ಮಾತೃವತ್ಪರದಾರಾಣಿ: ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡುವವನ ಮೂರು ನೋಟಗಳು

ಮಾತೃವತ್ಪರದಾರಾಣಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಪರರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ, ಪರರ ಹಣವನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಂತೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತನ್ನಂತೆ ಕಾಣುವವನೇ ಕಾಣುವವನು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮಾತೃವತ್ಪರದಾರಾಣಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಬ್ಬ ರೋಗಿಯ ಹಣ, ಅವರ ಮನೆಯ ಗುಟ್ಟು, ಅವರ ನೋವು ಎಲ್ಲವೂ ವೈದ್ಯರ ಕೈಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಅವನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ವೃತ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಒರೆಗಲ್ಲು.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ನೋಟಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು ಎಂದು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 254 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 254

ವಿಷಯ: ನಿಜವಾದ ನೋಟ · The truly seeing eye

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮಾತೃವತ್ಪರದಾರಾಣಿ ಪರದ್ರವ್ಯಾಣಿ ಲೋಷ್ಟವತ್
ಆತ್ಮವತ್ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಯಃ ಪಶ್ಯತಿ ಸ ಪಶ್ಯತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मातृवत्परदाराणि परद्रव्याणि लोष्टवत्
आत्मवत्सर्वभूतानि यः पश्यति स पश्यति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

mātṛvatparadārāṇi paradravyāṇi loṣṭavat
ātmavatsarvabhūtāni yaḥ paśyati sa paśyati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮಾತೃವತ್ಪರದಾರಾಣಿ (मातृवत्परदाराणि, mātṛvatparadārāṇi) = ತಾಯಿಯಂತೆ, ಪರರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು (ಮಾತೃವತ್ ಮತ್ತು ಪರದಾರಾಣಿ) (as a mother, the wives of others)
  • ಪರದ್ರವ್ಯಾಣಿ (परद्रव्याणि, paradravyāṇi) = ಪರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು (the wealth of others)
  • ಲೋಷ್ಟವತ್ (लोष्टवत्, loṣṭavat) = ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆಯಂತೆ (like a clod of earth)
  • ಆತ್ಮವತ್ಸರ್ವಭೂತಾನಿ (आत्मवत्सर्वभूतानि, ātmavatsarvabhūtāni) = ತನ್ನಂತೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು (ಆತ್ಮವತ್ ಮತ್ತು ಸರ್ವಭೂತಾನಿ) (all beings as oneself)
  • ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (he who)
  • ಪಶ್ಯತಿ (पश्यति, paśyati) = ನೋಡುತ್ತಾನೋ (sees)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (that one)
  • ಪಶ್ಯತಿ (पश्यति, paśyati) = ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ (truly sees)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪರರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ, ಪರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆಯಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತನ್ನಂತೆ ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡುವವನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

He who sees the wives of others as a mother, the wealth of others as a clod of earth, and all beings as himself: he alone truly sees.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಶ್ಯತಿ ಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುವುದು, ಎರಡನೆಯದು ಒಳನೋಟ. ಈ ಆಟವೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚಮತ್ಕಾರ.

The word pashyati occurs twice in the last line. The first is seeing with the eye, the second is insight. This play is the verse’s stroke.

ಲೋಷ್ಟ ಎಂದರೆ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ. ಪರರ ಹಣದ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದೆ. ಇದೇ ಭಾವದ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇತರ ನೀತಿಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

Lostha means a clod of earth. Freedom from craving for others’ money is compared to it. A verse of the same sense is said to be well known in a slightly different form in other collections of conduct.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮಾತೃವತ್ ಎಂದರೆ ಗೌರವ, ಲೋಷ್ಟವತ್ ಎಂದರೆ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು, ಆತ್ಮವತ್ ಎಂದರೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ. ಮೂರೂ ಒಂದು ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸದ ಮೂರು ಆಧಾರಗಳಂತಿವೆ.

Respect, freedom from craving and fellow feeling: the three read like the three supports of trust in any profession.

ಇಂದು ಇದನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಮೂರನೆಯ ನೋಟ ಉಳಿದ ಎರಡಕ್ಕೂ ಬೇರು ಎನ್ನಬಹುದು. ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ತನ್ನನ್ನೇ ಕಾಣುವವನು ಇತರರ ಮನೆ ಅಥವಾ ಹಣದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ಹಾಕುವುದು ಕಷ್ಟ.

Reading it today, one might say the third view is the root of the other two. Someone who sees himself in everyone will find it hard to cast an eye on another’s home or money.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ