ರಾತ್ರಿಯ ಪಾಳಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದಣಿವು ಮತ್ತು ಒತ್ತಡ ಎರಡೂ ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ಜಾಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಅದು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿತು ಎಂದು ತನಗೇ ಅಚ್ಚರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ಅದೇ ಅಚ್ಚರಿಯನ್ನು ಮೂರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪೌಲಸ್ತ್ಯಃ ಕಥಮನ್ಯದಾರಹರಣೇ ದೋಷಂ ನ ವಿಜ್ಞಾತವಾನ್ ರಾಮೇಣಾಪಿ ಕಥಂ ನ ಹೇಮಹರಿಣಸ್ಯಾಸಂಭವೋ ಲಕ್ಷಿತಃ
ಅಕ್ಷೈಶ್ಚಾಪಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇಣ ಸಹಸಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹ್ಯನರ್ಥಃ ಕಥಂ ಪ್ರತ್ಯಾಸನ್ನವಿಪತ್ತಿಮೂಢಮನಸಾಂ ಪ್ರಾಯೋ ಮತಿಃ ಕ್ಷೀಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पौलस्त्यः कथमन्यदारहरणे दोषं न विज्ञातवान् रामेणापि कथं न हेमहरिणस्यासम्भवो लक्षितः
अक्षैश्चापि युधिष्ठिरेण सहसा प्राप्तो ह्यनर्थः कथं प्रत्यासन्नविपत्तिमूढमनसां प्रायो मतिः क्षीयते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
paulastyaḥ kathamanyadāraharaṇe doṣaṃ na vijñātavān rāmeṇāpi kathaṃ na hemahariṇasyāsambhavo lakṣitaḥ
akṣaiścāpi yudhiṣṭhireṇa sahasā prāpto hyanarthaḥ kathaṃ pratyāsannavipattimūḍhamanasāṃ prāyo matiḥ kṣīyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪೌಲಸ್ತ್ಯಃ (पौलस्त्यः, paulastyaḥ) = ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಮೊಮ್ಮಗ, ರಾವಣ (the scion of Pulastya, Ravana)
- ಕಥಮನ್ಯದಾರಹರಣೇ (कथमन्यदारहरणे, kathamanyadāraharaṇe) = ಹೇಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ (ಕಥಂ ಅನ್ಯದಾರಹರಣೇ) (how, in abducting another man’s wife)
- ದೋಷಂ ನ ವಿಜ್ಞಾತವಾನ್ (दोषं न विज्ञातवान्, doṣaṃ na vijñātavān) = ದೋಷವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ (did he not know the fault)
- ರಾಮೇಣಾಪಿ (रामेणापि, rāmeṇāpi) = ರಾಮನೂ ಸಹ (ರಾಮೇಣ ಅಪಿ) (even Rama)
- ಕಥಂ ನ (कथं न, kathaṃ na) = ಹೇಗೆ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆ ಇಲ್ಲ (how did he not)
- ಹೇಮಹರಿಣಸ್ಯಾಸಂಭವೋ (हेमहरिणस्यासम्भवो, hemahariṇasyāsambhavo) = ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯ ಅಸಂಭವತೆ (ಹೇಮಹರಿಣಸ್ಯ ಅಸಂಭವಃ) (the impossibility of a golden deer)
- ಲಕ್ಷಿತಃ (लक्षितः, lakṣitaḥ) = ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು (was noticed)
- ಅಕ್ಷೈಶ್ಚಾಪಿ (अक्षैश्चापि, akṣaiścāpi) = ಪಗಡೆಯ ಪಾಶಗಳಿಂದಲೂ (ಅಕ್ಷೈಃ ಚ ಅಪಿ) (and also by the dice)
- ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇಣ (युधिष्ठिरेण, yudhiṣṭhireṇa) = ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಂದ (by Yudhishthira)
- ಸಹಸಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹ್ಯನರ್ಥಃ (सहसा प्राप्तो ह्यनर्थः, sahasā prāpto hyanarthaḥ) = ಥಟ್ಟನೆ ಬಂದೊದಗಿದ ವಿಪತ್ತು (ಸಹಸಾ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಹಿ ಅನರ್ಥಃ) (for the disaster that came suddenly)
- ಕಥಂ (कथं, kathaṃ) = ಹೇಗೆ (how)
- ಪ್ರತ್ಯಾಸನ್ನವಿಪತ್ತಿಮೂಢಮನಸಾಂ (प्रत्यासन्नविपत्तिमूढमनसां, pratyāsannavipattimūḍhamanasāṃ) = ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಮೂಢವಾದ ಮನಸ್ಸಿನವರ (of those whose minds are stupefied by near disaster)
- ಪ್ರಾಯೋ ಮತಿಃ ಕ್ಷೀಯತೇ (प्रायो मतिः क्षीयते, prāyo matiḥ kṣīyate) = ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ (ಪ್ರಾಯಃ ಮತಿಃ ಕ್ಷೀಯತೇ) (as a rule the mind wastes away)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾವಣನಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ರಾಮನೂ ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆ ಇರಲಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಪಗಡೆಯಿಂದ ಥಟ್ಟನೆ ವಿಪತ್ತು ಬಂದದ್ದು ಹೇಗೆ. ಉತ್ತರ ಇಷ್ಟೇ, ವಿಪತ್ತು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಮನಸ್ಸು ಮೂಢವಾದವರ ಬುದ್ಧಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
How did Ravana not know the fault in carrying off another man’s wife? How did Rama too not notice that a golden deer cannot be? How did the disaster of the dice come so suddenly upon Yudhishthira? The answer is this: when disaster is near and the mind is stupefied, the judgement of people as a rule wastes away.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ ಕತೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ಮುದ್ರಣದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ರಾವಣ ಎಂದೂ, ಅಕ್ಷ ಎಂಬುದನ್ನು ಪಗಡೆಯ ಪಾಶ ಎಂದೂ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇಮಹರಿಣ ಎಂದರೆ ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಬಂದದ್ದು.
The three examples come from well known tales. The printed footnotes explain Paulastya as Ravana and aksa as the dice. The hemaharina was a deer of gold, a disguise.
ಈ ಪದ್ಯದ ತಿರುಳು ವಿನಾಶಕಾಲೇ ವಿಪರೀತಬುದ್ಧಿಃ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾತಿನ ವಿಸ್ತಾರ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊನೆಯ ಪಾದಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟಿರುವುದು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಮಾಣ.
The core of the verse seems to be an expansion of the well known saying that near destruction the mind turns against itself. The poet asks three questions and holds the answer for the last quarter, which is good construction.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 179. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 179. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಿರ್ಣಯ ತಪ್ಪುವ ಕ್ಷಣ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಇನ್ನೂ ಕಾಣದಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲ, ಅದು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆತುರದ ಸಮಯದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪರಿಶೀಲನಾಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕಣ್ಣು ಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The moment judgement slips is often not when the crisis is unseen but when it is upon us. So work done in a rush wants a checklist and a second pair of eyes.
ಈ ಪದ್ಯ ಇವರೆಲ್ಲರ ದೋಷವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಒಂದು ಗಮನಿಕೆ ಮಾತ್ರ. ಮಂಕಾದ ಮನಸ್ಸು ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದವನು ತನ್ನ ದಣಿವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
The verse does not excuse any of them. It is an observation. One who knows a clouded mind spares no one takes his own fatigue seriously.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ