ಮಗು ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಾತಕ ಬರೆಸುವ ಪದ್ಧತಿ ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದಿದೆ. ಮುಂದೆ ಬರುವುದೆಲ್ಲ ಮೊದಲೇ ಬರೆದಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಒಂದು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಜೀವಿಗೆ ಐದು ಸಂಗತಿಗಳು ಬರೆದಿರುತ್ತವೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪಂಚೈತಾನಿ ವಿಲಿಖ್ಯಂತೇ ಗರ್ಭಸ್ಥಸ್ಯೈವ ದೇಹಿನಃ
ಆಯುಃ ಕರ್ಮ ಚ ವಿದ್ಯಾ ಚ ವಿತ್ತಂ ನಿಧನಮೇವ ಚ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पञ्चैतानि विलिख्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः
आयुः कर्म च विद्या च वित्तं निधनमेव च
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pañcaitāni vilikhyante garbhasthasyaiva dehinaḥ
āyuḥ karma ca vidyā ca vittaṃ nidhanameva ca
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪಂಚೈತಾನಿ (पञ्चैतानि, pañcaitāni) = ಈ ಐದು (ಪಂಚ + ಏತಾನಿ) (these five (pancha + etani))
- ವಿಲಿಖ್ಯಂತೇ (विलिख्यन्ते, vilikhyante) = ಬರೆದಿರುತ್ತವೆ (are written down)
- ಗರ್ಭಸ್ಥಸ್ಯೈವ (गर्भस्थस्यैव, garbhasthasyaiva) = ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೇ (ಗರ್ಭಸ್ಥಸ್ಯ + ಏವ) (for one still in the womb (garbhasthasya + eva))
- ದೇಹಿನಃ (देहिनः, dehinaḥ) = ದೇಹ ಧರಿಸಿದ ಜೀವಿಯ (of the embodied being)
- ಆಯುಃ (आयुः, āyuḥ) = ಆಯುಸ್ಸು (lifespan)
- ಕರ್ಮ (कर्म, karma) = ಕರ್ಮ, ಕೆಲಸ (action, occupation)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ವಿತ್ತಂ (वित्तं, vittaṃ) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ನಿಧನಮೇವ (निधनमेव, nidhanameva) = ಸಾವೂ ಕೂಡ (ನಿಧನಂ + ಏವ) (and death too (nidhanam + eva))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೇಹ ಧರಿಸಿದ ಜೀವಿಗೆ ಈ ಐದು ಸಂಗತಿಗಳು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಬರೆದಿರುತ್ತವೆ. ಅವು ಆಯುಸ್ಸು, ಕರ್ಮ, ವಿದ್ಯೆ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For the embodied being these five are written down while he is still in the womb: lifespan, occupation, learning, wealth and death.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಬರೆಯುವುದು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರ. ಯಾರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಧಿಯ ಬರಹ ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನೇ ಇದು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
Writing is a picture here. The verse does not say who writes. It uses the popular idea of fate’s inscription.
ಐದು ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಸೇರಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಇವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದ ಪ್ರದೇಶ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಹಳೆಯ ನಂಬಿಕೆಯ ಒಂದು ರೂಪ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲ.
It is notable that learning and occupation are among the five. We tend to think of these as the field of our effort. This is one form of an old belief and not a scientific claim.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ನಂಬಿಕೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಆರಾಮ ಕೊಡುವುದು ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಹಾಗಾಗಿ ವೈಫಲ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅತಿಯಾಗಿ ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಹುದು.
The comfort of this belief lies in saying that not everything is in our hands. In times of failure, it may reduce how harshly we blame ourselves.
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನ ಬಿಡಲು ಕಾರಣವಾಗಿ ಬಳಸಬಾರದು. ಆರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಯಾವ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದು ಬಿಡುವುದು ಓದುಗರ ಇಚ್ಛೆ.
But it should not become a reason to stop trying. It gives no advice on health or money. Whether to accept the belief is left to the reader.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ