ಸ್ಕಂದಷಷ್ಠಿಯಂದು ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಸ್ವಾಮಿಯ ಆರುಮುಖಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಶರಣಾಗುವ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.
ಕುಂಕುಮದಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಬಣ್ಣ, ನವಿಲಿನ ವಾಹನ, ರುದ್ರನ ಮಗ, ದೇವಸೈನ್ಯದ ಸೇನಾಪತಿ ಎಂದು ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನನ್ನು ಕರೆದು ಶರಣು ಹೊಗುವ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಷಡಾನನಂ ಕುಂಕುಮರಕ್ತವರ್ಣಂ ಮಹಾಮತಿಂ ದಿವ್ಯಮಯೂರವಾಹನಮ್ ।
ರುದ್ರಸ್ಯ ಸೂನುಂ ಸುರಸೈನ್ಯನಾಥಂ ಗುಹಂ ಸದಾಹಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
षडाननं कुङ्कुमरक्तवर्णं महामतिं दिव्यमयूरवाहनम् ।
रुद्रस्य सूनुं सुरसैन्यनाथं गुहं सदाहं शरणं प्रपद्ये ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
ṣaḍānanaṃ kuṅkumaraktavarṇaṃ mahāmatiṃ divyamayūravāhanam |
rudrasya sūnuṃ surasainyanāthaṃ guhaṃ sadāhaṃ śaraṇaṃ prapadye ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಷಡಾನನಮ್ (षडाननम्, ṣaḍānanam) = ಆರು ಮುಖಗಳುಳ್ಳವನನ್ನು (the six faced one)
- ಕುಂಕುಮರಕ್ತವರ್ಣಮ್ (कुङ्कुमरक्तवर्णम्, kuṅkumaraktavarṇam) = ಕುಂಕುಮದಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಬಣ್ಣದವನನ್ನು (red as vermillion)
- ಮಹಾಮತಿಮ್ (महामतिम्, mahāmatim) = ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯನ್ನು (of great wisdom)
- ದಿವ್ಯಮಯೂರವಾಹನಮ್ (दिव्यमयूरवाहनम्, divyamayūravāhanam) = ದಿವ್ಯ ನವಿಲನ್ನು ವಾಹನವಾಗುಳ್ಳವನನ್ನು (who rides the divine peacock)
- ರುದ್ರಸ್ಯ ಸೂನುಮ್ (रुद्रस्य सूनुम्, rudrasya sūnum) = ರುದ್ರನ ಮಗನನ್ನು (the son of Rudra)
- ಸುರಸೈನ್ಯನಾಥಮ್ (सुरसैन्यनाथम्, surasainyanātham) = ದೇವಸೈನ್ಯದ ಒಡೆಯನನ್ನು (the lord of the army of gods)
- ಗುಹಮ್ (गुहम्, guham) = ಗುಹನೆಂಬ ಹೆಸರಿನವನನ್ನು (who is named Guha)
- ಸದಾ ಅಹಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ (सदा अहं शरणं प्रपद्ये, sadā ahaṃ śaraṇaṃ prapadye) = ನಾನು ಸದಾ ಶರಣು ಹೊಗುತ್ತೇನೆ (I ever take refuge in him)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆರು ಮುಖಗಳುಳ್ಳ, ಕುಂಕುಮದಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಬಣ್ಣದ, ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ, ದಿವ್ಯ ನವಿಲಿನ ವಾಹನವುಳ್ಳ, ರುದ್ರನ ಮಗನಾದ, ದೇವಸೈನ್ಯದ ಒಡೆಯನಾದ ಗುಹನಿಗೆ ನಾನು ಸದಾ ಶರಣು ಹೊಗುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
I ever take refuge in Guha, the six faced one, red as vermillion, of great wisdom, who rides the divine peacock, the son of Rudra, the lord of the army of the gods.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಈ ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಗ್ರಂಥಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣ ಪಾಠಭೇದಗಳಿವೆ.
This dhyana verse is found at the opening of Subrahmanya stotra collections, with small textual differences from one source to another.
ಗುಹ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಹೃದಯಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
The name Guha is used less in the sense of one hidden in a cave and more as one who dwells in the cave of the heart.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸ್ಕಂದಷಷ್ಠಿಯ ಆರು ದಿನಗಳ ವ್ರತ, ಸಂಕಟದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಗೆಲ್ಲುವ ಸಂದೇಶವನ್ನೂ ಸಾರುತ್ತದೆ.
The six day observance of Skanda Sashti also carries the message of overcoming trouble through steady, sustained effort.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ