ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದರೆ ಸಾಲದು, ಮಣ್ಣೂ ಹದವಾಗಿರಬೇಕು. ಈ ಮಾತು ರೈತರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುವವನಿಗೂ ಪಡೆಯುವವನಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದಾತುರುನ್ನತವಿತ್ತಸ್ಯ ಗುಣಯುಕ್ತಸ್ಯ ಚಾರ್ಥಿನಃ
ದುರ್ಲಭಃ ಖಲು ಸಂಯೋಗಃ ಸದ್ವೀಜಕ್ಷೇತ್ರಯೋರಿವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दातुरुन्नतवित्तस्य गुणयुक्तस्य चार्थिनः
दुर्लभः खलु संयोगः सद्वीजक्षेत्रयोरिव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dāturunnatavittasya guṇayuktasya cārthinaḥ
durlabhaḥ khalu saṃyogaḥ sadvījakṣetrayoriva
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದಾತುರುನ್ನತವಿತ್ತಸ್ಯ (दातुरुन्नतवित्तस्य, dāturunnatavittasya) = ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿರುವ ದಾತನ (ದಾತುಃ ಉನ್ನತವಿತ್ತಸ್ಯ) (of the giver of abundant wealth)
- ಗುಣಯುಕ್ತಸ್ಯ (गुणयुक्तस्य, guṇayuktasya) = ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನ (of the one endowed with good qualities)
- ಚಾರ್ಥಿನಃ (चार्थिनः, cārthinaḥ) = ಮತ್ತು ಬೇಡುವವನ (ಚ ಅರ್ಥಿನಃ) (and of the seeker)
- ದುರ್ಲಭಃ (दुर्लभः, durlabhaḥ) = ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟವಾದ, ಅಪರೂಪದ (hard to find)
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಜವಾಗಿಯೂ (indeed)
- ಸಂಯೋಗಃ (संयोगः, saṃyogaḥ) = ಕೂಡುವಿಕೆ, ಭೇಟಿ (the meeting)
- ಸದ್ವೀಜಕ್ಷೇತ್ರಯೋರಿವ (सद्वीजक्षेत्रयोरिव, sadvījakṣetrayoriva) = ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜ ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳ ಹಾಗೆ (ಸತ್ ವೀಜ ಕ್ಷೇತ್ರಯೋಃ ಇವ) (like that of good seed and field)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿರುವ ದಾತನೂ ಗುಣವಂತನಾದ ಬೇಡುವವನೂ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪರೂಪ. ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೊಲ ಒಂದಾಗುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
It is truly rare for a giver of abundant wealth to meet a seeker who has good qualities, just as good seed rarely meets good soil.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಯಾರು ಬೀಜ, ಯಾರು ಹೊಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಬ್ಬರೂ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಫಲ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಯ ಸಾರ. ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರೆ ಬೀಜ ಒಣಗುತ್ತದೆ, ಹೊಲ ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
The verse does not say which is the seed and which the field. The point of the comparison is that fruit comes only when both are present. With one alone, the seed dries up or the field lies empty.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ಬೀಜ ಪದವನ್ನು ಸದ್ವೀಜ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಬೀಜ ಪದದ ಹಳೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ರೂಪ ಎನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book we read the word for seed in the last line with a va, not a ba. It looks like an older way of writing the word. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅನುಭವ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರೂ ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರೂ ಒಂದೇ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರೆ ಅದೊಂದು ಸುಯೋಗ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
When a senior doctor ready to share experience and a junior ready to listen end up on the same ward, that is a rare stroke of luck. When it comes, it is worth noticing and using.
ಕೊಡುವವರು ತಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ಯಾರಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬಹುದು. ಅದಲ್ಲದೆ ಪಡೆಯುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಹರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ.
Givers may think about whom their gift reaches. Equally, those who receive can try to make themselves deserving of it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ