ಪರೋಽಪಿ ಹಿತವಾನ್ ಬಂಧುಃ: ಹಿತ ಮಾಡುವವನೇ ನಿಜವಾದ ಬಂಧು

ಪರೋಽಪಿ ಹಿತವಾನ್ ಬಂಧುಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಹಿತ ಮಾಡುವ ಅನ್ಯನು ಬಂಧು, ಹಿತ ಮಾಡದ ಬಂಧು ಅನ್ಯ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪರೋಽಪಿ ಹಿತವಾನ್ ಬಂಧುಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಇಡೀ ರೋಗಿಯ ಜೊತೆ ಕುಳಿತಿರುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಗಳೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಮನೆಯವರೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಬಂಧು ಯಾರು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿನ ಲೆಕ್ಕ ಬಿಟ್ಟು ಹಿತದ ಲೆಕ್ಕ ಇಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 152 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 152

ವಿಷಯ: ಬಂಧು ಯಾರು · Who is a kinsman

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪರೋಽಪಿ ಹಿತವಾನ್ಬಂಧುರ್ಬಂಧುರಪ್ಯಹಿತಃ ಪರಃ
ಅಹಿತೋ ದೇಹಜೋ ವ್ಯಾಧಿರ್ಹಿತಮಾರಣ್ಯಮೌಷಧಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

परोऽपि हितवान्बन्धुर्बन्धुरप्यहितः परः
अहितो देहजो व्याधिर्हितमारण्यमौषधम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

paro’pi hitavānbandhurbandhurapyahitaḥ paraḥ
ahito dehajo vyādhirhitamāraṇyamauṣadham

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪರೋಽಪಿ (परोऽपि, paro’pi) = ಅನ್ಯನೂ (ಪರಃ + ಅಪಿ) (even a stranger (parah + api))
  • ಹಿತವಾನ್ (हितवान्, hitavān) = ಹಿತ ಮಾಡುವವನಾದರೆ (if he does good)
  • ಬಂಧುರ್ಬಂಧುರಪ್ಯಹಿತಃ (बन्धुर्बन्धुरप्यहितः, bandhurbandhurapyahitaḥ) = ಬಂಧು, ಬಂಧುವೂ ಹಿತವಲ್ಲದವನಾದರೆ (ಬಂಧುಃ + ಬಂಧುಃ + ಅಪಿ + ಅಹಿತಃ) (a kinsman, and a kinsman too if harmful (bandhuh + bandhuh + api + ahitah))
  • ಪರಃ (परः, paraḥ) = ಅನ್ಯ (a stranger)
  • ಅಹಿತೋ (अहितो, ahito) = ಹಿತವಲ್ಲದ, ಹಾನಿಕರ (harmful)
  • ದೇಹಜೋ (देहजो, dehajo) = ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ (born in the body)
  • ವ್ಯಾಧಿರ್ಹಿತಮಾರಣ್ಯಮೌಷಧಮ್ (व्याधिर्हितमारण्यमौषधम्, vyādhirhitamāraṇyamauṣadham) = ರೋಗ, ಹಿತಕರ, ಕಾಡಿನ ಔಷಧ (ವ್ಯಾಧಿಃ + ಹಿತಂ + ಆರಣ್ಯಂ + ಔಷಧಂ) (a disease, beneficial, the forest herb (vyadhih + hitam + aranyam + aushadham))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅನ್ಯನಾದರೂ ಹಿತ ಮಾಡುವವನು ಬಂಧುವೇ. ಬಂಧುವಾದರೂ ಹಿತ ಮಾಡದವನು ಅನ್ಯನೇ. ದೇಹದಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ರೋಗ ಹಾನಿಕರ. ಕಾಡಿನ ಔಷಧ ಹಿತಕರ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Even a stranger who does good is a kinsman. Even a kinsman who does harm is a stranger. A disease born in the body itself does harm. A herb from the forest does good.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಜೋಡಿ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿವೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅನ್ಯ ಮತ್ತು ಬಂಧು ಸ್ಥಾನ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ: ಮೈಯಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ರೋಗ ಸ್ವಂತದ್ದಾದರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕಾಡಿನ ಔಷಧ ದೂರದ್ದಾದರೂ ಹಿತ. ಹಿತ ಮತ್ತು ಅಹಿತ ಪದಗಳ ಮರುಕಳಿಕೆ ಈ ತಿರುವನ್ನು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

There are two pairs of contrasts. In the first line the stranger and the kinsman trade places. The second line gives the example: a disease born in one’s own body is one’s own yet does harm, while a forest herb is distant yet does good. The repetition of hita and ahita firms up the turn.

ಇದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಮಾತು. ಕಾಡಿನ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಔಷಧಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂಬ ಸಲಹೆ ಇದಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಹಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ, ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

This is a comparison and not advice to use forest plants as medicine. The verse speaks of what is good for us, not of treatment.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿ ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರು ಜೊತೆಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಕಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ರಕ್ತಸಂಬಂಧ ಒಂದು, ಕಾಳಜಿ ಇನ್ನೊಂದು ಎಂದು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

Doctors see who is really present at a patient’s bedside. At that moment it becomes clear that blood relation is one thing and care is another.

ಇದನ್ನು ಸಂಬಂಧ ಕತ್ತರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಿ ಬಳಸಬಾರದು. ಬಂಧುಗಳ ಹಿತ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮಗೆ ತಕ್ಷಣ ಅರಿವಾಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು. ಇತರರನ್ನು ಅಳೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಮ್ಮ ನಡತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಶ್ಲೋಕ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ನಾವು ಬಂಧುವಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

This should not be used as a reason to cut off relations. A kinsman’s good may sometimes come in a form we do not see at once. The verse helps more in examining our own conduct than in measuring others. We can ask whether we are a kinsman to others.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ