ಸಮ್ಮತಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದದೆಯೇ ಸಹಿ ಮಾಡುವ ರೋಗಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ವೈದ್ಯರೂ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದೇ ಆ ಸಹಿಯ ಅರ್ಥ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರವನ್ನು ಅದು ಹೇಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಕುಟುಕುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಶ್ವಾಸಪ್ರತಿಪನ್ನಾನಾಂ ವಂಚನೇ ಕಾ ವಿದಗ್ಧತಾ
ಅಂಕಮಾರುಹ್ಯ ಸುಪ್ತಾನಾಂ ಹಂತುಃ ಕಿಂ ನಾಮ ಪೌರುಷಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विश्वासप्रतिपन्नानां वञ्चने का विदग्धता
अङ्कमारुह्य सुप्तानां हन्तुः किं नाम पौरुषम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
viśvāsapratipannānāṃ vañcane kā vidagdhatā
aṅkamāruhya suptānāṃ hantuḥ kiṃ nāma pauruṣam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿಶ್ವಾಸಪ್ರತಿಪನ್ನಾನಾಂ (विश्वासप्रतिपन्नानां, viśvāsapratipannānāṃ) = ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ಬಂದವರ (ವಿಶ್ವಾಸ + ಪ್ರತಿಪನ್ನಾನಾಂ) (of those who have come in trust)
- ವಂಚನೇ (वञ्चने, vañcane) = ವಂಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ (in deceiving)
- ಕಾ (का, kā) = ಯಾವ (what)
- ವಿದಗ್ಧತಾ (विदग्धता, vidagdhatā) = ಚತುರತೆ (cleverness)
- ಅಂಕಮಾರುಹ್ಯ (अङ्कमारुह्य, aṅkamāruhya) = ತೊಡೆಯನ್ನು ಏರಿ (ಅಂಕಂ + ಆರುಹ್ಯ) (having climbed onto the lap)
- ಸುಪ್ತಾನಾಂ (सुप्तानां, suptānāṃ) = ಮಲಗಿದವರ (of those who sleep)
- ಹಂತುಃ (हन्तुः, hantuḥ) = ಕೊಲ್ಲುವವನ (of the killer)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
- ನಾಮ (नाम, nāma) = ಎಂಬುದು (ಒತ್ತು ಕೊಡುವ ಪದ) (indeed)
- ಪೌರುಷಮ್ (पौरुषम्, pauruṣam) = ಪೌರುಷ, ಪುರುಷಾರ್ಥ (manly valour)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ಬಂದವರನ್ನು ವಂಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಚತುರತೆ ಇದೆ. ತೊಡೆಯನ್ನು ಏರಿ ಮಲಗಿದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಿಗೆ ಯಾವ ಪೌರುಷ ಇದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What cleverness is there in deceiving those who have come to you in trust? And what manly valour has the killer of those who sleep, having climbed onto his lap?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಸಾಲುಗಳು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ಇಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಉತ್ತರ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Both lines are questions. Nobody waits for an answer, for the answer, nothing at all, is already known.
ಚತುರತೆ ಮತ್ತು ಪೌರುಷ ಎಂಬ ಎರಡೂ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಂಚಕನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು ಅವನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನೇ ಕೆಣಕಲಾಗಿದೆ. ಸುಲಭದ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಶೌರ್ಯವಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದೇ ಇದರ ಅರ್ಥ.
The two words of praise, cleverness and valour, are set before the cheat in order to prick his pride. The point is that striking an easy target is no bravery.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿ ವೈದ್ಯನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವೈದ್ಯನ ಜ್ಞಾನ ಅವನಿಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಅಸಮತೋಲನ ಇರುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದವನ ಮೇಲೆಯೇ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
The patient trusts the doctor completely, yet he does not have the doctor’s knowledge. Where such an imbalance exists, the burden of honesty falls on the one who knows more.
ನಂಬಿಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಮುರಿದರೆ ಅದು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುವುದು ಕಷ್ಟ. ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ನಂಬುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎನಿಸಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸುವುದೇ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ.
Once trust is broken it is hard for it to return in the same form. When someone seems to trust us blindly, taking extra care is the right course.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ