ಶನೈಃ ಪನ್ಥಾಃ ಶನೈಃ ಕನ್ಥಾ: ಐದು ಕೆಲಸ ನಿಧಾನವಾಗಿ

ಶನೈಃ ಪಂಥಾಃ ಸುಭಾಷಿತ: ದಾರಿ, ಕೌದಿ, ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು, ಈ ಐದೂ ನಿಧಾನವಾಗಿಯೇ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಶನೈಃ ಪಂಥಾಃ ಶನೈಃ ಕಂಥಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಹಿರಿಯರು ಕೇಳಿದರೆ ಹೇಳುವುದು ಒಂದೇ, ಮೆಲ್ಲಗೆ ಸಾಗು ಎಂದು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಐದು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲೂ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಎಂಬ ಪದ ಮರಳಿ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 126 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 126

ವಿಷಯ: ನಿಧಾನದ ಸಾಧನೆ · Achievement by slow steps

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಶನೈಃ ಪಂಥಾಃ ಶನೈಃ ಕಂಥಾ ಶನೈಃ ಪರ್ವತಮಸ್ತಕೇ
ಶನೈರ್ವಿದ್ಯಾ ಶನೈರ್ವಿತ್ತಂ ಪಂಚೈತಾನಿ ಶನೈಃ ಶನೈಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

शनैः पन्थाः शनैः कन्था शनैः पर्वतमस्तके
शनैर्विद्या शनैर्वित्तं पञ्चैतानि शनैः शनैः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

śanaiḥ panthāḥ śanaiḥ kanthā śanaiḥ parvatamastake
śanairvidyā śanairvittaṃ pañcaitāni śanaiḥ śanaiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಶನೈಃ (शनैः, śanaiḥ) = ನಿಧಾನವಾಗಿ (slowly)
  • ಪಂಥಾಃ (पन्थाः, panthāḥ) = ದಾರಿ (the road)
  • ಶನೈಃ (शनैः, śanaiḥ) = ನಿಧಾನವಾಗಿ (slowly)
  • ಕಂಥಾ (कन्था, kanthā) = ಹರಕು ಬಟ್ಟೆಗಳ ಕೌದಿ (the patched quilt)
  • ಶನೈಃ (शनैः, śanaiḥ) = ನಿಧಾನವಾಗಿ (slowly)
  • ಪರ್ವತಮಸ್ತಕೇ (पर्वतमस्तके, parvatamastake) = ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ (on the mountain top)
  • ಶನೈರ್ವಿದ್ಯಾ (शनैर्विद्या, śanairvidyā) = ನಿಧಾನವಾಗಿ ವಿದ್ಯೆ (ಶನೈಃ ವಿದ್ಯಾ) (slowly, learning)
  • ಶನೈರ್ವಿತ್ತಂ (शनैर्वित्तं, śanairvittaṃ) = ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು (ಶನೈಃ ವಿತ್ತಂ) (slowly, wealth)
  • ಪಂಚೈತಾನಿ (पञ्चैतानि, pañcaitāni) = ಈ ಐದು (ಪಂಚ ಏತಾನಿ) (these five)
  • ಶನೈಃ (शनैः, śanaiḥ) = ನಿಧಾನವಾಗಿ (slowly)
  • ಶನೈಃ (शनैः, śanaiḥ) = ನಿಧಾನವಾಗಿ (slowly)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದಾರಿಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕ್ರಮಿಸಬೇಕು, ಕೌದಿಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊಲಿಯಬೇಕು, ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಏರಬೇಕು. ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಕೂಡ ನಿಧಾನವಾಗಿಯೇ ಬರುತ್ತವೆ. ಈ ಐದೂ ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The road is to be travelled slowly, the quilt stitched slowly, the mountain top climbed slowly. Learning and wealth also come slowly. These five go slowly, slowly.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕನ್ಥಾ ಎಂದರೆ ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಹೊಲಿದು ಮಾಡಿದ ಕೌದಿ. ಒಂದೊಂದು ಹೊಲಿಗೆಯೂ ಬೇಕಾಗುವುದರಿಂದ ಅದು ತಾಳ್ಮೆಯ ಸಂಕೇತ.

Kantha is a quilt stitched from old cloths laid one over another. Every stitch is needed, so it stands for patience.

ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಇಲ್ಲ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿಗೂ ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದಾರಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಬೆಟ್ಟ ಏರಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನ ಅರ್ಥ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ ಓದು.

The verse has no verb. The footnote of the book asks us to supply a fitting action for each phrase. Our rendering above supplies them in that way.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಬ್ಬ ಎಳೆಯ ವೈದ್ಯ ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ ಗಳಿಸಲಾರ. ಒಂದೊಂದು ರೋಗಿಯಿಂದ ಒಂದೊಂದು ಪಾಠ ಕೂಡುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಒತ್ತಡ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

A young doctor cannot gain skill in a single year. Each patient adds one more lesson. A student who knows this puts less pressure on himself.

ಆದರೆ ನಿಧಾನ ಎಂದರೆ ನಿಲ್ಲುವುದಲ್ಲ. ಪ್ರತಿದಿನ ಒಂದು ಹೊಲಿಗೆ ಹಾಕುವವನಿಗೆ ಕೌದಿ ಕೊನೆಗೂ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ನಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಷರತ್ತು.

But slow does not mean standing still. The man who puts in one stitch a day finishes the quilt in the end. Not stopping is the condition here.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ