ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿ ಪಾಪ ಎಂದು ಮರುಗುವಾಗ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರ ಜೇಬನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಕೊರತೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರದೆಯೂ ಇರಬಹುದು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೊರಗಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅಶೋಚ್ಯ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ಮೂರು ಸಲ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಶೋಚ್ಯೋ ನಿರ್ಧನಃ ಪ್ರಾಜ್ಞೋಽಶೋಚ್ಯಃ ಪಂಡಿತಬಾಂಧವಃ
ಅಶೋಚ್ಯಾ ವಿಧವಾ ನಾರೀ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अशोच्यो निर्धनः प्राज्ञोऽशोच्यः पण्डितबान्धवः
अशोच्या विधवा नारी पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aśocyo nirdhanaḥ prājño’śocyaḥ paṇḍitabāndhavaḥ
aśocyā vidhavā nārī putrapautrapratiṣṭhitā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಶೋಚ್ಯೋ (अशोच्यो, aśocyo) = ಕೊರಗಬೇಕಿಲ್ಲದವನು (ಅಶೋಚ್ಯಃ) (one not to be grieved over)
- ನಿರ್ಧನಃ (निर्धनः, nirdhanaḥ) = ಹಣವಿಲ್ಲದವನು (a man without money)
- ಪ್ರಾಜ್ಞೋಽಶೋಚ್ಯಃ (प्राज्ञोऽशोच्यः, prājño’śocyaḥ) = ಜ್ಞಾನಿಯು ಕೊರಗಬೇಕಿಲ್ಲದವನು (ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಅಶೋಚ್ಯಃ) (the wise man is not to be grieved over)
- ಪಂಡಿತಬಾಂಧವಃ (पण्डितबान्धवः, paṇḍitabāndhavaḥ) = ಪಂಡಿತರನ್ನು ಬಂಧುಗಳಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು (one whose kin are scholars)
- ಅಶೋಚ್ಯಾ (अशोच್या, aśoca್yā) = ಕೊರಗಬೇಕಿಲ್ಲದವಳು (one not to be grieved over)
- ವಿಧವಾ (विधवा, vidhavā) = ವಿಧವೆ (a widow)
- ನಾರೀ (नारी, nārī) = ಸ್ತ್ರೀ (woman)
- ಪುತ್ರಪೌತ್ರಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ (पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिता, putrapautrapratiṣṭhitā) = ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನೆಲೆ ಪಡೆದವಳು (one well established through sons and grandsons)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನಿಗಾಗಿ ಕೊರಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಬಂಧುಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನಿಗಾಗಿಯೂ ಕೊರಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನೆಲೆ ಪಡೆದ ವಿಧವೆಗಾಗಿಯೂ ಕೊರಗಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A man without money who is wise need not be grieved over. Nor need one whose kinsmen are scholars. Nor need a widow who is well established among her sons and grandsons.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಬಡತನ ಒಂದೇ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಆಸರೆ ಇದ್ದರೆ ಹಣದ ಕೊರತೆ ಮರುಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗದು ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಧ್ವನಿ.
The verse says poverty alone is no cause for sorrow. The poet’s tone is that where there is wisdom, good company and the support of family, a want of money does not call for pity.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ನಂತರದ ಶ್ಲೋಕ ಇದರ ಉಲ್ಟಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೊರಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು. ಎರಡನ್ನೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಓದಿದರೆ ಅರ್ಥ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
The verse that follows gives the opposite list, that is, those who do call for pity. Read together, the two complete one another.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಲಿಯುವ ಹಸಿವು ಅವರಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಅಂಥವರ ಬಗ್ಗೆ ಮರುಕಕ್ಕಿಂತ ನಂಬಿಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Some students arrive with empty pockets but a hunger to learn. For such people we may keep more faith than pity.
ಇತರರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಳೆಯುವಾಗ ಹಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ, ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ.
The verse reminds us not to look at money alone when we judge another person’s state. It is not advice about money, but about how we look.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ