ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಸುತ್ತಮುತ್ತ ನೋಡಿರುತ್ತೇವೆ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೋಷ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗಿ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅಲುಗಿಸುವುದೂ ಉಂಟು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹನ್ನೆರಡು ಕೆಡುಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವು ನಾಶಮಾಡುವ ಹನ್ನೆರಡು ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಂದೊಂದು ಜೋಡಿಯೂ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮದಂತೆ ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾರ್ಪಣ್ಯೇನ ಯಶಃ ಕ್ರುಧಾ ಗುಣಚಯೋ ದಂಭೇನ ಸತ್ಯಂ ಕ್ಷುಧಾ ಮರ್ಯಾದಾ ವ್ಯಸನೈರ್ಧನಂ ಚ ವಿಪದಾ ಸ್ಥೈರ್ಯಂ ಪ್ರಮಾದೈರ್ದ್ವಿಜಃ
ಪೈಶುನ್ಯೇನ ಕುಲಂ ಮದೇನ ವಿನಯೋ ದುಶ್ಚೇಷ್ಟಯಾ ಪೌರುಷಂ ದಾರಿದ್ರ್ಯೇಣ ಜನಾದರೋ ಮಮತಯಾ ಚಾತ್ಮಪ್ರಕಾಶೋ ಹತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कार्पण्येन यशः क्रुधा गुणचयो दम्भेन सत्यं क्षुधा मर्यादा व्यसनैर्धनं च विपदा स्थैर्यं प्रमादैर्द्विजः
पैशुन्येन कुलं मदेन विनयो दुश्चेष्टया पौरुषं दारिद्र्येण जनादरो ममतया चात्मप्रकाशो हतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kārpaṇyena yaśaḥ krudhā guṇacayo dambhena satyaṃ kṣudhā maryādā vyasanairdhanaṃ ca vipadā sthairyaṃ pramādairdvijaḥ
paiśunyena kulaṃ madena vinayo duśceṣṭayā pauruṣaṃ dāridryeṇa janādaro mamatayā cātmaprakāśo hataḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಾರ್ಪಣ್ಯೇನ (कार्पण्येन, kārpaṇyena) = ಜಿಪುಣತನದಿಂದ (by miserliness)
- ಯಶಃ (यशः, yaśaḥ) = ಕೀರ್ತಿ (fame)
- ಕ್ರುಧಾ (क्रुधा, krudhā) = ಕೋಪದಿಂದ (by anger)
- ಗುಣಚಯೋ (गुणचयो, guṇacayo) = ಗುಣಗಳ ರಾಶಿ (ಗುಣಚಯಃ) (the heap of virtues)
- ದಂಭೇನ (दम्भेन, dambhena) = ಡಂಭದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಸೋಗಿನಿಂದ (by pretence)
- ಸತ್ಯಂ (सत्यं, satyaṃ) = ಸತ್ಯ (truth)
- ಕ್ಷುಧಾ (क्षुधा, kṣudhā) = ಹಸಿವಿನಿಂದ (by hunger)
- ಮರ್ಯಾದಾ (मर्यादा, maryādā) = ಮರ್ಯಾದೆ (decorum)
- ವ್ಯಸನೈರ್ಧನಂ ಚ (व्यसनैर्धनं च, vyasanairdhanaṃ ca) = ಚಟಗಳಿಂದ ಧನವೂ (ವ್ಯಸನೈಃ + ಧನಂ ಚ) (and wealth by vices)
- ವಿಪದಾ (विपदा, vipadā) = ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ (by misfortune)
- ಸ್ಥೈರ್ಯಂ (स्थैर्यं, sthairyaṃ) = ಸ್ಥಿರತೆ (steadiness)
- ಪ್ರಮಾದೈರ್ದ್ವಿಜಃ (प्रमादैर्द्विजः, pramādairdvijaḥ) = ಅಜಾಗರೂಕತೆಗಳಿಂದ ದ್ವಿಜ (ಪ್ರಮಾದೈಃ + ದ್ವಿಜಃ) (the twice-born by lapses)
- ಪೈಶುನ್ಯೇನ (पैशुन्येन, paiśunyena) = ಚಾಡಿಯಿಂದ (by backbiting)
- ಕುಲಂ (कुलं, kulaṃ) = ಕುಲ (the family)
- ಮದೇನ (मदेन, madena) = ಮದದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ (by arrogance)
- ವಿನಯೋ (विनयो, vinayo) = ವಿನಯ (ವಿನಯಃ) (humility)
- ದುಶ್ಚೇಷ್ಟಯಾ (दुश्चेष्टया, duśceṣṭayā) = ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ (by ill conduct)
- ಪೌರುಷಂ (पौरुषं, pauruṣaṃ) = ಪೌರುಷ, ಪುರುಷಾರ್ಥ (manly worth)
- ದಾರಿದ್ರ್ಯೇಣ (दारिद्र्येण, dāridryeṇa) = ಬಡತನದಿಂದ (by poverty)
- ಜನಾದರೋ (जनादरो, janādaro) = ಜನರ ಆದರ (ಜನಾದರಃ) (the regard of people)
- ಮಮತಯಾ (ममतया, mamatayā) = ಮಮಕಾರದಿಂದ (by possessiveness)
- ಚಾತ್ಮಪ್ರಕಾಶೋ (चात्मप्रकाशो, cātmaprakāśo) = ಮತ್ತು ಆತ್ಮಪ್ರಕಾಶ (ಚ + ಆತ್ಮಪ್ರಕಾಶಃ) (and the light of the self)
- ಹತಃ (हतः, hataḥ) = ನಾಶವಾಯಿತು, ಹತ (destroyed)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜಿಪುಣತನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು, ಕೋಪ ಗುಣಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು, ಡಂಭ ಸತ್ಯವನ್ನು, ಹಸಿವು ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು, ಚಟಗಳು ಧನವನ್ನು, ವಿಪತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು, ಅಜಾಗರೂಕತೆ ದ್ವಿಜನನ್ನು, ಚಾಡಿ ಕುಲವನ್ನು, ಮದ ವಿನಯವನ್ನು, ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆ ಪೌರುಷವನ್ನು, ಬಡತನ ಜನರ ಆದರವನ್ನು, ಮಮಕಾರ ಆತ್ಮಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Miserliness ruins fame, anger the whole heap of virtues, pretence truth, hunger decorum, vices wealth, misfortune steadiness, lapses the standing of the twice-born, backbiting the family, arrogance humility, ill conduct manly worth, poverty the regard of people, and possessiveness the light of the self.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹನ್ನೆರಡು ಜೋಡಿಗಳಿಗೂ ಕೊನೆಯ ಪದ ಹತಃ, ಅಂದರೆ ನಾಶವಾಯಿತು ಎಂಬುದೇ ಕ್ರಿಯೆ. ಕೊನೆಯ ಪದ ಬರುವವರೆಗೆ ವಾಕ್ಯ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಕೆಡುಕುಗಳೂ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ.
The one verb, hatah meaning destroyed, closes all twelve pairs. The sentence does not finish until its last word, and all the ills arrive in a single breath.
ಮಮತಾ ಎಂದರೆ ಇದು ನನ್ನದು ಎಂಬ ಹಿಡಿತ. ಆತ್ಮಪ್ರಕಾಶ ಎಂದರೆ ಆತ್ಮದ ಬೆಳಕು ಅಥವಾ ಒಬ್ಬನ ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸು. ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಛಾಯೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು, ನಾವು ಹತ್ತಿರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Mamata is the grip of calling a thing mine. Atmaprakasha is the light of the self, or one’s own radiance. A few shades of meaning may differ a little, and we have chosen the nearest sense.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 179. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 179. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಕೋಪ ಬಹುಕಾಲದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮರೆಸಿಬಿಡಬಹುದು. ಕಲಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇದು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದ ಸಂಗತಿ.
A moment of anger can make people forget years of good qualities. In a classroom or a workplace this is something everyone has seen.
ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಹಚ್ಚಲು ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಬಡತನ ಜನರ ಆದರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಕವಿಯ ಗಮನಿಕೆ ಮಾತ್ರ, ಅದು ನ್ಯಾಯ ಎಂದು ಅಲ್ಲ.
Reading this list to examine oneself pays better than reading it to point at others. That poverty lowers the regard of people is only the poet’s observation, not a claim that this is just.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ