ಒಂದು ಹಳೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಣ ಕಡಿಮೆಯಿದ್ದರೂ ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಮಗೆ ಏನೋ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದು ಏನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಂಥ ಮನೆಯನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಪದಗಳಲ್ಲೇ ಇದರ ತಿರುವು ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಸ್ತಿ ಪುತ್ರೋ ವಶೇ ಯಸ್ಯ ಭೃತ್ಯೋ ಭಾರ್ಯಾ ತಥೈವ ಚ
ಅಭಾವೇ ಸತಿ ಸಂತೋಷಃ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥೋಽಸೌ ಮಹೀತಲೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अस्ति पुत्रो वशे यस्य भृत्यो भार्या तथैव च
अभावे सति सन्तोषः स्वर्गस्थोऽसौ महीतले
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
asti putro vaśe yasya bhṛtyo bhāryā tathaiva ca
abhāve sati santoṣaḥ svargastho’sau mahītale
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಸ್ತಿ (अस्ति, asti) = ಇದ್ದಾನೆ (there is)
- ಪುತ್ರೋ (पुत्रो, putro) = ಮಗ (ಪುತ್ರಃ) (a son)
- ವಶೇ (वशे, vaśe) = ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅಧೀನದಲ್ಲಿ (within his accord)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರಿಗೆ (of whom)
- ಭೃತ್ಯೋ (भृत्यो, bhṛtyo) = ಸೇವಕ (ಭೃತ್ಯಃ) (a servant)
- ಭಾರ್ಯಾ (भार्या, bhāryā) = ಪತ್ನಿ (a wife)
- ತಥೈವ (तथैव, tathaiva) = ಅದೇ ರೀತಿ (in the same way)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಅಭಾವೇ (अभावे, abhāve) = ಕೊರತೆಯಿದ್ದಾಗ (in a time of want)
- ಸತಿ (सति, sati) = ಇರುವಾಗ (being)
- ಸಂತೋಷಃ (सन्तोषः, santoṣaḥ) = ತೃಪ್ತಿ (contentment)
- ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥೋಽಸೌ (स्वर्गस्थोऽसौ, svargastho’sau) = ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವನು ಅವನು (ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥಃ ಅಸೌ) (he is placed in heaven)
- ಮಹೀತಲೇ (महीतले, mahītale) = ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ (on the surface of the earth)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರಿಗೆ ಮಗ, ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೋ, ಮತ್ತು ಕೊರತೆಯಿದ್ದಾಗಲೂ ತೃಪ್ತಿಯಿದೆಯೋ, ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
He whose son, servant and wife are in accord with him, and who is content even in a time of want, dwells in heaven while on the earth.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಶೇ ಎಂದರೆ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದು ಶಬ್ದಾರ್ಥ. ಆ ಕಾಲದ ಕುಟುಂಬದ ನೋಟ ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯ ಎಂದು ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
Vashe literally means under control. It shows the view of the household held in its time. Today it fits better to read it as accord and harmony.
ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಮೂರು ಜನರ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇದ್ದರೂ ಅಭಾವದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸ್ವರ್ಗ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಓದಬಹುದು. ಸ್ವರ್ಗ ಮೇಲೆಲ್ಲೋ ಅಲ್ಲ, ಮಹೀತಲದಲ್ಲೇ ಎಂಬ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿನ ಚುರುಕು.
The turn lies in the closing part. One can read it as saying that without contentment in want, the accord of three people would not bring heaven. The sting is that heaven is not somewhere above but on this very earth.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ಮನೆಯವರೆಲ್ಲ ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಅಪರೂಪ. ಆದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಕೇಳುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇದ್ದರೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Today it is rare for everyone at home to face the same way. But where talking and listening are habits, accord tends to grow.
ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಎಂದರೆ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇದು ಪ್ರಯತ್ನ ಬಿಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇಕಾದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಿಗುವ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಅದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
Contentment in want means finding rest in what one has. It does not say give up effort. It speaks of the ease the mind finds once the needed effort is made.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ