ಆಲಿಂಗಂತೋ ವಸುಧಾಂ: ತುಳಿದ ನೆಲವನ್ನು ಒಲಿಸುವಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು

ಆಲಿಂಗಂತೋ ವಸುಧಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ರಥದ ಕುದುರೆಗಳ ವೇಗವನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಪದ್ಯ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆಲಿಂಗಂತೋ ವಸುಧಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಓಡುವ ಬಸ್ಸಿನ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಮರಗಳೇ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ವೇಗ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣನ್ನೇ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ರಥದ ಕುದುರೆಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಇಂತಹ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಥವೇಗವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 1 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Speed of the Chariot, verse 1

ವಿಷಯ: ರಥದ ಕುದುರೆಗಳ ವೇಗ · The speed of chariot horses

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆಲಿಂಗಂತೋ ವಸುಧಾಂ ನಿಜಖುರದಲಿತಾಮಿವಾನುನೇತುಮಮೀ
ವದನವಿನಿರ್ಗತಚರಣಾ ಇವ ಲಕ್ಷ್ಯಂತೇ ಜವಾದಶ್ವಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आलिङ्गन्तो वसुधां निजखुरदलितामिवानुनेतुममी
वदनविनिर्गतचरणा इव लक्ष्यन्ते जवादश्वाः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

āliṅganto vasudhāṃ nijakhuradalitāmivānunetumamī
vadanavinirgatacaraṇā iva lakṣyante javādaśvāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆಲಿಂಗಂತೋ (आलिङ्गन्तो, āliṅganto) = ಆಲಿಂಗಿಸುತ್ತಿರುವ (embracing)
  • ವಸುಧಾಂ (वसुधां, vasudhāṃ) = ಭೂಮಿಯನ್ನು (the earth)
  • ನಿಜಖುರದಲಿತಾಮಿವಾನುನೇತುಮಮೀ (निजखुरदलितामिवानुनेतुममी, nijakhuradalitāmivānunetumamī) = ತಮ್ಮ ಖುರಗಳಿಂದ ತುಳಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲೆಂಬಂತೆ ಈ ಕುದುರೆಗಳು (ನಿಜಖುರದಲಿತಾಮ್, ಇವ, ಅನುನೇತುಮ್, ಅಮೀ) (as if to placate her, trampled by their own hooves, these)
  • ವದನವಿನಿರ್ಗತಚರಣಾ (वदनविनिर्गतचरणा, vadanavinirgatacaraṇā) = ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಟ ಕಾಲುಗಳುಳ್ಳವು (with legs come out of the mouth)
  • ಇವ (इव, iva) = ಎಂಬಂತೆ (as if)
  • ಲಕ್ಷ್ಯಂತೇ (लक्ष्यन्ते, lakṣyante) = ಕಾಣುತ್ತವೆ (are seen)
  • ಜವಾದಶ್ವಾಃ (जवादश्वाः, javādaśvāḥ) = ವೇಗದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು (ಜವಾತ್, ಅಶ್ವಾಃ) (the horses, by speed)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತಮ್ಮದೇ ಖುರಗಳಿಂದ ತುಳಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲೆಂದೇ ಆಲಿಂಗಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಈ ಕುದುರೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ. ವೇಗದ ಕಾರಣ ಅವುಗಳ ಕಾಲುಗಳು ಬಾಯಿಯಿಂದಲೇ ಹೊರಟಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

These horses look as though they were embracing the earth to soothe her, trampled as she is by their own hooves. In their speed their legs seem to come out of their very mouths.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಗಳಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಕುದುರೆ ತುಳಿದ ನೆಲಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ಕಾಲುಗಳು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಟಂತೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ.

There are two fancies here. First, the horse embraces the ground as if to ask pardon for trampling it. Second, the legs seem to come from the mouth.

ಓಡುವ ಕುದುರೆ ಮುಂಗಾಲುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಾಚುತ್ತದೆ. ಅವು ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಇವ ಎಂಬ ಪದವೇ ಇದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

A galloping horse stretches its forelegs ahead. With those before its face they seem to come from the mouth, as we read it. The word iva itself marks this as the poet’s fancy.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 139. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 139. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೇಗದ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ ನೋಟ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದಿಗೂ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವಾಗ ಹತ್ತಿರದ ವಸ್ತುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿ, ದೂರದವು ಮಾತ್ರ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

Speed changes what we see. Even on a highway today, nearby things blur while only distant ones seem slow.

ಕವಿ ಗಮನಿಸುವುದು ಕಲಿಯಲು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ರೋಗಿಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಚಲನೆಯನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಗಮನಿಸಿ ಬರೆಯಲು ವೈದ್ಯರು ತಮ್ಮನ್ನು ತರಬೇತಿ ಮಾಡಬಹುದು.

The poet’s way of watching is a good habit to learn. A doctor can train to watch even a small movement of a patient in the same way and set it down.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ