ಮಗು ಅತ್ತಾಗ ಇಡೀ ಮನೆ ಓಡಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಇಲ್ಲ, ಅದರ ಅಳುವೇ ಅದರ ಶಕ್ತಿ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಜನರ ಬಲ ಯಾವುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಎರಡು ಒಳ್ಳೆಯ ಬಲ, ಉಳಿದ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾದ ಕಟಕಿ ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದುರ್ಬಲಸ್ಯ ಬಲಂ ರಾಜಾ ಬಾಲಾನಾಂ ರೋದನಂ ಬಲಮ್
ಬಲಂ ಮೂರ್ಖಸ್ಯ ಮೌನಿತ್ವಂ ಚೌರಾಣಾಮನೃತಂ ಬಲಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दुर्बलस्य बलं राजा बालानां रोदनं बलम्
बलं मूर्खस्य मौनित्वं चौराणामनृतं बलम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
durbalasya balaṃ rājā bālānāṃ rodanaṃ balam
balaṃ mūrkhasya maunitvaṃ caurāṇāmanṛtaṃ balam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದುರ್ಬಲಸ್ಯ (दुर्बलस्य, durbalasya) = ದುರ್ಬಲನಿಗೆ (of the weak)
- ಬಲಂ (बलं, balaṃ) = ಬಲ (strength)
- ರಾಜಾ (राजा, rājā) = ರಾಜ (the king)
- ಬಾಲಾನಾಂ (बालानां, bālānāṃ) = ಮಕ್ಕಳಿಗೆ (of children)
- ರೋದನಂ (रोदनं, rodanaṃ) = ಅಳುವುದು (crying)
- ಬಲಮ್ (बलम्, balam) = ಬಲ (strength)
- ಬಲಂ (बलं, balaṃ) = ಬಲ (strength)
- ಮೂರ್ಖಸ್ಯ (मूर्खस्य, mūrkhasya) = ಮೂರ್ಖನಿಗೆ (of the fool)
- ಮೌನಿತ್ವಂ (मौनित्वं, maunitvaṃ) = ಮೌನವಾಗಿರುವುದು (keeping silent)
- ಚೌರಾಣಾಮನೃತಂ (चौराणामनृतं, caurāṇāmanṛtaṃ) = ಕಳ್ಳರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು (ಚೌರಾಣಾಂ ಅನೃತಂ) (for thieves, falsehood)
- ಬಲಮ್ (बलम्, balam) = ಬಲ (strength)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದುರ್ಬಲನಿಗೆ ರಾಜನೇ ಬಲ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಳುವುದೇ ಬಲ. ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಮೌನವೇ ಬಲ. ಕಳ್ಳರಿಗೆ ಸುಳ್ಳೇ ಬಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For the weak, the king is strength. For children, crying is strength. For the fool, silence is strength. For thieves, falsehood is strength.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರ ರಕ್ಷಣೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಕವಿ ತಿರುಗಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬಲ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ಹೊಗಳಿಕೆಗೂ ಕಟಕಿಗೂ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ.
The first two examples show the protection of the weak. In the last two the poet turns and stings. The same word bala serves both praise and mockery.
ಮೂರ್ಖನ ಮೌನ ಬಲ ಎಂಬ ಮಾತಿನ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಹಳೆಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇದೆ. ಬಾಯಿ ತೆರೆಯದವನ ಅಜ್ಞಾನ ಹೊರಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾತು ಬಂದರೆ ಅವನ ಬಣ್ಣ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Behind the line that the fool’s silence is his strength lies an old observation. The ignorance of one who does not open his mouth stays hidden. Once he speaks, he is found out.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮಾತು ಬಾರದ ಮಗುವಿನ ಅಳುವೇ ಅದರ ಸಂದೇಶ. ಅದನ್ನು ಕೇಳುವ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಎರಡು ಬಲಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ನೋಟ ಇಲ್ಲಿದೆ.
In the clinic the cry of a child who cannot yet speak is its message. A doctor who listens understands. This is a way of respecting the first two strengths.
ಬೋಧನೆಯ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ತಿಳಿಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮೌನವಾಗಿರುವುದು ಸಹಜ. ಆದರೆ ಮೌನ ಯಾವಾಗಲೂ ಜ್ಞಾನದ ಸಂಕೇತವಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
In a teaching round it is natural for a student who does not know the answer to stay silent. But the verse tells us silence is not always a sign of knowledge.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ