ಬಿತ್ತದೆ ಬೆಳೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹಳ್ಳಿಯ ರೈತರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೊಲ ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಿದ್ದರೂ ಬೀಜ ಹಾಕದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೊಯ್ಲಿಲ್ಲ.
ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮುನಿಯ ಮಾತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಚಾತಕ ಹಕ್ಕಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಮುನೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ನಾದತ್ತಮುಪತಿಷ್ಠತೇ
ಅಂಬುಭಿಃ ಪೂರಿತಾ ಪೃಥ್ವೀ ಚಾತಕಸ್ಯ ಮರುಸ್ಥಲೀ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सत्यं सत्यं मुनेर्वाक्यं नादत्तमुपतिष्ठते
अम्बुभिः पूरिता पृथ्वी चातकस्य मरुस्थली
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
satyaṃ satyaṃ munervākyaṃ nādattamupatiṣṭhate
ambubhiḥ pūritā pṛthvī cātakasya marusthalī
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸತ್ಯಂ (सत्यं, satyaṃ) = ಸತ್ಯ (true)
- ಸತ್ಯಂ (सत्यं, satyaṃ) = ಸತ್ಯ (ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಎರಡು ಬಾರಿ) (true, said twice for emphasis)
- ಮುನೇರ್ವಾಕ್ಯಂ (मुनेर्वाक्यं, munervākyaṃ) = ಮುನಿಯ ಮಾತು (ಮುನೇಃ ವಾಕ್ಯಂ) (the sage’s saying)
- ನಾದತ್ತಮುಪತಿಷ್ಠತೇ (नादत्तमुपतिष्ठते, nādattamupatiṣṭhate) = ಕೊಡದಿದ್ದದ್ದು ಬಂದು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ (ನ ಅದತ್ತಂ ಉಪತಿಷ್ಠತೇ) (what was not given does not come to one)
- ಅಂಬುಭಿಃ (अम्बुभिः, ambubhiḥ) = ನೀರಿನಿಂದ (with waters)
- ಪೂರಿತಾ (पूरिता, pūritā) = ತುಂಬಿದ (filled)
- ಪೃಥ್ವೀ (पृथ्वी, pṛthvī) = ಭೂಮಿ (the earth)
- ಚಾತಕಸ್ಯ (चातकस्य, cātakasya) = ಚಾತಕ ಹಕ್ಕಿಗೆ (for the chataka bird)
- ಮರುಸ್ಥಲೀ (मरुस्थली, marusthalī) = ಮರುಭೂಮಿ (a desert)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮುನಿಯ ಮಾತು ಸತ್ಯ, ಸತ್ಯ. ಕೊಡದೆ ಇದ್ದದ್ದು ಬಂದು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಚಾತಕ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಅದು ಮರುಭೂಮಿಯೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
True, true is the sage’s saying: what was not given does not come to one. Though the earth be filled with waters, for the chataka bird it is a desert.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಚಾತಕ ಹಕ್ಕಿ ಮಳೆಯ ಹನಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ರೂಢಿ. ಇದು ಕವಿಸಮಯ, ನಿಜವಾದ ಪಕ್ಷಿಶಾಸ್ತ್ರ ಅಲ್ಲ. ಅದರಿಂದಲೇ ನದಿ, ಸಮುದ್ರ ಇದ್ದರೂ ಚಾತಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
It is an old poetic convention that the chataka bird drinks only raindrops. This is poetic usage, not real ornithology. From it comes the picture that rivers and seas are of no use to the chataka.
ಅದತ್ತ ಎಂದರೆ ಕೊಡದೆ ಇದ್ದದ್ದು. ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ದಾನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ರೂಢಿ ಇದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸರಳ ಅರ್ಥವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Adatta means what was not given. We have heard that it is customarily explained as giving in a former birth. But the words of the verse do not say so, and so we have kept to the plain sense.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಯಾವ ಫಲಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಏನಾದರೂ ಕೊಡಬೇಕು. ಕಲಿಸಿದವರಿಗೇ ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶಿಕ್ಷಕರಾದ ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
In today’s speech, something must be given before any fruit. As teachers we feel that what one has learnt stays longer with those who have taught it.
ಎಲ್ಲವೂ ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಕೊಡದೆ ಇರುವವನು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುವುದು ಬೇಡ ಎಂದಷ್ಟೇ ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The verse does not mean that everything returns in exact proportion to what was given. It says only that one who gives nothing should not wait with empty hands.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ