ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಒಬ್ಬ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲೇ ಔಷಧಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆದರೆ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಕೋಪ ಬರುವುದು ಸಹಜ. ಆದರೆ ಅದೇ ಹಿರಿಯರೂ ಒಮ್ಮೆ ಹೀಗೆಯೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿ ಕಲಿತಿದ್ದರು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ತಿಳಿದವರಿಗೆ ಒಂದು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದರ ತಿರುವು ಕರುಣೆಯ ಕಾರಣದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವದ ಕಾರಣದಲ್ಲಿದೆ. ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಅದರ ವಾದ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕ್ಷಂತವ್ಯೋ ಮಂದಬುದ್ಧೀನಾಮಪರಾಧೋ ಮನೀಷಿಣಾ
ನಹಿ ಸರ್ವತ್ರ ಪಾಂಡಿತ್ಯಂ ಸುಲಭಂ ಪುರುಷೇ ಕ್ವಚಿತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
क्षन्तव्यो मन्दबुद्धीनामपराधो मनीषिणा
नहि सर्वत्र पाण्डित्यं सुलभं पुरुषे क्वचित्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kṣantavyo mandabuddhīnāmaparādho manīṣiṇā
nahi sarvatra pāṇḍityaṃ sulabhaṃ puruṣe kvacit
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕ್ಷಂತವ್ಯೋ (क्षन्तव्यो, kṣantavyo) = ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕಾದದ್ದು (is to be forgiven)
- ಮಂದಬುದ್ಧೀನಾಮಪರಾಧೋ (मन्दबुद्धीनामपराधो, mandabuddhīnāmaparādho) = ತಿಳಿವು ಕಡಿಮೆ ಇರುವವರ ತಪ್ಪು (ಮಂದಬುದ್ಧೀನಾಂ + ಅಪರಾಧಃ) (the fault of the slow of understanding (mandabuddhinam + aparadhah))
- ಮನೀಷಿಣಾ (मनीषिणा, manīṣiṇā) = ಜ್ಞಾನಿಯಿಂದ (by the wise)
- ನಹಿ (नहि, nahi) = ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲ (for it is not)
- ಸರ್ವತ್ರ (सर्वत्र, sarvatra) = ಎಲ್ಲೆಡೆ (everywhere)
- ಪಾಂಡಿತ್ಯಂ (पाण्डित्यं, pāṇḍityaṃ) = ಪಾಂಡಿತ್ಯ (learning)
- ಸುಲಭಂ (सुलभं, sulabhaṃ) = ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವುದು (easily found)
- ಪುರುಷೇ (पुरुषे, puruṣe) = ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ (in a person)
- ಕ್ವಚಿತ್ (क्वचित्, kvacit) = ಎಲ್ಲಾದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ (anywhere, at times)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಿಳಿವು ಕಡಿಮೆ ಇರುವವರ ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲೂ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The wise person should forgive the fault of those slow of understanding, for learning is not easily found everywhere, in every person.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮಂದಬುದ್ಧಿ ಎಂದರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ತಿಳಿವು ಕಡಿಮೆ ಇರುವವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ. ಮನೀಷಿ ಎಂದರೆ ಯೋಚಿಸಿ ತಿಳಿದವನು.
Mandabuddhi means one who understands slowly. Here it stands for one with little understanding. Manishi means one who knows through thought.
ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕಾರಣ ದಯೆಯಲ್ಲ, ಲೆಕ್ಕ. ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದವನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಮಾತು.
The reason given for forgiveness here is not kindness but arithmetic. The wise himself must admit that learning is not found in everyone everywhere. It is a saying that corrects our expectations.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ತಪ್ಪಿನ ಮೇಲೆ ಕೂಗುವ ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಕಲಿಸುವವನ ಕೆಲಸ. ತಪ್ಪು ತಿದ್ದಿದಾಗ ಅವನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅವಮಾನಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಮೌನವಾಗುತ್ತಾನೆ.
Before shouting at a student for a mistake, it is the teacher’s work to see what he does not yet know. When the mistake is corrected he learns, when he is humiliated he goes silent.
ಕ್ಷಮಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ತಪ್ಪನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದಲ್ಲ. ರೋಗಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು. ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ತಪ್ಪನ್ನು ತಿದ್ದುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಸರಿಯಾದ ಓದು.
To forgive is not to overlook the fault. A mistake that touches patient safety must be reported and corrected. Forgiving the person while correcting the fault is the right way to read this.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ