ರಾತ್ರಿ ಎರಡು ಗಂಟೆಗೆ ತುರ್ತು ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಯಾರಾದರೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಬಂದರೆ, ವೈದ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊದಲು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆಶ್ರಯ ಕೇಳಿ ಬಂದವರನ್ನು ಕಾಯುವುದು ಬಹಳ ಹಳೆಯ ಧರ್ಮ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವುದೂ ಸಾರ್ಥಕ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದೇ ಇಲ್ಲಿನ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶರಣಾಗತರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸ್ತ್ರೀಗೋದ್ವಿಜಹಿತಾಯ ಚ
ಸ್ವಾಮ್ಯರ್ಥಂ ಯಸ್ತ್ಯಜೇತ್ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತಸ್ಯ ಲೋಕಾಃ ಸನಾತನಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शरणागतरक्षार्थं स्त्रीगोद्विजहिताय च
स्वाम्यर्थं यस्त्यजेत्प्राणांस्तस्य लोकाः सनातनाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śaraṇāgatarakṣārthaṃ strīgodvijahitāya ca
svāmyarthaṃ yastyajetprāṇāṃstasya lokāḥ sanātanāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶರಣಾಗತರಕ್ಷಾರ್ಥಂ (शरणागतरक्षार्थं, śaraṇāgatarakṣārthaṃ) = ಶರಣು ಬಂದವನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ (ಶರಣ + ಆಗತ + ರಕ್ಷ + ಅರ್ಥಂ) (for the protection of one who has come seeking refuge)
- ಸ್ತ್ರೀಗೋದ್ವಿಜಹಿತಾಯ (स्त्रीगोद्विजहिताय, strīgodvijahitāya) = ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ (ಸ್ತ್ರೀ + ಗೋ + ದ್ವಿಜ + ಹಿತಾಯ) (for the good of women, cows and the twice-born)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸ್ವಾಮ್ಯರ್ಥಂ (स्वाम्यर्थं, svāmyarthaṃ) = ಒಡೆಯನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ (for the sake of one’s master)
- ಯಸ್ತ್ಯಜೇತ್ (यस्त्यजेत्, yastyajet) = ಯಾರು ತ್ಯಜಿಸುವನೋ (ಯಃ + ತ್ಯಜೇತ್) (who would give up (yah + tyajet))
- ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತಸ್ಯ (प्राणांस्तस्य, prāṇāṃstasya) = ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು, ಅವನಿಗೆ (ಪ್ರಾಣಾನ್ + ತಸ್ಯ) (the breath of life, for him (pranan + tasya))
- ಲೋಕಾಃ (लोकाः, lokāḥ) = ಲೋಕಗಳು (the worlds)
- ಸನಾತನಾಃ (सनातनाः, sanātanāḥ) = ಶಾಶ್ವತವಾದವು (everlasting)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶರಣು ಬಂದವನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಒಡೆಯನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಲೋಕಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For protecting one who has come seeking refuge, for the good of women, cows and the twice-born, and for the sake of his master, whoever lays down his life, for him are the everlasting worlds.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶರಣಾಗತ ಎಂದರೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೋರಿ ಬಂದವನು. ಶರಣು ಬಂದವನನ್ನು ಕೈಬಿಡಬಾರದು ಎಂಬ ಮಾತು ಹಳೆಯ ನೀತಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲವೆಡೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Sharanagata means one who has come asking for protection. The idea that a refugee must not be abandoned appears in many places in old moral writing.
ಸ್ತ್ರೀ, ಗೋವು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಿ ಆ ಕಾಲದ ಸಮಾಜದ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದ್ವಿಜ ಎಂದರೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
The list of women, cows and the twice-born shows how that age saw its society. Dvija means twice-born, usually a Brahmin.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗಗಳು ಮಸುಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಂತೆಯೇ ಇವೆ, ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
In the printed page some anusvara dots and visargas are faint or missing. The letters of the text here follow the printed book, and these marks have been supplied as the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯರಾದ ನಮಗೆ ಬಂದ ರೋಗಿಯನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು ಎಂಬ ಭಾವ ವೃತ್ತಿಯ ತಳಪಾಯ. ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಬಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲುವುದು ಪ್ರಾಣ ಕೊಡುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದೇ ಮನೋಭಾವದ ಸಣ್ಣ ರೂಪ.
For us in medicine the feeling that one does not abandon the patient who has arrived is the foundation of the work. Staying up through the night is nowhere near giving one’s life, but it is the same spirit in small form.
ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಈ ಮಾತನ್ನು ಇಂದು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವವರ ಪರವಾಗಿ ತನ್ನ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಬದಿಗಿಡುವ ಸಿದ್ಧತೆ ಇರಲಿ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಒಡೆಯನಿಗೆ ಕುರುಡು ನಿಷ್ಠೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಲ್ಲ.
Today the verse need not be taken literally as a call to give up one’s life. It can be read as a readiness to set aside one’s own comfort on behalf of those in need. We have not read into it any blind loyalty to a master.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ