ಯೋ ಧ್ರುವಾಣಿ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ: ಇರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲದುದರ ಹಿಂದೆ

ಯೋ ಧ್ರುವಾಣಿ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಖಚಿತವಾದದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅನಿಶ್ಚಿತದ ಹಿಂದೆ ಹೋದವನು ಎರಡನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯೋ ಧ್ರುವಾಣಿ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊಸದೊಂದು ಅವಕಾಶದ ಹಿಂದೆ ಹೋದವರ ಕತೆಗಳನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವರಿಗೆ ಅದು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

ಎರಡನೆಯ ಗುಂಪಿನವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಷ್ಟಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೇ ಬರುತ್ತವೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 394 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 394

ವಿಷಯ: ಖಚಿತವನ್ನು ಬಿಡುವ ನಷ್ಟ · The loss of leaving the certain

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯೋ ಧ್ರುವಾಣಿ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಅಧ್ರುವಂ ಪರಿಷೇವತೇ
ಧ್ರುವಾಣಿ ತಸ್ಯ ನಶ್ಯಂತಿ ಅಧ್ರುವಂ ನಷ್ಟಮೇವ ಚ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं परिषेवते
ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति अध्रुवं नष्टमेव च

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yo dhruvāṇi parityajya adhruvaṃ pariṣevate
dhruvāṇi tasya naśyanti adhruvaṃ naṣṭameva ca

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವನು (ಯಃ) (he who)
  • ಧ್ರುವಾಣಿ (ध्रुवाणि, dhruvāṇi) = ಖಚಿತವಾದವುಗಳನ್ನು (the sure things)
  • ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ (परित्यज्य, parityajya) = ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು (having abandoned)
  • ಅಧ್ರುವಂ (अध्रुवं, adhruvaṃ) = ಅನಿಶ್ಚಿತವಾದದ್ದನ್ನು (the uncertain)
  • ಪರಿಷೇವತೇ (परिषेवते, pariṣevate) = ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ (pursues)
  • ಧ್ರುವಾಣಿ (ध्रुवाणि, dhruvāṇi) = ಖಚಿತವಾದವುಗಳು (the sure things)
  • ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನ (his)
  • ನಶ್ಯಂತಿ (नश्यन्ति, naśyanti) = ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ (are lost)
  • ಅಧ್ರುವಂ (अध्रुवं, adhruvaṃ) = ಅನಿಶ್ಚಿತವಾದದ್ದು (the uncertain)
  • ನಷ್ಟಮೇವ (नष्टमेव, naṣṭameva) = ನಾಶವಾದದ್ದೇ (ನಷ್ಟಂ ಏವ) (already lost)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಖಚಿತವಾದವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾದದ್ದರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವವನ ಖಚಿತವಾದವುಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಅನಿಶ್ಚಿತವಾದದ್ದು ಅಂತೂ ಮೊದಲೇ ನಾಶವಾದದ್ದೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

He who gives up the sure things and pursues the uncertain loses his sure things. As for the uncertain, it was as good as lost already.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಧ್ರುವ ಎಂದರೆ ಸ್ಥಿರ, ಖಚಿತ. ಅಧ್ರುವ ಎಂದರೆ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ, ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಈ ಎರಡು ಪದಗಳ ಆಟದ ಮೇಲೆ ಇಡೀ ಶ್ಲೋಕ ನಿಂತಿದೆ.

Dhruva means fixed and sure. Adhruva is its opposite, the uncertain. The whole verse rests on the play between these two words.

ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಅಧ್ರುವ ನಷ್ಟಮೇವ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕವಿ ತಿಳಿದೇ ಕಟುವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅನಿಶ್ಚಿತದ ಹಿಂದೆ ಹೋದವನಿಗೆ ಅದು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

In the last quarter, at adhruvam nashtameva, the poet is deliberately sharp. He says the one who chased the uncertain never had any assurance of getting it.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲಿ ರೋಗಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಧ್ರುವ ಕೆಲಸಗಳು. ಹೊಸ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ ಇವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಎರಡೂ ಕೆಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

In medicine, taking the history and examining the patient are the sure tasks. We tell students that if they leave these to chase a new test, both go wrong.

ಹೊಸದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಅದರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೂಗಿ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ.

The verse is not telling us never to try anything new. We read it as saying to weigh the worth of what we hold before letting it go.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ