ಹೊಸ ಮನೆ ಕಟ್ಟಲು ಹೊರಟವರು, ಮಗಳಿಗೆ ವರ ಹುಡುಕುವವರು, ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕುವವರು ಮೊದಲು ಒಳಗೊಳಗೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಯೋಚನೆ ಯಾವಾಗ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜಾಣತನ.
ಆ ಜಾಣತನವನ್ನು ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮನಸಾ ಚಿಂತಿತಂ ಕರ್ಮ ವಚಸಾ ನ ಪ್ರಕಾಶಯೇತ್
ಅನ್ಯಲಕ್ಷಿತಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಯತಃ ಸಿದ್ಧಿರ್ನ ಜಾಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मनसा चिन्तितं कर्म वचसा न प्रकाशयेत्
अन्यलक्षितकार्यस्य यतः सिद्धिर्न जायते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
manasā cintitaṃ karma vacasā na prakāśayet
anyalakṣitakāryasya yataḥ siddhirna jāyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮನಸಾ (मनसा, manasā) = ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ (with the mind)
- ಚಿಂತಿತಂ (चिन्तितं, cintitaṃ) = ಯೋಚಿಸಿದ (thought out)
- ಕರ್ಮ (कर्म, karma) = ಕೆಲಸವನ್ನು (the undertaking)
- ವಚಸಾ (वचसा, vacasā) = ಮಾತಿನಿಂದ (by speech)
- ನ (न, na) = ಬೇಡ (not)
- ಪ್ರಕಾಶಯೇತ್ (प्रकाशयेत्, prakāśayet) = ಹೊರಗೆಡಹಬಾರದು, ಪ್ರಕಟಿಸಬಾರದು (one should reveal)
- ಅನ್ಯಲಕ್ಷಿತಕಾರ್ಯಸ್ಯ (अन्यलक्षितकार्यस्य, anyalakṣitakāryasya) = ಬೇರೆಯವರು ಗಮನಿಸಿದ ಕೆಲಸವುಳ್ಳವನಿಗೆ (ಅನ್ಯ ಲಕ್ಷಿತ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ) (of one whose task has been noticed by others)
- ಯತಃ (यतः, yataḥ) = ಏಕೆಂದರೆ (because)
- ಸಿದ್ಧಿರ್ನ (सिद्धिर्न, siddhirna) = ಸಿದ್ಧಿ ಇಲ್ಲ (ಸಿದ್ಧಿಃ ನ) (success does not)
- ಜಾಯತೇ (जायते, jāyate) = ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ (arise)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾತಿನಿಂದ ಹೊರಗೆಡಹಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಬೇರೆಯವರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವನಿಗೆ ಅದರ ಸಿದ್ಧಿ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should not reveal in speech a task planned in the mind. For one whose purpose has been noticed by others, success does not come.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅನ್ಯಲಕ್ಷಿತಕಾರ್ಯ ಎಂದರೆ ಬೇರೆಯವರು ಗಮನಿಸಿರುವ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಈ ಸಮಾಸವನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಹುದು. ಯೋಜನೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಅದನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟುವವರೂ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬ ಅರಿವು ಇಲ್ಲಿದೆ.
The compound can be unpacked as a task that others have taken note of. The thought behind it is that once a plan is spoken, people who would block it may appear.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೇಳುವ ಕಾಲವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ. ಮನಸ್ಸು, ಮಾತು, ಕೆಲಸ ಎಂಬ ಮೂರರ ಕ್ರಮವೇ ಇಲ್ಲಿನ ಸೂತ್ರ.
The verse does not ask for lying. It asks only that the time of telling be chosen. The order of mind, speech and deed is its working rule.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕ್ರಮ ತರಬೇಕೆಂದಿರುವ ವೈದ್ಯರು ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ರೂಪಿಸಿ, ನಂತರ ಹೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅರೆಬರೆ ಯೋಜನೆ ಹೊರಗೆ ಹೋದರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮೊದಲೇ ಕವಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
A physician who wants a new routine in a department does well to shape it fully before announcing it. A half-made plan that goes out early is covered in opinions before it can stand.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡುವುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ತಂಡದ ಸಲಹೆ ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮಾತುಕತೆ ಬೇಕೇ ಬೇಕು. ಈ ಮಾತು ಬೇರೆಯವರು ಹಾಳುಮಾಡಬಹುದಾದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Nor does it mean hiding everything. Work that needs a team’s advice needs talk. The saying applies most to plans that others could spoil.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ