ಮಕ್ಕಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮಾತೇ ಮರೆತು ನಿಂತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಅಳತೆಗೆ ಸಿಗದ ವಿಸ್ತಾರ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡೀತು.
ಸಮುದ್ರವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ಈ ಮೊದಲ ಪದ್ಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಶಿವನ ಎಂಟು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾದ ನೀರಿನ ರೂಪ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಿಲಾಷ್ಟಮೂರ್ತೇಸ್ತಸ್ಯೈಷಾ ಮೂರ್ತಿರಮ್ಮಯೀ ಪ್ರಥಮಾ
ಗೀತಃ ಸಾಗರ ಇತಿ ನೃಭಿರಪರಿಚ್ಛೇದ್ಯಾತ್ಮಗಾಂಭೀರ್ಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
साक्षात्किलाष्टमूर्तेस्तस्यैषा मूर्तिरम्मयी प्रथमा
गीतः सागर इति नृभिरपरिच्छेद्यात्मगाम्भीर्यः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sākṣātkilāṣṭamūrtestasyaiṣā mūrtirammayī prathamā
gītaḥ sāgara iti nṛbhiraparicchedyātmagāmbhīryaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಿಲಾಷ್ಟಮೂರ್ತೇಸ್ತಸ್ಯೈಷಾ (साक्षात्किलाष्टमूर्तेस्तस्यैषा, sākṣātkilāṣṭamūrtestasyaiṣā) = ನೇರವಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿ, ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಿಯ, ಅವನ, ಇದು (ಸಾಕ್ಷಾತ್, ಕಿಲ, ಅಷ್ಟಮೂರ್ತೇಃ, ತಸ್ಯ, ಏಷಾ) (directly, indeed, of the eight-formed one, his, this)
- ಮೂರ್ತಿರಮ್ಮಯೀ (मूर्तिरम्मयी, mūrtirammayī) = ರೂಪ, ನೀರಿನಿಂದಾದದ್ದು (ಮೂರ್ತಿಃ, ಅಮ್ಮಯೀ) (form, made of water)
- ಪ್ರಥಮಾ (प्रथमा, prathamā) = ಮೊದಲನೆಯದು (the first)
- ಗೀತಃ (गीतः, gītaḥ) = ಹಾಡಿದ, ಕೊಂಡಾಡಿದ (sung of)
- ಸಾಗರ (सागर, sāgara) = ಸಾಗರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು (the one named Sagara)
- ಇತಿ (इति, iti) = ಎಂದು (thus)
- ನೃಭಿರಪರಿಚ್ಛೇದ್ಯಾತ್ಮಗಾಂಭೀರ್ಯಃ (नृभिरपरिच्छेद्यात्मगाम्भीर्यः, nṛbhiraparicchedyātmagāmbhīryaḥ) = ಜನರಿಂದ (ನೃಭಿಃ), ಅಳೆಯಲಾಗದ ತನ್ನದೇ ಆಳ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರತೆಯುಳ್ಳವನು (ಅಪರಿಚ್ಛೇದ್ಯ ಆತ್ಮ ಗಾಂಭೀರ್ಯಃ) (by men, whose own depth and gravity cannot be measured)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಿಯಾದ ಆ ಶಿವನ ಎಂಟು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾದ ನೀರಿನ ರೂಪ ಈ ಸಮುದ್ರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಆಳ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗದ ಇವನನ್ನು ಜನರು ಸಾಗರ ಎಂದು ಕೊಂಡಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
This ocean is said to be, in person, the first of the eight forms of that eight-formed god, the form made of water. People have sung of it as Sagara, one whose own depth and gravity cannot be measured.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಪದ್ಯ ಶಿವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಿ ಎಂದರೆ ಶಿವ ಎಂಬುದು ಪರಂಪರೆಯ ಮಾತು. ಅವನ ಎಂಟು ರೂಪಗಳು ನೀರು, ನೆಲ, ಬೆಂಕಿ, ಗಾಳಿ, ಆಕಾಶ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ನೀರು ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The verse does not name Shiva. That the eight-formed one means Shiva is the tradition. His eight forms are commonly given as water, earth, fire, wind, sky, sun, moon and the sacrificer. This verse says the first of them is water.
ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಎಂಬ ಮಾತಿಗೆ ಆಳ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಸ್ವಭಾವ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ಸಮುದ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಹೊಂದುತ್ತವೆ, ಅದೇ ಈ ಪದದ ಸೊಗಸು. ಸಾಗರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
The word for gravity means both depth and a serious nature. Both fit the ocean, which is the charm of the word. The verse does not explain the background of the name Sagara.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲವು ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡದೆಯೇ ತಮ್ಮ ಅನುಭವದ ಆಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಾಗ ಅಳೆಯಲಾಗದ ಆಳ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
Some senior doctors hint at the depth of their experience without saying much. Standing before such people one understands what depth that cannot be measured means.
ಅಳೆಯಲಾಗದ ವಸ್ತುವಿನ ಮುಂದೆ ತೀರ್ಮಾನ ಬರೆಯಲು ಅವಸರ ಬೇಡ ಎಂಬ ವಿನಯವನ್ನೂ ಈ ಪದ್ಯ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಅದು ಕವಿಯ ನೇರ ಮಾತಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಓದು.
One may also read in the verse a lesson in humility, not to rush a verdict before something that cannot be measured. That is not the poet’s direct word but our reading.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ