ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೌದು ಎನ್ನುವ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸ ಮಾತ್ರ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಇಂಥ ಮೂರು ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ಅವರಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅತಿದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಯುಕ್ತಾನಾಂ ಶಂಕಿತಾನಾಂ ಪದೇ ಪದೇ
ಪರಾಪವಾದಭೀರೂಣಾಂ ದೂರತೋ ಯಾಂತಿ ಸಂಪದಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अतिदाक्षिण्ययुक्तानां शङ्कितानां पदे पदे
परापवादभीरूणां दूरतो यान्ति सम्पदः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
atidākṣiṇyayuktānāṃ śaṅkitānāṃ pade pade
parāpavādabhīrūṇāṃ dūrato yānti sampadaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅತಿದಾಕ್ಷಿಣ್ಯಯುಕ್ತಾನಾಮ್ (अतिदाक्षिण्ययुक्तानाम्, atidākṣiṇyayuktānām) = ಅತಿ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರ (of those full of excessive deference)
- ಶಂಕಿತಾನಾಮ್ (शङ्कितानाम्, śaṅkitānām) = ಶಂಕೆ ಪಡುವವರ (of the suspicious)
- ಪದೇ (पदे, pade) = ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ (at a step)
- ಪದೇ (पदे, pade) = ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ (at a step)
- ಪರಾಪವಾದಭೀರೂಣಾಮ್ (परापवादभीरूणाम्, parāpavādabhīrūṇām) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನಿಂದೆಗೆ ಭಯಪಡುವವರ (of those afraid of others’ censure)
- ದೂರತಃ (दूरतः, dūrataḥ) = ದೂರದಿಂದ, ದೂರದಲ್ಲಿ (from afar)
- ಯಾಂತಿ (यान्ति, yānti) = ಹೋಗುತ್ತವೆ (go)
- ಸಂಪದಃ (सम्पदः, sampadaḥ) = ಸಂಪತ್ತುಗಳು (riches)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅತಿ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಿಂದ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಶಂಕೆ ಪಡುವವರಿಂದ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನಿಂದೆಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ದೂರವೇ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Riches keep far away from those who are over-obliging, from those who are suspicious at every step, and from those who dread the censure of others.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ಎಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮುಖ ನೋಡಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸೌಜನ್ಯ. ಸೌಜನ್ಯ ಒಳ್ಳೆಯದೇ, ಆದರೆ ಅತಿ ಎಂಬ ಪದ ಸೇರಿದಾಗ ಅದು ದೋಷವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Dakshinya means the courtesy of agreeing out of regard for another’s face. Courtesy is good, but the verse hints that with the word ati, excess, it becomes a fault.
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದರೆ ಹಣ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಏಳಿಗೆ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು. ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ನೀತಿಶ್ಲೋಕಗಳ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಜವಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ.
Sampad here need not mean money alone, it can be read as prosperity. Linking riches to courage is an old habit of conduct verses, and it need not always hold true.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಹೊರಟ ಶಿಕ್ಷಕ ಅಥವಾ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಕೊನೆಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನಲು ಕಲಿಯುವುದೂ ಒಂದು ಕಲೆ.
A teacher or senior colleague who tries to please everyone cannot finally guide anyone properly. Learning to say no clearly and kindly is also an art.
ಅದಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೂ ಜನ ಏನು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೆದರುವವನು ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಆರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಟೀಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದರಬಾರದು.
Someone who fears what people will say about every decision never begins the work. Criticism should be heard, but not dreaded.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ