ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯ ಜೊತೆ ಬಂದವರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೌದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಬೇಡವಾದದ್ದನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉದ್ದದ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ಒಂದು ತಕ್ಕಡಿಯನ್ನು ಎಂಟು ಬಾರಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಹಿತೈಷಿ, ಕೆಲಸ, ಪತ್ನಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸಂಪತ್ತು, ಸುಖ, ಗೆಳೆಯ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಎಂಬ ಎಂಟು ಹೆಸರುಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ ಸ್ನಿಗ್ಧೋಽಕುಶಲಾನ್ನಿವಾರಯತಿ ಯಸ್ತತ್ಕರ್ಮ ಯನ್ನಿರ್ಮಲಂ ಸಾ ಸ್ತ್ರೀ ಯಾನುವಿಧಾಯಿನೀ ಸ ಮತಿಮಾನ್ಯಃ ಸದ್ಭಿರಭ್ಯರ್ಚ್ಯತೇ
ಸಾ ಶ್ರೀರ್ಯಾ ನ ಮದಂ ಕರೋತಿ ಸ ಸುಖೀ ಯಸ್ತೃಷ್ಣಯಾ ಮುಚ್ಯತೇ ತನ್ಮಿತ್ರಂ ಯದಕೃತ್ರಿಮಂ ಸ ಪುರುಷೋ ಯಃ ಖಿದ್ಯತೇ ನೇಂದ್ರಿಯೈಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स स्निग्धोऽकुशलान्निवारयति यस्तत्कर्म यन्निर्मलं सा स्त्री यानुविधायिनी स मतिमान्यः सद्भिरभ्यर्च्यते
सा श्रीर्या न मदं करोति स सुखी यस्तृष्णया मुच्यते तन्मित्रं यदकृत्रिमं स पुरुषो यः खिद्यते नेन्द्रियैः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sa snigdho’kuśalānnivārayati yastatkarma yannirmalaṃ sā strī yānuvidhāyinī sa matimānyaḥ sadbhirabhyarcyate
sā śrīryā na madaṃ karoti sa sukhī yastṛṣṇayā mucyate tanmitraṃ yadakṛtrimaṃ sa puruṣo yaḥ khidyate nendriyaiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ಸ್ನಿಗ್ಧೋಽಕುಶಲಾನ್ನಿವಾರಯತಿ (स्निग्धोऽकुशलान्निवारयति, snigdho’kuśalānnivārayati) = ಸ್ನೇಹಿತನು ಅಕುಶಲಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ (ಸ್ನಿಗ್ಧಃ ಅಕುಶಲಾನ್ ನಿವಾರಯತಿ) (the affectionate one who keeps off what is harmful)
- ಯಸ್ತತ್ಕರ್ಮ (यस्तत्कर्म, yastatkarma) = ಯಾವುದು ಆ ಕೆಲಸ (ಯಃ ತತ್ ಕರ್ಮ) (which is that deed)
- ಯನ್ನಿರ್ಮಲಂ (यन्निर्मलं, yannirmalaṃ) = ಯಾವುದು ನಿರ್ಮಲವೋ (ಯತ್ ನಿರ್ಮಲಂ) (which is spotless)
- ಸಾ ಸ್ತ್ರೀ (सा स्त्री, sā strī) = ಅವಳೇ ಪತ್ನಿ (she is the wife)
- ಯಾನುವಿಧಾಯಿನೀ (यानुविधायिनी, yānuvidhāyinī) = ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವವಳು (ಯಾ ಅನುವಿಧಾಯಿನೀ) (who acts in accord with him)
- ಸ ಮತಿಮಾನ್ಯಃ (स मतिमान्यः, sa matimānyaḥ) = ಅವನೇ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಯಾರನ್ನು (ಸಃ ಮತಿಮಾನ್ ಯಃ) (he is the wise man whom)
- ಸದ್ಭಿರಭ್ಯರ್ಚ್ಯತೇ (सद्भिरभ्यर्च्यते, sadbhirabhyarcyate) = ಸಜ್ಜನರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೋ (the good honour)
- ಸಾ ಶ್ರೀರ್ಯಾ (सा श्रीर्या, sā śrīryā) = ಅದೇ ಸಂಪತ್ತು, ಯಾವುದು (ಸಾ ಶ್ರೀಃ ಯಾ) (that is wealth which)
- ನ ಮದಂ ಕರೋತಿ (न मदं करोति, na madaṃ karoti) = ಅಹಂಕಾರ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೋ (does not breed pride)
- ಸ ಸುಖೀ ಯಸ್ತೃಷ್ಣಯಾ ಮುಚ್ಯತೇ (स सुखी यस्तृष्णया मुच्यते, sa sukhī yastṛṣṇayā mucyate) = ಅವನೇ ಸುಖಿ, ತೃಷ್ಣೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆದವನು (he is happy who is freed from craving)
- ತನ್ಮಿತ್ರಂ ಯದಕೃತ್ರಿಮಂ (तन्मित्रं यदकृत्रिमं, tanmitraṃ yadakṛtrimaṃ) = ಕಪಟವಿಲ್ಲದ್ದೇ ಮಿತ್ರ (that is a friend which is unfeigned)
- ಸ ಪುರುಷೋ ಯಃ ಖಿದ್ಯತೇ ನೇಂದ್ರಿಯೈಃ (स पुरुषो यः खिद्यते नेन्द्रियैः, sa puruṣo yaḥ khidyate nendriyaiḥ) = ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಕೊರಗದವನೇ ಪುರುಷ (ಯಃ ಖಿದ್ಯತೇ ನ ಇಂದ್ರಿಯೈಃ) (he is a man who is not worn down by his senses)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ತಡೆಯುವವನೇ ನಿಜವಾದ ಹಿತೈಷಿ. ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ್ದೇ ನಿಜವಾದ ಕೆಲಸ. ಗಂಡನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುವವಳೇ ಪತ್ನಿ. ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆಯುವವನೇ ಬುದ್ಧಿವಂತ. ಅಹಂಕಾರ ಹುಟ್ಟಿಸದ ಸಂಪತ್ತೇ ಸಂಪತ್ತು. ತೃಷ್ಣೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನೇ ಸುಖಿ. ಕಪಟವಿಲ್ಲದ್ದೇ ಗೆಳೆತನ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ನೊಂದುಕೊಳ್ಳದವನೇ ಪುರುಷ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
He is the true well-wisher who keeps you from what is harmful. That is the true deed which is spotless. She is the true wife who acts in accord with her husband. He is the wise man whom the good honour. That is true wealth which breeds no pride. He is happy who is freed from craving. That is a true friend who is unfeigned. And he is a man who is not worn down by his senses.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದರ ರಚನೆ ಸರಳ. ಪ್ರತಿ ಅರ್ಧ ಸಾಲೂ ಒಂದು ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅದರ ಕಸೌಟಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎಂಟು ಬಾರಿ ಒಂದೇ ಮಾದರಿ ಬರುವುದರಿಂದ ನೆನಪಿಡುವುದು ಸುಲಭ.
The build is simple. Each half line gives a name and its test. The same pattern comes eight times, which makes it easy to remember.
ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯರ್ಚ್ಯತೇ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಅಕ್ಷರಗಳ ಲೆಕ್ಕವೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯ ಹಿತೋಪದೇಶ ಮತ್ತು ಪಂಚತಂತ್ರದ ನೀತಿ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೂಲ ಯಾವುದು ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆವು.
One word near the end of the first line is slightly faint in the print. We read it as abhyarcyate, and the syllable count agrees. The verse resembles the conduct verses of well known story collections, but we cannot say with certainty where it comes from.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 179. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 179. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ಹಿತೈಷಿ ಎಂದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಪ್ಪುವವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಮಾತು ಅದನ್ನು ತಿದ್ದುತ್ತದೆ. ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವಾಗ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತಡೆಯುವ ಗುರುವೇ ಕಲಿಸುವವನು.
Today some think a well-wisher is someone who always agrees. The first phrase of this verse corrects that. The teacher who quietly stops a resident from a mistake is the one who really teaches.
ಎಂಟು ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು. ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ತಂದಿದೆಯೇ, ತಮ್ಮ ಗೆಳೆತನದಲ್ಲಿ ಕಪಟ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉಪಯುಕ್ತ. ಪತ್ನಿಯ ಕುರಿತ ಮಾತು ಕಾಲದ ಮಾತು, ಇಂದಿನ ಸಮಾನತೆಯ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಚೌಕಟ್ಟು.
All eight lines can be tried on oneself. It is useful to ask whether one’s wealth has made one proud, or whether one’s friendship carries any pretence. The remark about the wife belongs to its time, and to a modern eye it is an old frame.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ