ಮುನೇರಪಿ ವನಸ್ಥಸ್ಯ: ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮುನಿಗೂ ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು

ಮುನೇರಪಿ ವನಸ್ಥಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮುನಿಗೂ ಮಿತ್ರರು, ಉದಾಸೀನರು, ಶತ್ರುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮುನೇರಪಿ ವನಸ್ಥಸ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಗದ್ದಲದ ನಗರ ಬೇಡ ಎಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲವರು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ದೂರ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಅಡ್ಡ ಬರುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಮುನಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಜನರಿಂದ ದೂರ ಹೋದರೂ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲಾಗದು ಎನ್ನುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 554 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 554

ವಿಷಯ: ಏಕಾಂತದಲ್ಲೂ ಸಂಬಂಧಗಳು · Relationships even in solitude

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮುನೇರಪಿ ವನಸ್ಥಸ್ಯ ಸ್ವಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವತಃ
ತತ್ರಾಪಿ ಸಂಭವಂತ್ಯೇತೇ ಮಿತ್ರೋದಾಸೀನಶತ್ರವಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मुनेरपि वनस्थस्य स्वानि कर्माणि कुर्वतः
तत्रापि सम्भवन्त्येते मित्रोदासीनशत्रवः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

munerapi vanasthasya svāni karmāṇi kurvataḥ
tatrāpi sambhavantyete mitrodāsīnaśatravaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮುನೇರಪಿ (मुनेरपि, munerapi) = ಮುನಿಗೂ (ಮುನೇಃ + ಅಪಿ) (even for a sage (muneh + api))
  • ವನಸ್ಥಸ್ಯ (वनस्थस्य, vanasthasya) = ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವವನ (of one dwelling in the forest)
  • ಸ್ವಾನಿ (स्वानि, svāni) = ತನ್ನ (his own)
  • ಕರ್ಮಾಣಿ (कर्माणि, karmāṇi) = ಕೆಲಸಗಳನ್ನು (duties)
  • ಕುರ್ವತಃ (कुर्वतः, kurvataḥ) = ಮಾಡುತ್ತಿರುವ (while he is doing)
  • ತತ್ರಾಪಿ (तत्रापि, tatrāpi) = ಅಲ್ಲಿಯೂ (ತತ್ರ + ಅಪಿ) (even there (tatra + api))
  • ಸಂಭವಂತ್ಯೇತೇ (सम्भवन्त्येते, sambhavantyete) = ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಇವರು (ಸಂಭವಂತಿ + ಏತೇ) (arise, these (sambhavanti + ete))
  • ಮಿತ್ರೋದಾಸೀನಶತ್ರವಃ (मित्रोदासीनशत्रवः, mitrodāsīnaśatravaḥ) = ಮಿತ್ರರು, ಉದಾಸೀನರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು (ಮಿತ್ರ + ಉದಾಸೀನ + ಶತ್ರವಃ) (friends, neutrals and enemies (mitra + udasina + shatravah))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದು ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮುನಿಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರರು, ಉದಾಸೀನರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Even for a sage who lives in the forest and goes about his own duties, friends, neutral people and enemies come into being there too.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ: ಮಿತ್ರ, ಉದಾಸೀನ ಮತ್ತು ಶತ್ರು. ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಹೀಗೆ ಮೂರು ವಿಧವಾಗಿ ನೋಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಉದಾಸೀನ ಎಂದರೆ ಒಲವೂ ಇಲ್ಲ, ದ್ವೇಷವೂ ಇಲ್ಲದವನು.

Three groups appear here: friend, neutral and enemy. Reading people in these three kinds is common in works on conduct. Udasina means one with neither fondness nor hostility.

ಮುನಿ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಮಾತ್ರ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊರೆದವನೂ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಲು ಕವಿ ಅತ್ಯಂತ ದೂರದ ಉದಾಹರಣೆ ಆರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕವಿಯ ತರ್ಕ ಹೀಗಿದೆ: ಮುನಿಗೇ ಹೀಗಾದರೆ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ.

The sage is only an example. To say that even one who has given up everything is not free of relationships, the poet picks the most distant example. His logic runs: if it is so for the sage, what of us?

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಕೆಲವು ಅನಗತ್ಯ ನೋವುಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಹುದು.

The verse treats it as natural that not everyone at work will agree with us. Accepting this may spare us some needless hurt.

ಉದಾಸೀನರನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಂತೆ ಕಾಣದಿರುವುದೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಲಿಯುವ ಸಣ್ಣ ಪಾಠ. ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೋ ಮಿತ್ರರು ಇಲ್ಲವೇ ಶತ್ರುಗಳು ಎಂದು ನೋಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಮೂರನೆಯ ವರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಸಡಿಲಿಸುತ್ತದೆ.

A small lesson here is not to treat the indifferent as enemies. By naming a third group, the verse loosens the habit of seeing everyone as either friend or foe.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ