ದಧತಿ ಕುಹರಭಾಜಾಮತ್ರ: ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ದಟ್ಟವಾಗುವ ಸದ್ದು ಮತ್ತು ಪರಿಮಳ

ದಧತಿ ಕುಹರಭಾಜಾಮತ್ರ ಸುಭಾಷಿತ: ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಕರಡಿಯ ಸದ್ದೂ ಮರದ ರಸದ ಪರಿಮಳವೂ ದಟ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದಧತಿ ಕುಹರಭಾಜಾಮತ್ರ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳೆಯ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಒಳಗೆ ನಿಂತರೆ ಸದ್ದು ಗೋಡೆಗೆ ಬಡಿದು ಭಾರವಾಗಿ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಧೂಪದ ವಾಸನೆಯೂ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ದಟ್ಟವಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ.

ಅಂಥದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಪರ್ವತವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 3 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Mountains, verse 3

ವಿಷಯ: ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಯ ಸದ್ದು, ಪರಿಮಳ · Sound and scent in a mountain cave

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 30 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 30 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದಧತಿ ಕುಹರಭಾಜಾಮತ್ರ ಭಲ್ಲೂಕಯೂನಾಮನುರಸಿತಗುರೂಣಿ ಸ್ತ್ಯಾನಮಂಬೂಕೃತಾನಿ
ಶಿಶಿರಕಟುಕಷಾಯಃ ಸ್ತ್ಯಾಯತೇ ಸಲ್ಲಕೀನಾಮಿಭದಲಿತವಿಕೀರ್ಣಗ್ರಂಥಿನಿಷ್ಯಂದಗಂಧಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

दधति कुहरभाजामत्र भल्लूकयूनामनुरसितगुरूणि स्त्यानमम्बूकृतानि
शिशिरकटुकषायः स्त्यायते सल्लकीनामिभदलितविकीर्णग्रन्थिनिष्यन्दगन्धः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dadhati kuharabhājāmatra bhallūkayūnāmanurasitagurūṇi styānamambūkṛtāni
śiśirakaṭukaṣāyaḥ styāyate sallakīnāmibhadalitavikīrṇagranthiniṣyandagandhaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದಧತಿ (दधति, dadhati) = ತಾಳುತ್ತವೆ, ಹೊಂದುತ್ತವೆ (take on, assume)
  • ಕುಹರಭಾಜಾಮ್ (कुहरभाजाम्, kuharabhājām) = ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ (of those that dwell in caves)
  • ಅತ್ರ (अत्र, atra) = ಇಲ್ಲಿ (here)
  • ಭಲ್ಲೂಕಯೂನಾಮ್ (भल्लूकयूनाम्, bhallūkayūnām) = ಎಳೆ ಕರಡಿಗಳ (of the young bears)
  • ಅನುರಸಿತಗುರೂಣಿ (अनुरसितगुरूणि, anurasitagurūṇi) = ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಾರವಾದವು (made heavy by echoes)
  • ಸ್ತ್ಯಾನಮ್ (स्त्यानम्, styānam) = ದಟ್ಟತನವನ್ನು (thickness)
  • ಅಂಬೂಕೃತಾನಿ (अम्बूकृतानि, ambūkṛtāni) = ಗೊರಗೊರ ಎಂದು ಗುರುಗುಟ್ಟುವ ಸದ್ದುಗಳು (the snorting growls)
  • ಶಿಶಿರಕಟುಕಷಾಯಃ (शिशिरकटुकषायः, śiśirakaṭukaṣāyaḥ) = ತಂಪಾದ, ಖಾರವಾದ ಮತ್ತು ಒಗರಾದ (cool, pungent and astringent)
  • ಸ್ತ್ಯಾಯತೇ (स्त्यायते, styāyate) = ದಟ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ (thickens)
  • ಸಲ್ಲಕೀನಾಮ್ (सल्लकीनाम्, sallakīnām) = ಸಲ್ಲಕೀ ಮರಗಳ (of the sallaki trees)
  • ಇಭದಲಿತವಿಕೀರ್ಣಗ್ರಂಥಿನಿಷ್ಯಂದಗಂಧಃ (इभदलितविकीर्णग्रन्थिनिष्यन्दगन्धः, ibhadalitavikīrṇagranthiniṣyandagandhaḥ) = ಆನೆಗಳು ಜಜ್ಜಿ ಚೆಲ್ಲಿದ ಗಂಟುಗಳಿಂದ ಜಿನುಗಿದ ರಸದ ಪರಿಮಳ (ಇಭ + ದಲಿತ + ವಿಕೀರ್ಣ + ಗ್ರಂಥಿ + ನಿಷ್ಯಂದ + ಗಂಧಃ) (the scent of the sap oozing from knots that elephants have crushed and scattered)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಇಲ್ಲಿ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಳೆ ಕರಡಿಗಳ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಾರವಾಗಿ ದಟ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಆನೆಗಳು ಜಜ್ಜಿ ಚೆಲ್ಲಿದ ಸಲ್ಲಕೀ ಮರಗಳ ಗಂಟುಗಳಿಂದ ಜಿನುಗಿದ ರಸದ ತಂಪಾದ, ಖಾರವಾದ, ಒಗರಾದ ಪರಿಮಳವೂ ದಟ್ಟವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Here the snorting growls of the young bears that live in the caves grow heavy with echo and take on thickness. And the cool, pungent, astringent scent of the sap that oozes from the knots of sallaki trees, crushed and scattered by elephants, thickens in the air as well.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅಂಬೂಕೃತ ಅಪರೂಪದ ಪದ. ಕಫದೊಂದಿಗೆ ಉಸಿರು ಬಿಡುವ ಗೊರಗೊರ ಸದ್ದನ್ನು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಿಂದ ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದೇವೆ.

Ambukrita is a rare word. A footnote in the printed book seems to take it as the rasping sound of breathing through phlegm. We have therefore used growl in a slightly rough sense.

ಪದ್ಯದ ಚಾತುರ್ಯ ಒಂದೇ ಧಾತುವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸುವುದರಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ತ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ಯಾಯತೇ ಎರಡೂ ದಟ್ಟವಾಗುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಮೊದಲು ಕಿವಿಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಸದ್ದು, ನಂತರ ಮೂಗಿಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ವಾಸನೆ.

The verse plays by using one root twice. Styana and styayate both speak of thickening. First a thick sound for the ear, then a thick smell for the nose.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 140. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 140. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ಈ ಕವಿ ಸದ್ದು ಮತ್ತು ವಾಸನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾನೆ. ವೈದ್ಯರು ರೋಗಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಾಸನೆಯನ್ನೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ಬಳಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.

Describing what the eye sees is easy. This poet has noticed sound and smell. A physician looks at the patient, but also listens, touches and sometimes notices the smell. To know a place or a person, it is a good habit to use all the senses.

ಕವಿಗೆ ಇದೊಂದು ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯ. ನಿಜವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗುಹೆಯ ಬಳಿ ಕರಡಿಯ ಸದ್ದು ಕೇಳಿದರೆ ನಾವು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತೇವೆ. ಕಾವ್ಯದ ದೂರ ಮತ್ತು ಬದುಕಿನ ಹತ್ತಿರ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು.

To the poet this is a lovely scene. In a real forest, hearing a bear near its cave, we would step back. It is worth remembering that the distance of poetry and the nearness of life are different things.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ