ಹೃದಯ ತಜ್ಞರು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜೀವನಶೈಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದರೆ ಯಾರೂ ಅಚ್ಚರಿ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಚ್ಚರಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದು, ತಪ್ಪಿ ನಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದ ಕಡೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದವರು.
ಈ ಪದ್ಯ ಅದೇ ತೂಕವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಎರಡು ಅಚ್ಚರಿಯಲ್ಲ, ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಅಚ್ಚರಿ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಿಂ ಚಿತ್ರಂ ಯದಿ ರಾಜನೀತಿಕುಶಲೋ ರಾಜಾ ಭವೇದ್ಧಾರ್ಮಿಕಃ ಕಿಂ ಚಿತ್ರಂ ಯದಿ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರನಿಪುಣೋ ವಿಪ್ರೋ ಭವೇತ್ಪಂಡಿತಃ
ತಚ್ಚಿತ್ರಂ ಯದಿ ರೂಪಯೌವನವತೀ ಸಾಧ್ವೀ ಭವೇತ್ಕಾಮಿನೀ ತಚ್ಚಿತ್ರಂ ಯದಿ ನಿರ್ಧನೋಽಪಿ ಪುರುಷಃ ಪಾಪಂ ನ ಕುರ್ಯಾತ್ಕ್ವಚಿತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
किं चित्रं यदि राजनीतिकुशलो राजा भवेद्धार्मिकः किं चित्रं यदि वेदशास्त्रनिपुणो विप्रो भवेत्पण्डितः
तच्चित्रं यदि रूपयौवनवती साध्वी भवेत्कामिनी तच्चित्रं यदि निर्धनोऽपि पुरुषः पापं न कुर्यात्क्वचित्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kiṃ citraṃ yadi rājanītikuśalo rājā bhaveddhārmikaḥ kiṃ citraṃ yadi vedaśāstranipuṇo vipro bhavetpaṇḍitaḥ
taccitraṃ yadi rūpayauvanavatī sādhvī bhavetkāminī taccitraṃ yadi nirdhano’pi puruṣaḥ pāpaṃ na kuryātkvacit
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಿಂ ಚಿತ್ರಂ (किं चित्रं, kiṃ citraṃ) = ಏನು ಅಚ್ಚರಿ (what wonder)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದು ವೇಳೆ (if)
- ರಾಜನೀತಿಕುಶಲೋ (राजनीतिकुशलो, rājanītikuśalo) = ರಾಜನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಣನಾದ (ರಾಜನೀತಿಕುಶಲಃ) (skilled in statecraft)
- ರಾಜಾ ಭವೇದ್ಧಾರ್ಮಿಕಃ (राजा भवेद्धार्मिकः, rājā bhaveddhārmikaḥ) = ರಾಜ ಧಾರ್ಮಿಕನಾಗಿರಲಿ (ಭವೇತ್ ಧಾರ್ಮಿಕಃ) (the king be righteous)
- ಕಿಂ ಚಿತ್ರಂ (किं चित्रं, kiṃ citraṃ) = ಏನು ಅಚ್ಚರಿ (what wonder)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದು ವೇಳೆ (if)
- ವೇದಶಾಸ್ತ್ರನಿಪುಣೋ (वेदशास्त्रनिपुणो, vedaśāstranipuṇo) = ವೇದ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ (ವೇದಶಾಸ್ತ್ರನಿಪುಣಃ) (expert in Veda and sciences)
- ವಿಪ್ರೋ ಭವೇತ್ಪಂಡಿತಃ (विप्रो भवेत्पण्डितः, vipro bhavetpaṇḍitaḥ) = ವಿಪ್ರ ಪಂಡಿತನಾಗಲಿ (ಭವೇತ್ ಪಂಡಿತಃ) (the learned man be a scholar)
- ತಚ್ಚಿತ್ರಂ ಯದಿ (तच्चित्रं यदि, taccitraṃ yadi) = ಅದೇ ಅಚ್ಚರಿ ಒಂದು ವೇಳೆ (ತತ್ ಚಿತ್ರಂ ಯದಿ) (that is a wonder if)
- ರೂಪಯೌವನವತೀ (रूपयौवनवती, rūpayauvanavatī) = ರೂಪ ಯೌವನ ಇರುವವಳು (she who has beauty and youth)
- ಸಾಧ್ವೀ ಭವೇತ್ಕಾಮಿನೀ (साध्वी भवेत्कामिनी, sādhvī bhavetkāminī) = ಸಾಧ್ವಿಯಾಗಿರಲಿ ಆ ಯುವತಿ (ಭವೇತ್ ಕಾಮಿನೀ) (that young woman be virtuous)
- ತಚ್ಚಿತ್ರಂ ಯದಿ (तच्चित्रं यदि, taccitraṃ yadi) = ಅದೇ ಅಚ್ಚರಿ ಒಂದು ವೇಳೆ (that is a wonder if)
- ನಿರ್ಧನೋಽಪಿ ಪುರುಷಃ (निर्धनोऽपि पुरुषः, nirdhano’pi puruṣaḥ) = ಬಡವನಾದರೂ ಮನುಷ್ಯ (ನಿರ್ಧನಃ ಅಪಿ) (though poor, a man)
- ಪಾಪಂ ನ ಕುರ್ಯಾತ್ಕ್ವಚಿತ್ (पापं न कुर्यात्क्वचित्, pāpaṃ na kuryātkvacit) = ಎಂದಿಗೂ ಪಾಪ ಮಾಡದಿರಲಿ (ಪಾಪಂ ನ ಕುರ್ಯಾತ್ ಕ್ವಚಿತ್) (should never do wrong)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಣನಾದ ರಾಜ ಧಾರ್ಮಿಕನಾದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚರಿಯೇನು. ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ವಿಪ್ರ ಪಂಡಿತನಾದರೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಅಚ್ಚರಿಯೇನು. ರೂಪ ಯೌವನ ಇರುವ ಯುವತಿ ಸಾಧ್ವಿಯಾಗಿ ಉಳಿದರೆ ಅದು ಅಚ್ಚರಿ. ಬಡವನಾದರೂ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದೂ ಪಾಪ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅದು ಅಚ್ಚರಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What wonder if a king skilled in statecraft is righteous? What wonder if a Brahmin expert in Veda and the sciences is learned? It is a wonder if a young woman of beauty and youth stays virtuous. It is a wonder if a man, though poor, never does wrong.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪದ್ಯದ ರಚನೆ ಎರಡು ಜೋಡಿ. ಮೊದಲ ಜೋಡಿ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಎನ್ನುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯ ಜೋಡಿ ಅಪರೂಪ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಯಾರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಿದೆಯೋ ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಹೊಸದೇನಲ್ಲ. ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಲೋಭನೆ ಇರುವವರ ಒಳ್ಳೆಯತನವೇ ಅಚ್ಚರಿ.
The build is two pairs. The first pair says expected, the second says rare. Goodness in those who are well placed is nothing new. Goodness in those under temptation is the wonder.
ಚಿತ್ರ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚರಿ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಪದ್ಯದ ಈ ಮಾದರಿ ಕಥೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಮಾಜದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕವಿಯ ಕಾಲದ ಲೋಕದೃಷ್ಟಿ ಅದರಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
Chitra here means wonder. The verse speaks the expectations of society more than any tale. One should notice that it carries the poet’s own period outlook.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 179. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 179. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲ ಇದ್ದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರೀಕ್ಷೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಲೋಭನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ನಡತೆಗೇ ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆ. ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಇರುವವರನ್ನು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
Goodness with every advantage is hardly tested. The conduct that holds in hardship or temptation is what is truly worth something. We should honour more those who stay honest in poverty.
ಸಮಾಜ ಕೆಲವರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರಿಂದ ಕಡಿಮೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಡುವುದು ಸರಿಯೇ ಎಂದೂ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಬಡತನ ಅಥವಾ ರೂಪ ಯಾರನ್ನೂ ಸ್ವಭಾವತಃ ಕೆಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
One may also ask whether it is fair for society to expect more of some and less of others. Neither poverty nor looks spoils anyone by nature.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ