ಮನೆಯ ಔಷಧಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ವರಕ್ಕೆ ಒಂದು, ನೋವಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಎಂದು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾತ್ರೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಬದುಕಿನ ಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ಅಂತಹ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ನೀತಿಪಂಡಿತರು ಹೇಳಿದ ಒಂದೇ ಔಷಧ ಯಾವುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೇವಲಂ ವ್ಯಸನಸ್ಯೋಕ್ತಂ ಭೇಷಜಂ ನಯಪಂಡಿತೈಃ
ತಸ್ಯೋಚ್ಛೇದಸಮಾರಂಭೋ ವಿಷಾದಪರಿವರ್ಜನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
केवलं व्यसनस्योक्तं भेषजं नयपण्डितैः
तस्योच्छेदसमारम्भो विषादपरिवर्जनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kevalaṃ vyasanasyoktaṃ bheṣajaṃ nayapaṇḍitaiḥ
tasyocchedasamārambho viṣādaparivarjanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೇವಲಂ (केवलं, kevalaṃ) = ಒಂದೇ, ಕೇವಲ (only one)
- ವ್ಯಸನಸ್ಯೋಕ್ತಂ (व्यसनस्योक्तं, vyasanasyoktaṃ) = ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದ್ದು (ವ್ಯಸನಸ್ಯ + ಉಕ್ತಂ) (is said for calamity (vyasanasya + uktam))
- ಭೇಷಜಂ (भेषजं, bheṣajaṃ) = ಔಷಧ (a medicine)
- ನಯಪಂಡಿತೈಃ (नयपण्डितैः, nayapaṇḍitaiḥ) = ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಿಂದ (by those learned in policy)
- ತಸ್ಯೋಚ್ಛೇದಸಮಾರಂಭೋ (तस्योच्छेदसमारम्भो, tasyocchedasamārambho) = ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯುವ ಕೆಲಸದ ಆರಂಭ (ತಸ್ಯ + ಉಚ್ಛೇದ + ಸಮಾರಂಭಃ) (the beginning of the work of uprooting it (tasya + ucchheda + samarambhah))
- ವಿಷಾದಪರಿವರ್ಜನಮ್ (विषादपरिवर्जनम्, viṣādaparivarjanam) = ವಿಷಾದವನ್ನು ಬಿಡುವುದು (the giving up of despair)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾದವರು ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಔಷಧವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ಆ ಸಂಕಟವನ್ನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು ಹಾಗೂ ವಿಷಾದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Those learned in the art of policy have named only one medicine for calamity: to begin the work of uprooting it, and to give up despair.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಗೋಳಾಟಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಉತ್ತರದಂತೆ ಓದಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಔಷಧ ಎಂಬುದು ಹೋಲಿಕೆ, ಮಾತ್ರೆಯಲ್ಲ.
In the book this verse stands right after the previous one, and can be read as its answer to lamenting. Medicine here is a figure of speech, not a pill.
ಔಷಧ ಒಂದೇ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗ ಇದೆ: ಸಂಕಟವನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ತೆಗೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಆರಂಭಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ವಿಷಾದ ಬಿಡುವುದು. ಎರಡನೆಯದು ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
The remedy is called one, yet it has two parts: starting the effort to uproot the trouble, and giving up despair. The second clears the way for the first.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಭೇಷಜಂ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book the final dot of the word bheshajam is faint or missing. We read it with the dot as grammar requires, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಷ್ಟದ ಪ್ರಕರಣದ ನಂತರ ತರಬೇತಿ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳುವುದುಂಟು: ಏನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಿತ್ತು, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು. ಬರೆಯಲು ಕುಳಿತಾಗ ವಿಷಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಇಳಿಯುವುದುಂಟು.
After a difficult case, trainee doctors are sometimes asked to list what could have been done differently and what to do next. Sitting down to write, the regret sometimes eases a little.
ವಿಷಾದ ಬಿಡು ಎಂದರೆ ದುಃಖವೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ ನಟಿಸುವುದಲ್ಲ. ದುಃಖವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡೇ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಬಹುದು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Giving up despair does not mean pretending there is no sorrow. It can be taken to mean that one may carry the sorrow and still take one small step.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ