ನರಕ ಚತುರ್ದಶಿಯ ಬೆಳಗ್ಗೆ, ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಎಣ್ಣೆಸ್ನಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಯಮನ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಇದೆ.
ಅಕಾಲ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಭಯ ದೂರವಾಗಲಿ ಎಂದು ಯಮನನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುವ ಸಾಲುಗಳಿವು.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಯಮಾಯ ಧರ್ಮರಾಜಾಯ ಮೃತ್ಯವೇ ಚಾಂತಕಾಯ ಚ ।
ವೈವಸ್ವತಾಯ ಕಾಲಾಯ ಸರ್ವಭೂತಕ್ಷಯಾಯ ಚ ॥
ಔದುಂಬರಾಯ ದಧ್ನಾಯ ನೀಲಾಯ ಪರಮೇಷ್ಠಿನೇ ।
ವೃಕೋದರಾಯ ಚಿತ್ರಾಯ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತಾಯ ವೈ ನಮಃ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
यमाय धर्मराजाय मृत्यवे चान्तकाय च ।
वैवस्वताय कालाय सर्वभूतक्षयाय च ॥
औदुम्बराय दध्नाय नीलाय परमेष्ठिने ।
वृकोदराय चित्राय चित्रगुप्ताय वै नमः ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
yamāya dharmarājāya mṛtyave cāntakāya ca |
vaivasvatāya kālāya sarvabhūtakṣayāya ca ||
audumbarāya dadhnāya nīlāya parameṣṭhine |
vṛkodarāya citrāya citraguptāya vai namaḥ ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಮಾಯ ಧರ್ಮರಾಜಾಯ (यमाय धर्मराजाय, yamāya dharmarājāya) = ಯಮನಿಗೆ, ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ (to Yama, to Dharmaraja)
- ಮೃತ್ಯವೇ ಚ ಅಂತಕಾಯ ಚ (मृत्यवे च अन्तकाय च, mṛtyave ca antakāya ca) = ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ, ಅಂತಕನಿಗೆ (to Mrityu, to Antaka)
- ವೈವಸ್ವತಾಯ ಕಾಲಾಯ (वैवस्वताय कालाय, vaivasvatāya kālāya) = ವಿವಸ್ವಂತನ ಮಗನಿಗೆ, ಕಾಲನಿಗೆ (to Vaivasvata, to Kala)
- ಸರ್ವಭೂತಕ್ಷಯಾಯ ಚ (सर्वभूतक्षयाय च, sarvabhūtakṣayāya ca) = ಸರ್ವ ಜೀವಿಗಳ ಅಂತ್ಯ ಮಾಡುವವನಿಗೆ (to the one who brings all beings to their end)
- ಔದುಂಬರಾಯ ದಧ್ನಾಯ (औदुम्बराय दध्नाय, audumbarāya dadhnāya) = ಔದುಂಬರನಿಗೆ, ದಧ್ನನಿಗೆ (to Audumbara, to Dadhna)
- ನೀಲಾಯ ಪರಮೇಷ್ಠಿನೇ (नीलाय परमेष्ठिने, nīlāya parameṣṭhine) = ನೀಲನಿಗೆ, ಪರಮೇಷ್ಠಿಗೆ (to Nila, to Parameshthin)
- ವೃಕೋದರಾಯ ಚಿತ್ರಾಯ (वृकोदराय चित्राय, vṛkodarāya citrāya) = ವೃಕೋದರನಿಗೆ, ಚಿತ್ರನಿಗೆ (to Vrikodara, to Chitra)
- ಚಿತ್ರಗುಪ್ತಾಯ ವೈ ನಮಃ (चित्रगुप्ताय वै नमः, citraguptāya vai namaḥ) = ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ (and salutations to Chitragupta)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಮ, ಧರ್ಮರಾಜ, ಮೃತ್ಯು, ಅಂತಕ, ವೈವಸ್ವತ, ಕಾಲ, ಸರ್ವಭೂತಕ್ಷಯಕಾರಿ, ಔದುಂಬರ, ದಧ್ನ, ನೀಲ, ಪರಮೇಷ್ಠಿ, ವೃಕೋದರ, ಚಿತ್ರ, ಚಿತ್ರಗುಪ್ತ ಎಂಬ ಈ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Salutations to these fourteen names, Yama, Dharmaraja, Mrityu, Antaka, Vaivasvata, Kala, the ender of all beings, Audumbara, Dadhna, Nila, Parameshthin, Vrikodara, Chitra and Chitragupta.
ಈ ಪಟ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆAbout this list
ನರಕ ಚತುರ್ದಶಿಯ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಯಮನ ಈ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಅಕಾಲ ಮೃತ್ಯು ಭಯ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
There is a belief that reciting these fourteen names of Yama while taking the oil bath on Naraka Chaturdashi morning removes the fear of untimely death.
ಈ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ, ಮುದ್ರಿತ ಪಂಚಾಂಗದಿಂದ ಪಂಚಾಂಗಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
This list of names varies a little from region to region and from one printed almanac to another; the version commonly in use is given here.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಾವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆದು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವ ಈ ಆಚರಣೆ, ಸಾವಿನ ಭಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವ ಬದಲು ಮಾತನಾಡಿಸುವ ಒಂದು ದಾರಿ.
This custom of naming death by many names and facing it directly, rather than hiding the fear of it, is one way of speaking to that fear.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ