ಸಮ್ಮೇಳನದ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಪ್ರತಿ ಭಾಷಣಕ್ಕೂ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬರೆಯುವ ಹಿರಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರ ಕೂದಲು ಬಿಳಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕಲಿಯುವ ಆಸೆ ಇನ್ನೂ ಹಸಿರಾಗಿದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಲುಪುವ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹಣವಂತರು ತಲುಪಲಾರರು ಎನ್ನುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪರಂ ಪಲಿತಕಾಯೇನ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಶ್ರುತಸಂಗ್ರಹಃ
ನ ತತ್ರ ಧನಿನೋ ಯಾಂತಿ ಯತ್ರ ಯಾಂತಿ ಬಹುಶ್ರುತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
परं पलितकायेन कर्तव्यः श्रुतसङ्ग्रहः
न तत्र धनिनो यान्ति यत्र यान्ति बहुश्रुताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
paraṃ palitakāyena kartavyaḥ śrutasaṅgrahaḥ
na tatra dhanino yānti yatra yānti bahuśrutāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪರಂ (परं, paraṃ) = ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಮೊದಲಾಗಿ (above all)
- ಪಲಿತಕಾಯೇನ (पलितकायेन, palitakāyena) = ನರೆತ ದೇಹವುಳ್ಳವನಿಂದ (by one whose body has turned grey)
- ಕರ್ತವ್ಯಃ (कर्तव्यः, kartavyaḥ) = ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು (is to be done)
- ಶ್ರುತಸಂಗ್ರಹಃ (श्रुतसङ्ग्रहः, śrutasaṅgrahaḥ) = ಕೇಳಿ ತಿಳಿದ ವಿದ್ಯೆಯ ಸಂಗ್ರಹ (the gathering of learning)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಅಲ್ಲಿಗೆ (to that place)
- ಧನಿನಃ (धनिनः, dhaninaḥ) = ಧನಿಕರು (the wealthy)
- ಯಾಂತಿ (यान्ति, yānti) = ಹೋಗುತ್ತಾರೆ (go)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಯಾವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ (to where)
- ಯಾಂತಿ (यान्ति, yānti) = ಹೋಗುತ್ತಾರೋ (go)
- ಬಹುಶ್ರುತಾಃ (बहुश्रुताः, bahuśrutāḥ) = ಬಹಳ ಕೇಳಿ ಅರಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರು (the much-learned)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ದೇಹ ನರೆತವನೂ ವಿದ್ಯೆಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಬಹುಶ್ರುತರು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಧನಿಕರು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Above all, one whose body has turned grey must still gather learning. The wealthy do not go where the much-learned go.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪಲಿತ ಎಂದರೆ ನರೆತ ಕೂದಲು. ಶ್ರುತ ಎಂದರೆ ಕೇಳಿದ್ದು, ಅಂದರೆ ಗುರುವಿನಿಂದ ಕೇಳಿ ಪಡೆದ ವಿದ್ಯೆ. ಬಹುಶ್ರುತ ಎಂದರೆ ಹಲವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅರಿತವನು.
Palita means grey hair. Shruta means what has been heard, that is, learning received by listening to a teacher. Bahushruta is one who has heard and learned many things.
ಪರಂ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಹಲವು ರೀತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎಂದೂ ಆಗಬಹುದು, ಇನ್ನೂ ಎಂದೂ ಆಗಬಹುದು. ನಾವು ವಯಸ್ಸಾದ ಮೇಲೂ ಕಲಿಕೆ ನಿಲ್ಲಬಾರದು ಎಂಬ ಭಾವದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The word param can fit in more than one way here, as above all or as still. We have taken it in the sense that learning should not stop with age.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗಗಳು ಮಸುಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಂತೆಯೇ ಇವೆ, ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
In the printed page some anusvara dots and visargas are faint or missing. The letters of the text here follow the printed book, and these marks have been supplied as the grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಜ್ಞಾನ ಪ್ರತಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಹಿಂದೆ ಕಲಿತದ್ದನ್ನೇ ಇಂದಿನ ರೋಗಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯಾಗದಿರಬಹುದು. ಹಿರಿಯರೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾ ಇರುವುದು ಇಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ.
Medical knowledge changes every few years. What was learned ten years ago may not be right for today’s patient. Even seniors need to go on learning again and again.
ಹಣವಂತರಿಗೆ ಹಲವು ಬಾಗಿಲುಗಳು ತೆರೆಯುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕಲಿತವರ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಹಣದಿಂದ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ದುಡಿದು ಗಳಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Many doors open for the rich, but entry into the company of the learned cannot be bought. The verse reminds us that it has to be earned by effort.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ