ಯಾ ರಾಕಾ ಶಶಿಶೋಭನಾ: ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಗುಣ ಯಾವುದು

ಯಾ ರಾಕಾ ಶಶಿಶೋಭನಾ ಸುಭಾಷಿತ: ನಿಜವಾದ ರಾತ್ರಿ, ಕಾಮಿನಿ, ಮಾಧುರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯ ಯಾವುವು ಎಂದು ನಾಲ್ಕು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯಾ ರಾಕಾ ಶಶಿಶೋಭನಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಗುಣ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಹೆಸರಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆ. ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಒಂದು ಶಾಲೆ, ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದು ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ತೂಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಪದವೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಮೊದಲು ಹೆಸರಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಗುಣವಾಗಿ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 1017 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 1017

ವಿಷಯ: ಹೆಸರು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಗುಣ · The name and the true quality

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾ ರಾಕಾ ಶಶಿಶೋಭನಾ ಗತಘನಾ ಸಾ ಯಾಮಿನೀ ಯಾಮಿನೀ ಯಾ ಸೌಂದರ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಾ ಪತಿರತಾ ಸಾ ಕಾಮಿನೀ ಕಾಮಿನೀ
ಯಾ ಗೋವಿಂದರಸಪ್ರಮೋದಮಧುರಾ ಸಾ ಮಾಧುರೀ ಮಾಧುರೀ ಯಾ ಲೋಕದ್ವಯಸಾಧನೀ ತನುಭೃತಾಂ ಸಾ ಚಾತುರೀ ಚಾತುರೀ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

या राका शशिशोभना गतघना सा यामिनी यामिनी या सौन्दर्यगुणान्विता पतिरता सा कामिनी कामिनी
या गोविन्दरसप्रमोदमधुरा सा माधुरी माधुरी या लोकद्वयसाधनी तनुभृतां सा चातुरी चातुरी

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yā rākā śaśiśobhanā gataghanā sā yāminī yāminī yā saundaryaguṇānvitā patiratā sā kāminī kāminī
yā govindarasapramodamadhurā sā mādhurī mādhurī yā lokadvayasādhanī tanubhṛtāṃ sā cāturī cāturī

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯಾ ರಾಕಾ (या राका, yā rākā) = ಯಾವ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿ (which full-moon night)
  • ಶಶಿಶೋಭನಾ (शशिशोभना, śaśiśobhanā) = ಚಂದ್ರನಿಂದ ಶೋಭಿಸುವುದೋ (shining with the moon)
  • ಗತಘನಾ (गतघना, gataghanā) = ಮೋಡಗಳು ಹೋದ, ಮೋಡವಿಲ್ಲದ (with the clouds gone)
  • ಸಾ ಯಾಮಿನೀ ಯಾಮಿನೀ (सा यामिनी यामिनी, sā yāminī yāminī) = ಅದೇ ನಿಜವಾದ ರಾತ್ರಿ (that alone is truly a night)
  • ಯಾ (या, yā) = ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀ (which woman)
  • ಸೌಂದರ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಾ (सौन्दर्यगुणान्विता, saundaryaguṇānvitā) = ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳೋ (endowed with beauty and virtues)
  • ಪತಿರತಾ (पतिरता, patiratā) = ಪತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವಳೋ (devoted to her husband)
  • ಸಾ ಕಾಮಿನೀ ಕಾಮಿನೀ (सा कामिनी कामिनी, sā kāminī kāminī) = ಅವಳೇ ನಿಜವಾದ ಕಾಮಿನಿ (she alone is truly a kamini)
  • ಯಾ (या, yā) = ಯಾವುದು (which)
  • ಗೋವಿಂದರಸಪ್ರಮೋದಮಧುರಾ (गोविन्दरसप्रमोदमधुरा, govindarasapramodamadhurā) = ಗೋವಿಂದನ ಭಕ್ತಿರಸದ ಆನಂದದಿಂದ ಸಿಹಿಯಾದುದೋ (sweet with the joy of devotion to Govinda)
  • ಸಾ ಮಾಧುರೀ ಮಾಧುರೀ (सा माधुरी माधुरी, sā mādhurī mādhurī) = ಅದೇ ನಿಜವಾದ ಮಾಧುರ್ಯ (that alone is truly sweetness)
  • ಯಾ (या, yā) = ಯಾವುದು (which)
  • ಲೋಕದ್ವಯಸಾಧನೀ (लोकद्वयसाधनी, lokadvayasādhanī) = ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದೋ (that accomplishes both worlds)
  • ತನುಭೃತಾಂ (तनुभृतां, tanubhṛtāṃ) = ದೇಹಧಾರಿಗಳಿಗೆ, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ (for embodied beings)
  • ಸಾ ಚಾತುರೀ ಚಾತುರೀ (सा चातुरी चातुरी, sā cāturī cāturī) = ಅದೇ ನಿಜವಾದ ಚಾತುರ್ಯ (that alone is truly cleverness)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮೋಡಗಳಿಲ್ಲದೆ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿಯೇ ನಿಜವಾದ ರಾತ್ರಿ. ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯೇ ನಿಜವಾದ ಕಾಮಿನಿ. ಗೋವಿಂದನ ಭಕ್ತಿರಸದ ಆನಂದದಿಂದ ಸಿಹಿಯಾದುದೇ ನಿಜವಾದ ಮಾಧುರ್ಯ. ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಡುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಚಾತುರ್ಯ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The full-moon night, cloudless and bright with the moon, is truly a night. The woman who has beauty and virtues and is devoted to her husband is truly a kamini. What is sweet with the joy of devotion to Govinda is truly sweetness. What wins both worlds for embodied beings is truly cleverness.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ ಒಂದೇ ಪದದ ಪುನರಾವರ್ತನೆ. ಸಾ ಯಾಮಿನೀ ಯಾಮಿನೀ ಎನ್ನುವಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದ ಹೆಸರು, ಎರಡನೆಯದು ಆ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಗುಣ. ಇದು ಯಮಕದಂತಹ ಶಬ್ದಾಲಂಕಾರ ಎನ್ನಬಹುದು. ಇದೇ ರೀತಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ.

The trick here is the repetition of one word. In sa yamini yamini the first word is the name and the second is the quality that suits the name. One may call it a sound ornament of the kind called yamaka. It comes four times in the same way.

ಮೊದಲ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಲೋಕದ ವಿಷಯ, ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿವೇಕದ ವಿಷಯ. ರಾಕಾ ಎಂದರೆ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿ. ಗೋವಿಂದ ಎನ್ನುವುದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರು. ಲೋಕದ್ವಯ ಎಂದರೆ ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕ.

The first two examples are of the world, the last two of devotion and wisdom. Raka means the night of the full moon. Govinda is a name of Vishnu. Lokadvaya means this world and the next.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರದ ಗುರುತುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮ ಪಾಠದಂತೆಯೇ ಇವೆ.

On this page of the printed book some anusvara marks are faint. The letters are the same as in our text.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 178. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 178. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಪದವಿ ಪಡೆದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕ ವೈದ್ಯನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರೋಗಿಯ ಮಾತು ಕೇಳುವ, ತನ್ನ ಮಿತಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಗುಣವೇ ಹೆಸರನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಕಲಿಸುವಾಗ ನೆನಪಿಡಬೇಕಾದ ಮಾತು ಇದು.

A degree alone does not make a doctor worthy of the name. The habit of listening to the patient and knowing one’s limits is what fills the name. It is worth remembering while teaching.

ಚಾತುರ್ಯ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಕೌಶಲದ ಜಾಣತನ ಅಲ್ಲ, ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುವ ವಿವೇಕ ಎಂದು ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಹಿಡಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎನ್ನುವುದು ಅವರವರ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

The verse says cleverness is not only skill but the good sense that respects both worlds. Whether that appeals is left to each person’s own belief.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ