ಏತೇ ಸ್ನಿಗ್ಧತಮಾ ಇತಿ: ಕ್ಷುದ್ರರ ಸ್ನೇಹವೂ ಕಣ್ಣೀರು ಬರಿಸುತ್ತದೆ

ಮನೆಯ ಅಡುಗೆಯ ಒಗ್ಗರಣೆಗೆ ಸಾಸಿವೆ ಹಾಕುವಾಗ ಎಣ್ಣೆ ಸಿಡಿದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹೊಗೆ ಹೋಗುವ ಅನುಭವ ಬಹುತೇಕರಿಗೆ ಇದೆ.

ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಾಸಿವೆ ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆಯ ಅರ್ಥಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ಬಳಸಿ ಕ್ಷುದ್ರರ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ದುರ್ಜನನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 120 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Censure of the Wicked, verse 120

ವಿಷಯ: ಕ್ಷುದ್ರರ ಸ್ನೇಹದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ · A warning about petty people’s affection

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya

ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಏತೇ ಸ್ನಿಗ್ಧತಮಾ ಇತಿ ಮಾ ಮಾ ಕ್ಷುದ್ರೇಷು ಯಾತ ವಿಶ್ವಾಸಮ್
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾನಾಮೇಷಾಂ ಸ್ನೇಹೋಽಪ್ಯಶ್ರೂಣಿ ಪಾತಯತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

एते स्निग्धतमा इति मा मा क्षुद्रेषु यात विश्वासम्
सिद्धार्थानामेषां स्नेहोऽप्यश्रूणि पातयति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ete snigdhatamā iti mā mā kṣudreṣu yāta viśvāsam
siddhārthānāmeṣāṃ sneho’pyaśrūṇi pātayati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಏತೇ (एते, ete) = ಇವರು (these people)
ಸ್ನಿಗ್ಧತಮಾ (स्निग्धतमा, snigdhatamā) = ಅತಿ ಪ್ರೀತಿಯವರು (the most affectionate)
ಇತಿ (इति, iti) = ಎಂದು (thinking so)
ಮಾ ಮಾ (मा मा, mā mā) = ಬೇಡ ಬೇಡ (do not, do not)
ಕ್ಷುದ್ರೇಷು (क्षुद्रेषु, kṣudreṣu) = ಕ್ಷುದ್ರರಲ್ಲಿ (in the petty)
ಯಾತ (यात, yāta) = ಇಡಿ (place)
ವಿಶ್ವಾಸಮ್ (विश्वासम्, viśvāsam) = ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು (trust)
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾನಾಮೇಷಾಂ (सिद्धार्थानामेषां, siddhārthānāmeṣāṃ) = ಕೆಲಸ ಸಾಧಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಇವರ (of these whose aims are achieved)
ಸ್ನೇಹೋಽಪ್ಯಶ್ರೂಣಿ (स्नेहोऽप्यश्रूणि, sneho’pyaśrūṇi) = ಸ್ನೇಹವೂ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು (even affection, tears)
ಪಾತಯತಿ (पातयति, pātayati) = ಉದುರಿಸುತ್ತದೆ (makes fall)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಇವರು ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯವರು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಕ್ಷುದ್ರರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬೇಡಿ, ಇಡಬೇಡಿ. ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಸಾಧಿಸಿಕೊಂಡ ಇವರ ಸ್ನೇಹವೂ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಉದುರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Do not, do not place trust in the petty, thinking that these are the most affectionate of people. Even the affection of these who have got what they wanted makes the tears fall.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ ಎಂದರೆ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸಿದವ, ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಸಾಸಿವೆ ಕೂಡ. ಸ್ನೇಹ ಎಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ, ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆ ಕೂಡ. ಶ್ಲೋಕ ಈ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳ ಮೇಲೆ ಆಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ.

Siddhartha means one who has achieved his aim, and also white mustard. Sneha means affection, and also oil. We read the verse as playing on both senses.

ಸ್ನಿಗ್ಧ ಎಂದರೆ ಜಿಡ್ಡಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ. ಜಿಡ್ಡಿನದು ಜಾರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯನ್ನೂ ಈ ಪದದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

Snigdha means both oily and affectionate. One may also hear in it a hint that what is oily slips away.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 56. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 56. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೆಲಸ ಆಗುವವರೆಗೆ ಅತಿ ಸ್ನೇಹ ತೋರುವ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಆದ ಮೇಲೆ ಕರೆಗೂ ಉತ್ತರಿಸದ ಜನರನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಸ್ನೇಹ ತೋರುವ ಸಮಯವೂ ಒಂದು ಸೂಚನೆ.

We have met people who are warm until the work is done and silent on the phone afterwards. The timing of someone’s warmth is itself a clue.

ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಶಯಿಸಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ. ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನೋಡಿ, ಅವರ ನಡವಳಿಕೆ ಲಾಭ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಆಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಸಾಕು.

This does not mean doubting everyone. It is enough to watch a while before trusting, and to see whether the behaviour stays the same when there is nothing to gain.