ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ತಂದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಇಂದೇ ತಿನ್ನದೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ರುಚಿ ಹೋಗಿರುತ್ತದೆ. ಹಣ್ಣಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳಿಗೂ ತಾಜಾತನ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಾಲವನ್ನು ಒಂದು ಕುಡುಕನಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆದಾನಸ್ಯ ಪ್ರದಾನಸ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯಸ್ಯ ಚ ಕರ್ಮಣಃ
ಕ್ಷಿಪ್ರಮಕ್ರಿಯಮಾಣಸ್ಯ ಕಾಲಃ ಪಿಬತಿ ತದ್ರಸಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आदानस्य प्रदानस्य कर्तव्यस्य च कर्मणः
क्षिप्रमक्रियमाणस्य कालः पिबति तद्रसम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ādānasya pradānasya kartavyasya ca karmaṇaḥ
kṣipramakriyamāṇasya kālaḥ pibati tadrasam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆದಾನಸ್ಯ (आदानस्य, ādānasya) = ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರ (of taking)
- ಪ್ರದಾನಸ್ಯ (प्रदानस्य, pradānasya) = ಕೊಡುವುದರ (of giving)
- ಕರ್ತವ್ಯಸ್ಯ (कर्तव्यस्य, kartavyasya) = ಮಾಡಬೇಕಾದ (of what ought to be done)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಕರ್ಮಣಃ (कर्मणः, karmaṇaḥ) = ಕೆಲಸದ (of the task)
- ಕ್ಷಿಪ್ರಮಕ್ರಿಯಮಾಣಸ್ಯ (क्षिप्रमक्रियमाणस्य, kṣipramakriyamāṇasya) = ಬೇಗನೆ ಮಾಡದೆ ಇರುವುದರ (ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಅಕ್ರಿಯಮಾಣಸ್ಯ) (of that which is not done promptly (kshipram akriyamanasya))
- ಕಾಲಃ (कालः, kālaḥ) = ಕಾಲ (Time)
- ಪಿಬತಿ (पिबति, pibati) = ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ (drinks)
- ತದ್ರಸಮ್ (तद्रसम्, tadrasam) = ಅದರ ರಸವನ್ನು (ತತ್ ರಸಂ) (its juice (tat rasam))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ, ಕೊಡುವ ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಕಾಲ ಅದರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದುಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If a taking, a giving or a duty to be done is not done promptly, Time drinks up its juice.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ರಸ ಎಂದರೆ ರಸ, ಸಾರ, ಸ್ವಾದ. ಕೆಲಸದ ಒಳಗಿನ ಸಾರವನ್ನು ಹಣ್ಣಿನ ರಸಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಹೋಲಿಕೆ, ಕಾಲ ನಿಜವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Rasa means juice, essence, flavour. The essence of a task is compared to the juice of a fruit. This is a figure, Time does not literally drink.
ಮೂರು ಬಗೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದೆ: ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು. ಸಾಲ ವಸೂಲಿ, ಸಾಲ ತೀರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಓದಬಹುದು.
Three kinds of acts are named: taking, giving and what ought to be done. We may unpack them as collecting dues, repaying them, and duty.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಉತ್ತರಿಸದೆ ಉಳಿದ ಸಂದೇಶ, ಹಿಂದಿರುಗಿಸದ ಪುಸ್ತಕ, ಬರೆಯದೆ ಉಳಿದ ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಸಾರಾಂಶ ದಿನ ಕಳೆದಂತೆ ಭಾರವಾಗುತ್ತವೆ. ತಡವಾದಂತೆ ನೆನಪೂ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ.
An unanswered message, an unreturned book, a discharge summary left unwritten, all grow heavier as days pass. As the delay grows, memory fades too.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆತುರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಂದೂಡಬೇಡಿ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
The verse does not say to do everything in haste. It says to identify what ought to be done and not to postpone just that.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ