ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವವರನ್ನು ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ತಂಬಾಕು ಹಾನಿಕರ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಬಿಡಲಾಗದವರು ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಮಾತು ಹೀಗೆ: ಗೊತ್ತು ಡಾಕ್ಟ್ರೇ, ಆದರೂ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತದೆ: ದೈವ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ತಿರುವು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜಾನನ್ನಪಿ ಜನೋ ದೈವಾತ್ಪ್ರಕರೋತಿ ವಿಗರ್ಹಿತಮ್
ನ ಕರ್ಮ ಗರ್ಹಿತಂ ಲೋಕೇ ಕಸ್ಯಚಿದ್ರೋಚತೇ ಕೃತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जानन्नपि जनो दैवात्प्रकरोति विगर्हितम्
न कर्म गर्हितं लोके कस्यचिद्रोचते कृतम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jānannapi jano daivātprakaroti vigarhitam
na karma garhitaṃ loke kasyacidrocate kṛtam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜಾನನ್ನಪಿ (जानन्नपि, jānannapi) = ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ (ಜಾನನ್ + ಅಪಿ) (even while knowing (janan + api))
- ಜನೋ (जनो, jano) = ಮನುಷ್ಯ (a person)
- ದೈವಾತ್ಪ್ರಕರೋತಿ (दैवात्प्रकरोति, daivātprakaroti) = ದೈವದ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (ದೈವಾತ್ + ಪ್ರಕರೋತಿ) (does by fate (daivat + prakaroti))
- ವಿಗರ್ಹಿತಮ್ (विगर्हितम्, vigarhitam) = ನಿಂದ್ಯವಾದುದನ್ನು (what is censured)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಕರ್ಮ (कर्म, karma) = ಕೆಲಸ (deed)
- ಗರ್ಹಿತಂ (गर्हितं, garhitaṃ) = ನಿಂದಿತವಾದ (censured)
- ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
- ಕಸ್ಯಚಿದ್ರೋಚತೇ (कस्यचिद्रोचते, kasyacidrocate) = ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ (ಕಸ್ಯಚಿತ್ + ರೋಚತೇ) (pleases anyone (kasyachit + rochate))
- ಕೃತಮ್ (कृतम्, kṛtam) = ಮಾಡಿದುದು (when done)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಮನುಷ್ಯ ದೈವವಶದಿಂದ ನಿಂದ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಂದ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even while knowing better, a person does a censured thing through the force of fate. In this world a censured deed, once done, pleases no one.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದೈವ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಭಾಗ್ಯ ಅಥವಾ ಪೂರ್ವಕರ್ಮದ ಫಲ. ಪದ್ಯ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಗೆ ಒಂದು ವಿವರಣೆಯಾಗಿ ಮುಂದಿಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನಬಹುದು.
Daiva here means fortune or the fruit of earlier deeds. The verse offers it as an explanation for the wrong.
ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಕೃತಮ್ ಎಂದರೆ ಮಾಡಿದ್ದು. ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಸಾಲನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಯಾರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ, ಯಾರೂ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು. ಈ ಸಾಲಿನ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಓದಬಹುದು.
Kritam in the second line means done. So the line can be read as no one likes it once it is done, or as no one does it by choice. The exact sense of this line can be read in slightly different ways.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂಥವರನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ತೀರ್ಪು ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಲು ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯರು ರೋಗಿಯ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ.
The verse does not condemn knowing wrongdoing harshly. It helps us pause for a moment before passing judgement on such a person, much as a doctor tries to understand a patient’s habit.
ಆದರೂ ದೈವವನ್ನು ನೆಪವಾಗಿಸಿ ತಪ್ಪನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಉದ್ದೇಶ ಅಲ್ಲ. ತಪ್ಪಿನ ನಂತರ ಅದು ನಮಗೇ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರಿವು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಆರಂಭ.
Even so, the verse does not aim to excuse a wrong by blaming fate. The awareness after the wrong that we ourselves do not like it is a beginning for putting it right.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ