ಸೈಕಲ್ ಚಕ್ರ ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗುವಾಗ ಅದರ ಕಡ್ಡಿಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಮಸುಕಾದ ವೃತ್ತವೊಂದೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ವೇಗ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಇಂತಹ ಆಟ ಆಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ರಥದ ಚಕ್ರ, ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯ ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಧ್ವಜ ಈ ಮೂರನ್ನೂ ವೇಗದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ರಥವೇಗವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ಆರನೆಯ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಗ್ರೇ ಯಾಂತಿ ರಥಸ್ಯ ರೇಣುವದಮೀ ಚೂರ್ಣೀಭವಂತೋ ಘನಾಶ್ಚಕ್ರಭ್ರಾಂತಿರರಾಂತರೇಷು ಜನಯತ್ಯನ್ಯಾಮಿವಾರಾವಲಿಮ್
ಚಿತ್ರನ್ಯಸ್ತಮಿವಾಚಲಂ ಹಯಶಿರಸ್ಯಾಯಾಮವಚ್ಚಾಮರಂ ಯಷ್ಟ್ಯಗ್ರೇ ಚ ಸಮಂ ಸ್ಥಿತೋ ಧ್ವಜಪಟಃ ಪ್ರಾಂತೇ ಚ ವೇಗಾನಿಲಾತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अग्रे यान्ति रथस्य रेणुवदमी चूर्णीभवन्तो घनाश्चक्रभ्रान्तिररान्तरेषु जनयत्यन्यामिवारावलिम्
चित्रन्यस्तमिवाचलं हयशिरस्यायामवच्चामरं यष्ट्यग्रे च समं स्थितो ध्वजपटः प्रान्ते च वेगानिलात्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
agre yānti rathasya reṇuvadamī cūrṇībhavanto ghanāścakrabhrāntirarāntareṣu janayatyanyāmivārāvalim
citranyastamivācalaṃ hayaśirasyāyāmavaccāmaraṃ yaṣṭyagre ca samaṃ sthito dhvajapaṭaḥ prānte ca vegānilāt
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಗ್ರೇ (अग्रे, agre) = ಮುಂದೆ (in front)
- ಯಾಂತಿ (यान्ति, yānti) = ಹೋಗುತ್ತವೆ (go)
- ರಥಸ್ಯ (रथस्य, rathasya) = ರಥದ (of the chariot)
- ರೇಣುವದಮೀ (रेणुवदमी, reṇuvadamī) = ಧೂಳಿನಂತೆ, ಇವು (ರೇಣುವತ್, ಅಮೀ) (like dust, these)
- ಚೂರ್ಣೀಭವಂತೋ (चूर्णीभवन्तो, cūrṇībhavanto) = ಪುಡಿಯಾಗುತ್ತಾ (turning to powder)
- ಘನಾಶ್ಚಕ್ರಭ್ರಾಂತಿರರಾಂತರೇಷು (घनाश्चक्रभ्रान्तिररान्तरेषु, ghanāścakrabhrāntirarāntareṣu) = ಮೋಡಗಳು (ಘನಾಃ), ಚಕ್ರದ ತಿರುಗುವಿಕೆ (ಚಕ್ರಭ್ರಾಂತಿಃ), ಕಡ್ಡಿಗಳ ನಡುವೆ (ಅರಾಂತರೇಷು) (the clouds, the whirling of the wheel, between the spokes)
- ಜನಯತ್ಯನ್ಯಾಮಿವಾರಾವಲಿಮ್ (जनयत्यन्यामिवारावलिम्, janayatyanyāmivārāvalim) = ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡ್ಡಿಗಳ ಸಾಲನ್ನೇ ಎಂಬಂತೆ (ಜನಯತಿ, ಅನ್ಯಾಂ, ಇವ, ಅರಾವಲಿಂ) (creates, as it were, another row of spokes)
- ಚಿತ್ರನ್ಯಸ್ತಮಿವಾಚಲಂ (चित्रन्यस्तमिवाचलं, citranyastamivācalaṃ) = ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿಟ್ಟಂತೆ ಅಲುಗದೆ (ಚಿತ್ರನ್ಯಸ್ತಂ, ಇವ, ಅಚಲಂ) (motionless as if set down in a picture)
- ಹಯಶಿರಸ್ಯಾಯಾಮವಚ್ಚಾಮರಂ (हयशिरस्यायामवच्चामरं, hayaśirasyāyāmavaccāmaraṃ) = ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೀಳವಾದ ಚಾಮರ (ಹಯಶಿರಸಿ, ಆಯಾಮವತ್, ಚಾಮರಂ) (the long whisk on the horse’s head)
- ಯಷ್ಟ್ಯಗ್ರೇ (यष्ट्यग्रे, yaṣṭyagre) = ಕೋಲಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ (at the tip of the staff)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸಮಂ (समं, samaṃ) = ಸಮನಾಗಿ (level, evenly)
- ಸ್ಥಿತೋ (स्थितो, sthito) = ನಿಂತಿದೆ (stands)
- ಧ್ವಜಪಟಃ (ध्वजपटः, dhvajapaṭaḥ) = ಧ್ವಜದ ಬಟ್ಟೆ (the flag cloth)
- ಪ್ರಾಂತೇ (प्रान्ते, prānte) = ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ (at the edge)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವೇಗಾನಿಲಾತ್ (वेगानिलात्, vegānilāt) = ವೇಗದ ಗಾಳಿಯಿಂದ (from the wind of speed)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಥದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಈ ಮೋಡಗಳು ಧೂಳಿನಂತೆ ಪುಡಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ. ಚಕ್ರ ತಿರುಗುವ ವೇಗ ಕಡ್ಡಿಗಳ ನಡುವೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡ್ಡಿಗಳ ಸಾಲನ್ನೇ ಹುಟ್ಟಿಸಿದಂತಿದೆ. ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಾಮರ ನೀಳವಾಗಿ ಚಾಚಿ, ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದಂತೆ ಅಲುಗದೆ ನಿಂತಿದೆ. ಧ್ವಜದ ಬಟ್ಟೆ ವೇಗದ ಗಾಳಿಗೆ ಕೋಲಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಅಂಚಿನವರೆಗೂ ಸಮನಾಗಿ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The clouds going ahead of the chariot crumble like dust. The whirl of the wheel makes it seem as if there were another row of spokes between the real ones. The whisk on the horse’s head, stretched out long, stands as still as if painted in a picture. And the flag cloth, in the wind of speed, lies level from the tip of the staff to its edge.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅರ ಎಂದರೆ ಚಕ್ರದ ಕಡ್ಡಿ. ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗುವ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಕಡ್ಡಿಗಳ ನಡುವಿನ ಜಾಗವೂ ಕಡ್ಡಿಗಳಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಕವಿ ಗಮನಿಸಿದ ನಿಜವಾದ ದೃಶ್ಯ. ಅದನ್ನು ಹೊಸ ಸಾಲೇ ಹುಟ್ಟಿತು ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Ara means a spoke of the wheel. At great speed the gaps between the spokes look like spokes too, a real sight the poet has noticed. He then pictures it as a new row being born.
ವೇಗದಲ್ಲಿ ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಧ್ವಜ ಅಲುಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ನಿಂತಂತೆ ಕಾಣುವುದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಗಾಳಿ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ ಎಂದು ಈ ಚಿತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಯಷ್ಟ್ಯಗ್ರೇ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತೇ ಎಂಬ ಪದಗಳ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
That the whisk and flag seem to stand tight instead of fluttering is the poet’s fancy. The picture says the wind holds everything fixed in one direction. The exact sense of the words for the staff tip and the edge is slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಗಮನಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆತುರದಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯ ವರದಿಯನ್ನು ಓದುವ ವೈದ್ಯರಿಗೂ ಸಾಲುಗಳು ಮಸುಕಾಗುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಧಾನಿಸಿದರೆ ಚಕ್ರದ ಕಡ್ಡಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
When we go fast it becomes hard to see things properly. Even a doctor reading a patient’s report in a hurry finds the lines blurring. If we slow down for a moment, the spokes of the wheel can be seen again.
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಚಿತ್ರವೂ ವೇಗವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೋನದಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಮಾತನ್ನು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಾಗ ಕೇಳುವವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಲಿಸುವವರಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತ ಪಾಠ.
Each picture here shows the speed from a different angle. When one point is made in three ways the listener truly understands it, a useful lesson for teachers as well.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ