ಇಹ ಸಮದಶಕುಂತಾಕ್ರಾಂತ: ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮುತ್ತಿದ ಬಳ್ಳಿಯ ಪರಿಮಳದ ತೊರೆಗಳು

ಇಹ ಸಮದಶಕುಂತಾಕ್ರಾಂತ ಸುಭಾಷಿತ: ಬೆಟ್ಟದ ತೊರೆಗಳ ತಂಪು ತಿಳಿನೀರಿಗೆ ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳ, ನೇರಳೆ ತೋಪಿನಲ್ಲಿ ಎಡವುವ ಸದ್ದು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಇಹ ಸಮದಶಕುಂತಾಕ್ರಾಂತ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳ್ಳದ ನೀರನ್ನು ಬೊಗಸೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡಾಗ ಅದು ಎಷ್ಟು ತಿಳಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಮೊದಲು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ತೊರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳ ನೀರಿಗೆ ದಾರಿಯ ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳ ಸೇರಿದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಪರ್ವತವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 4 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Mountains, verse 4

ವಿಷಯ: ಬೆಟ್ಟದ ತೊರೆಗಳ ವರ್ಣನೆ · Mountain streams

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 30 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 30 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಇಹ ಸಮದಶಕುಂತಾಕ್ರಾಂತವಾನೀರವೀರುತ್ಪ್ರಸವಸುರಭಿಶೀತಸ್ವಚ್ಛತೋಯಾ ವಹಂತಿ
ಫಲಭರಪರಿಣಾಮಶ್ಯಾಮಜಂಬೂನಿಕುಂಜಸ್ಖಲನಮುಖರಭೂರಿಸ್ರೋತಸೋ ನಿರ್ಝರಿಣ್ಯಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

इह समदशकुन्ताक्रान्तवानीरवीरुत्प्रसवसुरभिशीतस्वच्छतोया वहन्ति
फलभरपरिणामश्यामजम्बूनिकुञ्जस्खलनमुखरभूरिस्रोतसो निर्झरिण्यः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

iha samadaśakuntākrāntavānīravīrutprasavasurabhiśītasvacchatoyā vahanti
phalabharapariṇāmaśyāmajambūnikuñjaskhalanamukharabhūrisrotaso nirjhariṇyaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಇಹ (इह, iha) = ಇಲ್ಲಿ (here)
  • ಸಮದಶಕುಂತಾಕ್ರಾಂತವಾನೀರವೀರುತ್ಪ್ರಸವಸುರಭಿ (समदशकुन्ताक्रान्तवानीरवीरुत्प्रसवसुरभि, samadaśakuntākrāntavānīravīrutprasavasurabhi) = ಮತ್ತೇರಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮುತ್ತಿದ ಬೆತ್ತದ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಪರಿಮಳಗೊಂಡ (ಸಮದ + ಶಕುಂತ + ಆಕ್ರಾಂತ + ವಾನೀರ + ವೀರುತ್ + ಪ್ರಸವ + ಸುರಭಿ) (fragrant with the blossoms of cane creepers on which excited birds have settled)
  • ಶೀತಸ್ವಚ್ಛತೋಯಾ (शीतस्वच्छतोया, śītasvacchatoyā) = ತಂಪಾದ, ತಿಳಿಯಾದ ನೀರಿನ (with cool, clear water)
  • ವಹಂತಿ (वहन्ति, vahanti) = ಹರಿಯುತ್ತವೆ (flow)
  • ಫಲಭರಪರಿಣಾಮಶ್ಯಾಮಜಂಬೂನಿಕುಂಜಸ್ಖಲನಮುಖರ (फलभरपरिणामश्यामजम्बूनिकुञ्जस्खलनमुखर, phalabharapariṇāmaśyāmajambūnikuñjaskhalanamukhara) = ಹಣ್ಣಿನ ಭಾರದಿಂದ ಮಾಗಿ ಕಪ್ಪಾದ ನೇರಳೆ ಮರಗಳ ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿ ಎಡವುತ್ತ ಸದ್ದು ಮಾಡುವ (ಫಲಭರ + ಪರಿಣಾಮ + ಶ್ಯಾಮ + ಜಂಬೂ + ನಿಕುಂಜ + ಸ್ಖಲನ + ಮುಖರ) (noisy as they stumble through groves of jambu trees dark with the ripeness and weight of fruit)
  • ಭೂರಿಸ್ರೋತಸೋ (भूरिस्रोतसो, bhūrisrotaso) = ಹಲವು ಹರಿವುಗಳುಳ್ಳ (with many currents)
  • ನಿರ್ಝರಿಣ್ಯಃ (निर्झरिण्यः, nirjhariṇyaḥ) = ಬೆಟ್ಟದ ತೊರೆಗಳು (mountain streams)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಇಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದ ತೊರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಮತ್ತೇರಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮುತ್ತಿದ ಬೆತ್ತದ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅವುಗಳ ತಂಪಾದ ತಿಳಿನೀರು ಪರಿಮಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಹಣ್ಣಿನ ಭಾರದಿಂದ ಮಾಗಿ ಕಪ್ಪಾದ ನೇರಳೆ ಮರಗಳ ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿ ಎಡವುತ್ತ ಅವುಗಳ ಹಲವು ಹರಿವುಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Here mountain streams flow. Their cool, clear water is made fragrant by the blossoms of cane creepers, where excited birds have settled. And their many currents are loud as they stumble through groves of jambu trees, dark with ripe fruit.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಾನೀರ ಎಂದರೆ ಬೆತ್ತದ ಜಾತಿಯ ಗಿಡ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಹೂವುಗಳ ಪ್ರಸ್ತಾಪವಿದೆ. ಜಂಬೂ ಎಂದರೆ ನೇರಳೆ. ಮಾಗಿದ ನೇರಳೆ ಹಣ್ಣುಗಳು ಕಪ್ಪಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಕವಿ ಆ ತೋಪುಗಳನ್ನು ಶ್ಯಾಮ ಎಂದಿದ್ದಾನೆ.

Vanira is commonly taken as a kind of cane, and the verse speaks of the flowers of its creepers. Jambu is the jamun tree. Ripe jamun fruit is nearly black, so the poet calls the groves dark.

ಸಮದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಡವುವ ತೊರೆಗಳು ಎರಡೂ ಮತ್ತೇರಿದವರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಗಮನಿಕೆ ಮಾತ್ರ, ಕವಿ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಪದ್ಯ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ: ನೀರಿಗೆ ಪರಿಮಳ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು, ಸದ್ದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು.

The excited birds and the stumbling streams both recall the picture of someone tipsy. That is only our observation, the poet does not say so. The verse really tells two things: where the fragrance of the water came from, and where its noise came from.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹರಿಯುವ ತಿಳಿನೀರು ದಾರಿಯ ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಯಾರ ಜೊತೆ ನಡೆಯುತ್ತೇವೋ ಅವರ ಗುಣ ನಮ್ಮಲ್ಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಓದಬಹುದು. ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಇಷ್ಟೇ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು.

The poet says that clear running water takes the scent of the flowers along its way. One may read the image as saying that some of the character of those we walk with sticks to us a little. But that is our reading, and we cannot say it was the poet’s purpose.

ತೊರೆ ಕಲ್ಲಿಗೆ ಎಡವುತ್ತ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ತಿಳಿಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕೆಲಸದ ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆಯೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಓದುಗ ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

The stream makes noise as it stumbles over stones, yet it stays clear. A reader may take from this that it may be possible to keep the mind clear even amid the din of work.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ