ಬಹುಭಿರ್ನ ವಿರೋದ್ಧವ್ಯಂ: ಇರುವೆಗಳು ಹಾವನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತವೆ

ಬಹುಭಿರ್ನ ವಿರೋದ್ಧವ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ದುರ್ಜನರಾಗಲಿ ಸ್ವಜನರಾಗಲಿ ಬಹುಮಂದಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಬಾರದು, ಇರುವೆಗಳೂ ಹಾವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಬಹುಭಿರ್ನ ವಿರೋದ್ಧವ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅವನ ವಾದ ಎಷ್ಟೇ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸೋಲುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು. ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ತೂಕವಿದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಇರುವೆ ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ಕುಟುಕು ಎಂದರೆ ಅಂತಹ ಗುಂಪು ದುರ್ಜನರದ್ದೇ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ, ಸ್ವಜನರದ್ದೂ ಆಗಬಹುದು ಎನ್ನುವುದು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 565 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 565

ವಿಷಯ: ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶಕ್ತಿ · The strength of numbers

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಬಹುಭಿರ್ನ ವಿರೋದ್ಧವ್ಯಂ ದುರ್ಜನೈಃ ಸ್ವಜನೈರಪಿ
ಸ್ಫುರಂತಮಪಿ ನಾಗೇಂದ್ರಂ ಭಕ್ಷಯಂತಿ ಪಿಪೀಲಿಕಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

बहुभिर्न विरोद्धव्यं दुर्जनैः स्वजनैरपि
स्फुरन्तमपि नागेन्द्रं भक्षयन्ति पिपीलिकाः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bahubhirna viroddhavyaṃ durjanaiḥ svajanairapi
sphurantamapi nāgendraṃ bhakṣayanti pipīlikāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಬಹುಭಿರ್ನ (बहुभिर्न, bahubhirna) = ಹಲವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ (ಬಹುಭಿಃ + ನ) (not with many (bahubhih + na))
  • ವಿರೋದ್ಧವ್ಯಂ (विरोद्धव्यं, viroddhavyaṃ) = ವಿರೋಧಿಸಬಾರದು (should be opposed)
  • ದುರ್ಜನೈಃ (दुर्जनैः, durjanaiḥ) = ದುರ್ಜನರೊಂದಿಗೆ (with the wicked)
  • ಸ್ವಜನೈರಪಿ (स्वजनैरपि, svajanairapi) = ಸ್ವಜನರೊಂದಿಗೂ (ಸ್ವಜನೈಃ + ಅಪಿ) (even with one’s own kin (svajanaih + api))
  • ಸ್ಫುರಂತಮಪಿ (स्फुरन्तमपि, sphurantamapi) = ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ (ಸ್ಫುರಂತಂ + ಅಪಿ) (even though it quivers (sphurantam + api))
  • ನಾಗೇಂದ್ರಂ (नागेन्द्रं, nāgendraṃ) = ಸರ್ಪರಾಜನನ್ನು (the king of snakes)
  • ಭಕ್ಷಯಂತಿ (भक्षयन्ति, bhakṣayanti) = ತಿನ್ನುತ್ತವೆ (eat)
  • ಪಿಪೀಲಿಕಾಃ (पिपीलिकाः, pipīlikāḥ) = ಇರುವೆಗಳು (ants)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದುರ್ಜನರಾಗಲಿ ಸ್ವಜನರಾಗಲಿ, ಹಲವರೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿರುವ ಸರ್ಪರಾಜನನ್ನೂ ಇರುವೆಗಳು ತಿಂದು ಮುಗಿಸುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One should not set oneself against many, whether the wicked or even one’s own kin. Even a mighty serpent, though it writhes, is eaten by ants.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನಾಗೇಂದ್ರ ಎಂದರೆ ಸರ್ಪರಾಜ. ಕೆಲವೆಡೆ ಇದಕ್ಕೆ ಆನೆಯ ಅರ್ಥವೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಇರುವೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಾವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

Nagendra means the king of snakes, though in some places the word can also mean a great elephant. We have taken the snake, which fits the image of ants better.

ಇದು ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳುವ ಮಾತು. ಇಲ್ಲಿ ಇರುವೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದು, ಆದರೆ ಗುಂಪಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠ. ಹಾವಿನ ಬಲ ಒಬ್ಬನ ಬಲವಾದರೆ ಇರುವೆಯ ಬಲ ಸಂಖ್ಯೆಯದು.

This is a saying put through an example. Each ant is small but together they are strong. The snake’s strength is that of one, the ants’ strength is that of numbers.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಯಾವ ಜಗಳವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದೂ ಜಾಣತನ. ಇಡೀ ವಿಭಾಗವೇ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ ಮೊದಲು ಏಕೆ ಹಾಗಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Knowing which quarrel to take up and which to leave is also a kind of wisdom. When a whole department stands against us, we should first ask ourselves why.

ಆದರೆ ಇದು ತಪ್ಪಿನ ಮುಂದೆ ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ರೋಗಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆಯಂತಹ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಆದರೂ ಮಾತನಾಡಬೇಕು. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಾರಿಯನ್ನು ಜಾಣತನದಿಂದ ಆರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

This is not a counsel to stay silent before a wrong. On matters such as patient safety one must speak even when alone. The verse speaks of choosing the time and the way with care.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ