ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮುಗಿದು ಹೋಗುವಾಗ ರೋಗಿ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳದೆ ಹೋದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅದನ್ನು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯ ಎಂದು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಉಪಕಾರ ಮರೆಯುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿಯೇ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಾರವಾದ ತಪ್ಪುಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ತಂದು ಕೂರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃತಘ್ನನ ಜೊತೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಇದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಚಾಡಿ ಹೇಳುವವನೂ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೃತಘ್ನಸ್ಯ ಶಿಶುಘ್ನಸ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಘ್ನಸ್ಯ ಪಿಶುನಸ್ಯ ಚ
ಚತುರ್ಣಾಮಪಿ ಚೈತೇಷಾಂ ನಿಷ್ಕೃತಿಂ ನೈವ ಶುಶ್ರುಮ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कृतघ्नस्य शिशुघ्नस्य स्त्रीघ्नस्य पिशुनस्य च
चतुर्णामपि चैतेषां निष्कृतिं नैव शुश्रुम
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kṛtaghnasya śiśughnasya strīghnasya piśunasya ca
caturṇāmapi caiteṣāṃ niṣkṛtiṃ naiva śuśruma
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೃತಘ್ನಸ್ಯ (कृतघ्नस्य, kṛtaghnasya) = ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆತವನ (of the one who forgets a kindness done)
- ಶಿಶುಘ್ನಸ್ಯ (शिशुघ्नस्य, śiśughnasya) = ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನ (of the killer of children)
- ಸ್ತ್ರೀಘ್ನಸ್ಯ (स्त्रीघ्नस्य, strīghnasya) = ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನ (of the killer of a woman)
- ಪಿಶುನಸ್ಯ (पिशुनस्य, piśunasya) = ಚಾಡಿಕೋರನ (of the slanderer)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಚತುರ್ಣಾಮಪಿ (चतुर्णामपि, caturṇāmapi) = ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿಗೂ (ಚತುರ್ಣಾಂ + ಅಪಿ) (for all four (caturnam + api))
- ಚೈತೇಷಾಂ (चैतेषां, caiteṣāṃ) = ಮತ್ತು ಇವರಿಗೆ (ಚ + ಏತೇಷಾಂ) (and of these (ca + etesham))
- ನಿಷ್ಕೃತಿಂ (निष्कृतिं, niṣkṛtiṃ) = ಪರಿಹಾರವನ್ನು, ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು (the atonement)
- ನೈವ (नैव, naiva) = ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ (ನ + ಏವ) (never indeed (na + eva))
- ಶುಶ್ರುಮ (शुश्रुम, śuśruma) = ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ (we have heard)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆತವನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಮತ್ತು ಚಾಡಿಕೋರ ಎಂಬ ಈ ನಾಲ್ವರಿಗೂ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಇದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For the ungrateful, the killer of children, the killer of a woman and the slanderer, for all four of these we have never heard of an atonement.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿಯೇ ನಿಷ್ಕೃತಿ ಪದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಎಂಬ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದೆ. ಅಂದರೆ ತಪ್ಪಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪರಿಹಾರ.
The printed page itself carries a footnote glossing nishkriti as prayashchitta, that is, the remedy one makes for a wrong.
ಶುಶ್ರುಮ ಎಂದರೆ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಪರಿಹಾರ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಪರಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಠಿಣ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತಿನ ಧಾಟಿ.
Shushruma means we have heard. The verse does not say there is no remedy, it says we have not heard of one. That is the manner of a stern warning.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಂತೆಯೇ ಇವೆ, ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
In the printed page some anusvara dots are faint or missing. The letters of the text here follow the printed book, and these marks have been supplied as the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಉಪಕಾರ ಮರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಚಾಡಿ ಹೇಳುವುದು ದೊಡ್ಡ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುವ ತಪ್ಪುಗಳು. ಕಲಿಸಿದವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂದೆ ಹೇಳದ್ದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳದಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಶಿಸ್ತು.
Forgetting a kindness and speaking behind someone’s back are faults that happen without any noise. Thanking those who taught us, and not saying behind a colleague’s back what we would not say to his face, is a small discipline within our reach.
ಶ್ಲೋಕದ ಧಾಟಿ ತೀವ್ರ. ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸುವ ಮಾತಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ತಪ್ಪಿನ ತೂಕವನ್ನು ಅಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ.
The tone of the verse is severe. It is better read not as a sentence passed on anyone but as a warning that helps us weigh our own faults.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ