ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ: ಮನಸ್ಸು ಒಳ್ಳೆಯದಿದ್ದರೆ ಸಾಕು, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಗುಣಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟು ತೂಕ ಕೊಡುವ ಮಾತು ಹಿರಿಯರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಎಂಟು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಮಾತೂ ಇದ್ದರೆ ಏಕೆ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಭಶ್ಚೇದಗುಣೇನ ಕಿಂ ಪಿಶುನತಾ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಕಿಂ ಪಾತಕೈಃ ಸತ್ಯಂ ಚೇತ್ತಪಸಾ ಚ ಕಿಂ ಶುಚಿ ಮನೋ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ತೀರ್ಥೇನ ಕಿಮ್
ಸೌಜನ್ಯಂ ಯದಿ ಕಿಂ ಗುಣೈಃ ಸ್ವಮಹಿಮಾ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಕಿಂ ಮಂಡನೈಃ ಸದ್ವಿದ್ಯಾ ಯದಿ ಕಿಂ ಧನೈರಪಯಶೋ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಕಿಂ ಮೃತ್ಯುನಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम्
सौजन्यं यदि किं गुणैः स्वमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
lobhaścedaguṇena kiṃ piśunatā yadyasti kiṃ pātakaiḥ satyaṃ cettapasā ca kiṃ śuci mano yadyasti tīrthena kim
saujanyaṃ yadi kiṃ guṇaiḥ svamahimā yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ sadvidyā yadi kiṃ dhanairapayaśo yadyasti kiṃ mṛtyunā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಲೋಭಶ್ಚೇದಗುಣೇನ (लोभश्चेदगुणेन, lobhaścedaguṇena) = ಲೋಭ ಇದ್ದರೆ ಬೇರೆ ದುರ್ಗುಣದಿಂದ (ಲೋಭಃ ಚೇತ್ ಅಗುಣೇನ) (if there is greed, by any other fault)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
- ಪಿಶುನತಾ (पिशुनता, piśunatā) = ಚಾಡಿ ಹೇಳುವ ಸ್ವಭಾವ (the habit of slander)
- ಯದ್ಯಸ್ತಿ (यद्यस्ति, yadyasti) = ಇದ್ದರೆ (ಯದಿ ಅಸ್ತಿ) (if there is)
- ಕಿಂ ಪಾತಕೈಃ (किं पातकैः, kiṃ pātakaiḥ) = ಬೇರೆ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಏನು (what use are other sins)
- ಸತ್ಯಂ (सत्यं, satyaṃ) = ಸತ್ಯ (truth)
- ಚೇತ್ತಪಸಾ (चेत्तपसा, cettapasā) = ಇದ್ದರೆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ (ಚೇತ್ ತಪಸಾ) (if there is, by penance)
- ಚ ಕಿಂ (च किं, ca kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
- ಶುಚಿ ಮನೋ (शुचि मनो, śuci mano) = ಶುದ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸು (a pure mind)
- ಯದ್ಯಸ್ತಿ (यद्यस्ति, yadyasti) = ಇದ್ದರೆ (if there is)
- ತೀರ್ಥೇನ ಕಿಮ್ (तीर्थेन किम्, tīrthena kim) = ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯಿಂದ ಏನು (what use is a pilgrimage)
- ಸೌಜನ್ಯಂ (सौजन्यं, saujanyaṃ) = ಸೌಜನ್ಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ (courtesy, good breeding)
- ಯದಿ ಕಿಂ ಗುಣೈಃ (यदि किं गुणैः, yadi kiṃ guṇaiḥ) = ಇದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಗುಣಗಳಿಂದ ಏನು (if there is, what use are other virtues)
- ಸ್ವಮಹಿಮಾ (स्वमहिमा, svamahimā) = ತನ್ನದೇ ಘನತೆ (one’s own greatness)
- ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಕಿಂ ಮಂಡನೈಃ (यद्यस्ति किं मण्डनैः, yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ) = ಇದ್ದರೆ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಏನು (if there is, what use are ornaments)
- ಸದ್ವಿದ್ಯಾ (सद्विद्या, sadvidyā) = ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯೆ (sound learning)
- ಯದಿ ಕಿಂ (यदि किं, yadi kiṃ) = ಇದ್ದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (if there is, what use)
- ಧನೈರಪಯಶೋ (धनैरपयशो, dhanairapayaśo) = ಹಣದಿಂದ. ಅಪಕೀರ್ತಿ (ಧನೈಃ ಅಪಯಶಃ) (of wealth. Disgrace)
- ಯದ್ಯಸ್ತಿ (यद्यस्ति, yadyasti) = ಇದ್ದರೆ (if there is)
- ಕಿಂ ಮೃತ್ಯುನಾ (किं मृत्युना, kiṃ mṛtyunā) = ಮರಣದಿಂದ ಏನು (what use is death)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಭ ಇದ್ದರೆ ಬೇರೆ ದುರ್ಗುಣ ಏಕೆ. ಚಾಡಿ ಹೇಳುವ ಸ್ವಭಾವ ಇದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಪಾಪಗಳು ಏಕೆ. ಸತ್ಯ ಇದ್ದರೆ ತಪಸ್ಸು ಏಕೆ. ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸು ಇದ್ದರೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಏಕೆ. ಸೌಜನ್ಯ ಇದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಗುಣಗಳು ಏಕೆ. ತನ್ನದೇ ಘನತೆ ಇದ್ದರೆ ಆಭರಣಗಳು ಏಕೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ಹಣ ಏಕೆ. ಅಪಕೀರ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ಮರಣ ಏಕೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If there is greed, what need of any other fault. If there is slander, what need of other sins. If there is truth, what need of penance. If the mind is pure, what need of a pilgrimage. If there is courtesy, what need of other virtues. If there is a man’s own greatness, what need of ornaments. If there is sound learning, what need of wealth. If there is disgrace, what need of death.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಎಂಟು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ತೆಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಐದು ಹೊಗಳಿಕೆ. ಲೋಭ, ಚಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಪಕೀರ್ತಿ ಇರುವವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಕೇಡು ಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೆಗಳಿಕೆ. ಸತ್ಯ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸು, ಸೌಜನ್ಯ, ಘನತೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ಇರುವವನಿಗೆ ಹೊರಗಿನ ಸಾಧನಗಳು ಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೊಗಳಿಕೆ.
Of the eight sayings, three are censure and five are praise. Greed, slander and disgrace need no further evil, that is the censure. Truth, a pure mind, courtesy, dignity and learning need no outside aids, that is the praise.
ಕೊನೆಯ ಮಾತು ಹರಿತವಾಗಿದೆ. ಅಪಕೀರ್ತಿ ಹೊತ್ತವನಿಗೆ ಮರಣ ಬೇರೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದರ ಧ್ವನಿ ಏನೆಂದರೆ ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದೂ ಸತ್ತಂತೆ. ಮಂಡನ ಎಂದರೆ ಅಲಂಕಾರ, ಅಂದರೆ ಆಭರಣ.
The last saying is sharp. The hint in saying that a man with a bad name needs no death is that he is as good as dead while alive. Mandana means decoration, that is, ornaments.
ಈ ಪದ್ಯ ಭರ್ತೃಹರಿಯ ನೀತಿಶತಕದಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮ ಪಾಠದಂತೆಯೇ ಇವೆ.
This verse is widely known to appear in the Nitishataka of Bhartrihari as well. On this page of the printed book some anusvara and visarga marks are faint. The letters are the same as in our text.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 178. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 178. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳುವ, ತನಗೆ ತಿಳಿಯದ್ದನ್ನು ತಿಳಿಯದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಬೇರೆ ಹಲವು ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ಆ ಒಂದು ಗುಣ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಉಳಿದ ಕೌಶಲಗಳ ಬೆಲೆ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ.
A postgraduate student who tells the patient the truth, and admits what he does not know, is easy to teach many other skills. Without that one quality the rest of the skills lose their worth.
ಆದರೆ ಪದ್ಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದೆ. ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ, ತಪಸ್ಸು, ಹಣ ಬೇಡವೇ ಬೇಡ ಎಂದು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಒಳಗಿನ ಗುಣ ಮೊದಲು, ಹೊರಗಿನದು ನಂತರ ಎಂದು ಓದಿದರೆ ಸಾಕು.
But the verse speaks in exaggeration. We need not take it literally that pilgrimage, penance and money are never needed. It is enough to read it as saying that the inner quality comes first and the outer thing after.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ