಎಂಬ ಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಂದಿದೆ, ಒಮ್ಮೆ ಮಿತ್ರತಾ ಜೊತೆ, ಒಮ್ಮೆ ಶತ್ರುತಾ ಜೊತೆ. ಮಿತ್ರತ್ವ ಮತ್ತು ವೈರ ಹುಟ್ಟುವ ಸ್ವಭಾವಗಳಲ್ಲ, ಕಾರಣಗಳ ಫಲ ಎಂಬ ನೋಟ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಅದಕ್ಕೇ ಆರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯ.

The word karana appears twice, once with friendship and once with enmity. The view here is that friendship and enmity are not fixed natures but results of causes, and that is why choosing is possible.

ತಸ್ಮಾತ್ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಎರಡಕ್ಕೂ ಕಾರಣವೇ ಮೂಲವಾದರೆ, ಮಿತ್ರತ್ವದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.

The verse turns at tasmat. If a cause lies behind both, it can be read that supplying the causes of friendship is the wise person’s work.

ಕೊನೆಯ ಪದದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಘದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಧೀಮತಾ ಎಂದೇ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಧ ಅಕ್ಷರ ಅದೇ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಚಿಕ್ಕ ಅನುಸ್ವಾರ ಗುರುತುಗಳೂ ಮಸುಕಾಗಿವೆ.

The first letter of the last word looks like gha in the print. We have read it as dhimata, since the letter dha appears in the same shape on the same page. A few small anusvara marks are also faint.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮನಸ್ತಾಪ ಬಂದಾಗ ಕಾರಣವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕದ ನೋಟದಲ್ಲಿ ವೈರವೂ ಒಂದು ಕಾರಣದ ಫಲ.

When ill feeling arises, looking for the cause and talking can sometimes mend it. In the verse’s view even enmity is the fruit of a cause.

ಎಲ್ಲ ವೈರವನ್ನೂ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಆದ್ಯತೆ ಯಾವುದು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದೆ.

The verse does not say every enmity can be turned to friendship. It says only what the wise person’s priority is.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ