ನಡುರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ, ಮುಗಿದುಹೋದ ಮಾತೊಂದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುವ ಅನುಭವ ಬಹಳ ಜನಕ್ಕೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆಗ ನಿದ್ದೆಯೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖಕ್ಕೆ ದುಃಖ ಸೇರುವುದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಶೋಚ್ಯಾನೀಹ ಭೂತಾನಿ ಯೋ ಮೂಢಸ್ತಾನಿ ಶೋಚತಿ
ಸ ದುಃಖೇ ಲಭತೇ ದುಃಖಂ ದ್ವಾವನರ್ಥೌ ನಿಷೇವತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अशोच्यानीह भूतानि यो मूढस्तानि शोचति
स दुःखे लभते दुःखं द्वावनर्थौ निषेवते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aśocyānīha bhūtāni yo mūḍhastāni śocati
sa duḥkhe labhate duḥkhaṃ dvāvanarthau niṣevate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಶೋಚ್ಯಾನೀಹ (अशोच्यानीह, aśocyānīha) = ಶೋಕಿಸಬಾರದವು, ಇಲ್ಲಿ [ಅಶೋಚ್ಯಾನಿ ಇಹ] (things not to be grieved over, here [ashochyani iha])
- ಭೂತಾನಿ (भूतानि, bhūtāni) = ಜೀವಿಗಳು, ಸಂಗತಿಗಳು (beings, things)
- ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವ (the one who)
- ಮೂಢಸ್ತಾನಿ (मूढस्तानि, mūḍhastāni) = ಮೂಢನು, ಅವುಗಳನ್ನು [ಮೂಢಃ ತಾನಿ] (the fool, them [mudhah tani])
- ಶೋಚತಿ (शोचति, śocati) = ಶೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ (grieves)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ದುಃಖೇ (दुःखे, duḥkhe) = ದುಃಖದಲ್ಲಿ (in sorrow)
- ಲಭತೇ (लभते, labhate) = ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (gets)
- ದುಃಖಂ (दुःखं, duḥkhaṃ) = ದುಃಖವನ್ನು (sorrow)
- ದ್ವಾವನರ್ಥೌ (द्वावनर्थौ, dvāvanarthau) = ಎರಡು ಹಾನಿಗಳನ್ನು [ದ್ವೌ ಅನರ್ಥೌ] (two harms [dvau anarthau])
- ನಿಷೇವತೇ (निषेवते, niṣevate) = ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ (takes up, undergoes)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶೋಕಿಸಬಾರದ ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಯಾವ ಮೂಢ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ದುಃಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ಹಾನಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The fool who grieves for beings not to be grieved over gets sorrow upon sorrow. He takes on two harms.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದುಃಖೇ ಲಭತೇ ದುಃಖಂ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಕುಟುಕು. ಇದ್ದ ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ದುಃಖ ಬಂದು ಸೇರುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ಶೋಕವೇ ಹೊಸ ಶೋಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
Duhkhe labhate duhkham is the verse’s sting. A new sorrow is added to the sorrow already there. Grief itself becomes the cause of fresh grief.
ಅನರ್ಥ ಎಂದರೆ ಹಾನಿ. ಯಾವ ಎರಡು ಹಾನಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಿಲ್ಲ. ಹೋದದ್ದರ ನಷ್ಟ ಒಂದು, ಶೋಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗಾಗುವ ನಷ್ಟ ಇನ್ನೊಂದು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಊಹೆ. ಭೂತಾನಿ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಜೀವಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಗತಿಗಳು ಎಂಬ ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಸಾಧ್ಯ.
Anartha means harm. The verse does not name the two harms here. One may take them as the loss itself and the loss to the mind caused by grieving, but that is our guess. Bhutani can mean beings or things, and both senses are possible.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಉತ್ತರ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗದು. ಅಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಂತಿಸಿದರೆ ಮುಂದಿನ ಪತ್ರಿಕೆಯ ತಯಾರಿಯೂ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
Once an exam is over, the answer sheet cannot be changed. Brooding on it again and again spoils the preparation for the next paper. This is what we tell students.
ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಇದು ನಮಗೆ ನಾವೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾತು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುವ ಮಾತಲ್ಲ.
It is not fitting to recite this verse to someone in grief. It is something we say to ourselves, not a judgement to pass on another.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ