ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಮನೆಯವರನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚೀಟಿ ಹಿಡಿದು ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮೊದಲ ಬಗೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಸಂಕಟದ ಮುಂದೆ ಅಳುವುದಷ್ಟೇ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಅಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಸಂಕಟ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯೋ ಮೋಹಾತ್ಕೇವಲಂ ಪರಿದೇವಯೇತ್
ಕ್ರಂದನಂ ವರ್ಧಯತ್ಯೇವ ತಸ್ಯಾಂತಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
व्यसनं प्राप्य यो मोहात्केवलं परिदेवयेत्
क्रन्दनं वर्धयत्येव तस्यान्तं नाधिगच्छति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vyasanaṃ prāpya yo mohātkevalaṃ paridevayet
krandanaṃ vardhayatyeva tasyāntaṃ nādhigacchati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವ್ಯಸನಂ (व्यसनं, vyasanaṃ) = ಸಂಕಟವನ್ನು (calamity)
- ಪ್ರಾಪ್ಯ (प्राप्य, prāpya) = ಹೊಂದಿ, ಸಿಕ್ಕಿ (having met with)
- ಯೋ (यो, yo) = ಯಾರು (who)
- ಮೋಹಾತ್ಕೇವಲಂ (मोहात्केवलं, mohātkevalaṃ) = ಮೋಹದಿಂದ ಕೇವಲ (ಮೋಹಾತ್ + ಕೇವಲಂ) (out of bewilderment, and only that (mohat + kevalam))
- ಪರಿದೇವಯೇತ್ (परिदेवयेत्, paridevayet) = ಗೋಳಾಡುತ್ತಾನೆ (laments aloud)
- ಕ್ರಂದನಂ (क्रन्दनं, krandanaṃ) = ಅಳುವಿಕೆಯನ್ನು (the weeping)
- ವರ್ಧಯತ್ಯೇವ (वर्धयत्येव, vardhayatyeva) = ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರ (ವರ್ಧಯತಿ + ಏವ) (only increases (vardhayati + eva))
- ತಸ್ಯಾಂತಂ (तस्यान्तं, tasyāntaṃ) = ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು (the end of it)
- ನಾಧಿಗಚ್ಛತಿ (नाधिगच्छति, nādhigacchati) = ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ (ನ + ಅಧಿಗಚ್ಛತಿ) (does not reach (na + adhigacchati))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಮೋಹದಿಂದ ಕೇವಲ ಗೋಳಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಳುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಸಂಕಟದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
He who, having met with calamity, does nothing but lament aloud out of bewilderment only adds to his weeping. He never reaches the end of that calamity.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪರಿದೇವಯೇತ್ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸುತ್ತಲಿನವರಿಗೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಗೋಳಾಡುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಒಳಗೊಳಗೆ ಪಡುವ ದುಃಖ ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಹೊರಗೆ ಹರಡುವ ಪ್ರಲಾಪ ವಿಷಯ.
The verb paridevayet means to lament aloud so that others hear. The verse is not about quiet grief but about spoken wailing.
ಕೇವಲಂ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ. ದುಃಖಪಡುವುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ತಪ್ಪೆನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ಅಳುವುದರ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಮಾಡದಿರುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
The word kevalam, only, matters here. The verse does not call sorrow wrong. It questions only the habit of doing nothing but weep.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡೆ (ತಸ್ಯಾಂತಂ ಪದದ ಕೊನೆ) ಅನುಸ್ವಾರ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book the final dot (anusvara) of one word, tasyantam, is faint or missing. We read it with the dot as grammar requires, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತೊಂದರೆ ಬಂದಾಗ ಯುವ ವೈದ್ಯರು ಮೊದಲು ಹತಾಶರಾಗುವುದುಂಟು. ಆ ಕ್ಷಣದ ಭಾವನೆ ಸಹಜ. ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಯಾವುದು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದನ್ನು ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
When a patient takes an unexpected turn, a young doctor may first feel hopeless. That feeling is natural. Many say the mind steadies a little once they ask what the next step is.
ಅಳು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ದುಃಖಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟು ನಂತರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಓದಬಹುದು.
Weeping is no fault. The verse can be read gently as saying: give grief some time, and then get to work.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ