ಅನಿರ್ಲೋಡಿತಕಾರ್ಯಸ್ಯ: ಯೋಚಿಸದೆ ಆಡುವ ಮಾತಿನ ಜಾಲ

ಅನಿರ್ಲೋಡಿತಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ವಿಷಯವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸದವನ ಮಾತಿನ ಜಾಲ ವ್ಯರ್ಥ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅನಿರ್ಲೋಡಿತಕಾರ್ಯಸ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ರೋಗಿಯ ವರದಿಗಳನ್ನು ಓದದೆ ಸೊಗಸಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಬೇಗ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಮಾತಿನ ಜಾಲವನ್ನು ಹರಡುವವನ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕದ ಹೋಲಿಕೆ ಹರಿತವಾಗಿದೆ. ಅದು ಗುರಿ ತಪ್ಪಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನ ಕುಣಿತವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 238 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 238

ವಿಷಯ: ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾತು · Words without thought

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅನಿರ್ಲೋಡಿತಕಾರ್ಯಸ್ಯ ವಾಗ್ಜಾಲಂ ವಾಗ್ಮಿನೋ ವೃಥಾ
ನಿಮಿತ್ತಾದಪರಾದ್ಧೇಷೋರ್ಧಾನುಷ್ಕಸ್ಯೇವ ವಲ್ಗಿತಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अनिर्लोडितकार्यस्य वाग्जालं वाग्मिनो वृथा
निमित्तादपराद्धेषोर्धानुष्कस्येव वल्गितम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

anirloḍitakāryasya vāgjālaṃ vāgmino vṛthā
nimittādaparāddheṣordhānuṣkasyeva valgitam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅನಿರ್ಲೋಡಿತಕಾರ್ಯಸ್ಯ (अनिर्लोडितकार्यस्य, anirloḍitakāryasya) = ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಡೆದು ವಿಚಾರಿಸದವನ (of one who has not thoroughly stirred over his task)
  • ವಾಗ್ಜಾಲಂ (वाग्जालं, vāgjālaṃ) = ಮಾತಿನ ಜಾಲ (a net of words)
  • ವಾಗ್ಮಿನೋ (वाग्मिनो, vāgmino) = ಮಾತುಗಾರನ (of the speaker)
  • ವೃಥಾ (वृथा, vṛthā) = ವ್ಯರ್ಥ (in vain)
  • ನಿಮಿತ್ತಾದಪರಾದ್ಧೇಷೋರ್ (निमित्तादपराद्धेषोर्, nimittādaparāddheṣor) = ಗುರಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿದ ಬಾಣವುಳ್ಳವನ (ನಿಮಿತ್ತಾತ್ + ಅಪರಾದ್ಧ + ಇಷೋಃ) (of one whose arrow has missed the mark (nimittat + aparaddha + ishoh))
  • ಧಾನುಷ್ಕಸ್ಯೇವ (धानुष्कस्येव, dhānuṣkasyeva) = ಬಿಲ್ಲುಗಾರನ ಹಾಗೆ (ಧಾನುಷ್ಕಸ್ಯ + ಇವ) (like the archer’s (dhanushkasya + iva))
  • ವಲ್ಗಿತಮ್ (वल्गितम्, valgitam) = ಕುಣಿದಾಟ, ಜಿಗಿತ (the prancing about)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸದ ಮಾತುಗಾರನ ಮಾತಿನ ಜಾಲ ವ್ಯರ್ಥ. ಅದು ಗುರಿ ತಪ್ಪಿದ ಬಾಣದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನ ಕುಣಿದಾಟದಂತೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The net of words of a speaker who has not thought his task through is in vain. It is like the prancing of an archer whose arrow has missed the mark.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ಪದ ಧಾನುಷ್ಕಸ್ಯೇವ ಎಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಧಾನುಷ್ಕಸ್ಯೈವ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮುದ್ರಣ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

The printed book has dhanushkasyeva in the last line, where our digital text had dhanushkasyaiva. We have followed the print. Because the print is slightly faint, this reading may be a little uncertain.

ನಿಮಿತ್ತ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಗುರಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಅನಿರ್ಲೋಡಿತ ಎಂದರೆ ಕಡೆದು, ಅಂದರೆ ಆಳವಾಗಿ ಕದಡಿ ನೋಡದಿರುವುದು. ಇದೊಂದು ಅಪರೂಪದ ಪದ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.

We read nimitta here as meaning the target. Anirlodita means not stirred thoroughly, that is, not examined in depth. It is a rare word, so the sense may differ a little.

ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಗುರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮೇಲೆ ಕುಣಿದಾಡಿ ತನ್ನ ಅವಮಾನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ದೃಶ್ಯ ಇಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆ. ಮಾತು ಕೂಡ ಅಂಥ ಕುಣಿತವೇ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

The comparison is the picture of an archer who has missed and prances about to cover his embarrassment. The verse stings by saying that such talk is the same kind of prancing.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಭಾಷಣ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ವಿಷಯವನ್ನು ನಾವೇ ಒಳಗೆ ಕಡೆದಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮುಂದೆ ಪಾಠ ಹೇಳುವಾಗ ಇದು ಬೇಗ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲದ ಮಾತು ಬೇಗ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

Before speaking we should ask whether we have churned the matter over inside. Before students this shows quickly, because speech without clarity is soon exposed.

ಮಾತು ಬೇಡ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೇಳುವ ಮಾತಿನ ಹಿಂದೆ ವಿಚಾರ ಇರಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಗುರಿ ತಪ್ಪಿದಾಗ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕುಣಿದಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯದು.

The verse is not against speech. It says there must be thought behind what is said. When we miss the mark, owning up is better than prancing.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ