ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಹಿತ್ತಾಳೆ ಒಂದೇ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟವಾದರೆ ಆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹಾಳಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಒಂದು ಇಡೀ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಛೇದಶ್ಚಂದನಚೂತಚಂಪಕವನೇ ರಕ್ಷಾಪಿ ಶಾಖೋಟಕೇ ಹಿಂಸಾ ಹಂಸಮಯೂರಕೋಕಿಲಕುಲೇ ಕಾಕೇಷು ನಿತ್ಯಾದರಃ
ಮಾತಂಗೇನ ಖರಕ್ರಯಃ ಸಮತುಲಾ ಕರ್ಪೂರಕಾರ್ಪಾಸಯೋರೇಷಾ ಯತ್ರ ವಿಚಾರಣಾ ಗುಣಿಗಣೇ ದೇಶಾಯ ತಸ್ಮೈ ನಮಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
छेदश्चन्दनचूतचम्पकवने रक्षापि शाखोटके हिंसा हंसमयूरकोकिलकुले काकेषु नित्यादरः
मातङ्गेन खरक्रयः समतुला कर्पूरकार्पासयोरेषा यत्र विचारणा गुणिगणे देशाय तस्मै नमः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
chedaścandanacūtacampakavane rakṣāpi śākhoṭake hiṃsā haṃsamayūrakokilakule kākeṣu nityādaraḥ
mātaṅgena kharakrayaḥ samatulā karpūrakārpāsayoreṣā yatra vicāraṇā guṇigaṇe deśāya tasmai namaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಛೇದಶ್ಚಂದನಚೂತಚಂಪಕವನೇ (छेदश्चन्दनचूतचम्पकवने, chedaścandanacūtacampakavane) = ಶ್ರೀಗಂಧ, ಮಾವು, ಸಂಪಿಗೆಯ ವನವನ್ನು ಕಡಿಯುವುದು (ಛೇದಃ ಚಂದನ ಚೂತ ಚಂಪಕವನೇ) (felling in a grove of sandal, mango and champaka)
- ರಕ್ಷಾಪಿ (रक्षापि, rakṣāpi) = ರಕ್ಷಣೆಯೂ (ರಕ್ಷಾ ಅಪಿ) (and protection)
- ಶಾಖೋಟಕೇ (शाखोटके, śākhoṭake) = ಶಾಖೋಟಕ ಮರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (of the shakhotaka tree)
- ಹಿಂಸಾ (हिंसा, hiṃsā) = ಹಿಂಸೆ (harm)
- ಹಂಸಮಯೂರಕೋಕಿಲಕುಲೇ (हंसमयूरकोकिलकुले, haṃsamayūrakokilakule) = ಹಂಸ, ನವಿಲು, ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (among the flocks of swans, peacocks and cuckoos)
- ಕಾಕೇಷು (काकेषु, kākeṣu) = ಕಾಗೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (towards crows)
- ನಿತ್ಯಾದರಃ (नित्यादरः, nityādaraḥ) = ಯಾವಾಗಲೂ ಆದರ (constant honour)
- ಮಾತಂಗೇನ (मातङ्गेन, mātaṅgena) = ಆನೆಯಿಂದ, ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು (with an elephant, by giving an elephant)
- ಖರಕ್ರಯಃ (खरक्रयः, kharakrayaḥ) = ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವುದು (buying a donkey)
- ಸಮತುಲಾ (समतुला, samatulā) = ಸಮಾನ ತೂಕ (equal weighing)
- ಕರ್ಪೂರಕಾರ್ಪಾಸಯೋರೇಷಾ (कर्पूरकार्पासयोरेषा, karpūrakārpāsayoreṣā) = ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿಯ ನಡುವೆ ಇದು (ಕರ್ಪೂರಕಾರ್ಪಾಸಯೋಃ ಏಷಾ) (between camphor and cotton, this)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ವಿಚಾರಣಾ (विचारणा, vicāraṇā) = ವಿಚಾರ, ತೀರ್ಮಾನ (judgement)
- ಗುಣಿಗಣೇ (गुणिगणे, guṇigaṇe) = ಗುಣವಂತರ ಗುಂಪಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (regarding the company of the gifted)
- ದೇಶಾಯ ತಸ್ಮೈ (देशाय तस्मै, deśāya tasmai) = ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ (to that land)
- ನಮಃ (नमः, namaḥ) = ನಮಸ್ಕಾರ (salutation)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಗಂಧ, ಮಾವು, ಸಂಪಿಗೆಗಳ ವನವನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಶಾಖೋಟಕ ಮರವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೋ, ಹಂಸ, ನವಿಲು, ಕೋಗಿಲೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂಸೆ ಮಾಡಿ ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆದರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿಯನ್ನು ಸಮಾನ ತೂಕದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೋ, ಗುಣವಂತರ ಬಗ್ಗೆ ಅಂಥ ತೀರ್ಮಾನ ನಡೆಯುವ ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In the land where they fell the groves of sandal, mango and champaka and guard the shakhotaka tree, where they harm swans, peacocks and cuckoos and always honour crows, where they give an elephant to buy a donkey, where camphor and cotton are weighed as equals, and where this is how the gifted are judged, to that land, a salutation.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತಲೆಕೆಳಗಾದ ದೃಶ್ಯಗಳಿವೆ. ಪದ್ಯ ಶ್ರೀಗಂಧ, ಮಾವು, ಸಂಪಿಗೆಯನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದೂ ಶಾಖೋಟಕವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದೂ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶಾಖೋಟಕ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಮರ ಎಂಬುದು ಪದ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ನಿಖರ ಜಾತಿ ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
There are four upside-down scenes. The verse says plainly that they fell the sandal, mango and champaka and that they guard the shakhotaka. That the shakhotaka is a useless tree is clear from the context of the verse, but we are not sure of its exact species.
ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಂಸ, ನವಿಲು, ಕೋಗಿಲೆ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಇಂಪಾದವು, ಕಾಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಕ್ಷಿ. ಕರ್ಪೂರ ದುಬಾರಿ, ಹತ್ತಿ ಅಗ್ಗ. ಸಮತುಲಾ ಎಂದರೆ ಸಮ ತೂಕ. ಇಲ್ಲಿ ತೂಕ ಎನ್ನುವುದು ಬೆಲೆಯ ರೂಪಕ.
In traditional poetry the swan, peacock and cuckoo are beautiful and sweet voiced, while the crow is an ordinary bird. Camphor is costly and cotton is cheap. Samatula means equal weight. Here weight stands for worth.
ತಸ್ಮೈ ನಮಃ ಎಂಬಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ನಮಸ್ಕಾರ ಅಲ್ಲ, ಕೈಮುಗಿದು ದೂರ ಸರಿಯುವ ಧಾಟಿ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮ ಪಾಠದಂತೆಯೇ ಇವೆ.
There is irony in tasmai namah. It is not a devout bow, it has the tone of folding the hands and moving away. In the printed book some anusvara and vowel marks are faint on this page. The letters are the same as in our text.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 178. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 178. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದು, ಹೊಗಳುವವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿರುತ್ತೇವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅಳೆಯುವ ಮಾನದಂಡವೇ ಹಾಳಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಈ ಪದ್ಯ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
In any workplace we have seen diligent people held back and flatterers moving ahead. The verse helps us see that the yardstick itself has gone wrong there.
ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಅಂಕ ಅಥವಾ ದಾಖಲೆಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಅಳೆಯುವಾಗ ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ತೂಕಕ್ಕೆ ಹಾಕುವ ತಪ್ಪು ನಮ್ಮಿಂದಲೂ ಆಗಬಹುದು. ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
When we judge a student only by exam marks or by the number of entries in a log, we too can make the mistake of putting camphor and cotton on the same scale. As teachers we should remember that.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ