ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನ ಮೊದಲ ಗಡಿಯಾರ ಕೋಳಿಯೇ. ಅದರ ಕೂಗು ಕೇಳಿ ಮನೆಗಳು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೋಳಿಯಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕಾದ ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಆರು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯುದ್ಧಂ ಚ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾನಂ ಭೋಜನಂ ಸಹ ಬಂಧುಭಿಃ
ಸ್ತ್ರಿಯಮಾಪದ್ಗತಾಂ ರಕ್ಷೇಚ್ಚತುಃ ಶಿಕ್ಷೇತ ಕುಕ್ಕುಟಾತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
युद्धं च प्रातरुत्थानं भोजनं सह बन्धुभिः
स्त्रियमापद्गतां रक्षेच्चतुः शिक्षेत कुक्कुटात्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yuddhaṃ ca prātarutthānaṃ bhojanaṃ saha bandhubhiḥ
striyamāpadgatāṃ rakṣeccatuḥ śikṣeta kukkuṭāt
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯುದ್ಧಂ (युद्धं, yuddhaṃ) = ಹೋರಾಟ (fighting)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾನಂ (प्रातरुत्थानं, prātarutthānaṃ) = ಮುಂಜಾನೆ ಏಳುವುದು (ಪ್ರಾತಃ + ಉತ್ಥಾನಂ) (rising in the morning (pratah + utthanam))
- ಭೋಜನಂ (भोजनं, bhojanaṃ) = ಊಟ (eating)
- ಸಹ (सह, saha) = ಜೊತೆಗೆ (together with)
- ಬಂಧುಭಿಃ (बन्धुभिः, bandhubhiḥ) = ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ (with kinsfolk)
- ಸ್ತ್ರಿಯಮಾಪದ್ಗತಾಂ (स्त्रियमापद्गतां, striyamāpadgatāṃ) = ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು (ಸ್ತ್ರಿಯಂ + ಆಪದ್ಗತಾಂ) (a woman who has fallen into distress (striyam + apadgatam))
- ರಕ್ಷೇಚ್ಚತುಃ (रक्षेच्चतुः, rakṣeccatuḥ) = ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ನಾಲ್ಕು (ರಕ್ಷೇತ್ + ಚತುಃ) (one should protect, four (rakshet + chatuh))
- ಶಿಕ್ಷೇತ (शिक्षेत, śikṣeta) = ಕಲಿಯಬೇಕು (one should learn)
- ಕುಕ್ಕುಟಾತ್ (कुक्कुटात्, kukkuṭāt) = ಕೋಳಿಯಿಂದ (from the rooster)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೋರಾಟ, ಮುಂಜಾನೆ ಏಳುವುದು, ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಊಟ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು. ಈ ನಾಲ್ಕನ್ನು ಕೋಳಿಯಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Fighting, rising in the morning, eating together with kinsfolk, and protecting a woman who has fallen into trouble. These four are to be learned from the rooster.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಎಂಬ ಪದ ಚತುಃ ಎಂದು ಮುದ್ರಿತವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚತ್ವಾರಿ ಎಂದು ಬರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಡಿಲವಾದ ಬಳಕೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಣದಂತೆಯೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
The word for four is printed as chatuh, where chatvari would be the usual form. It looks like a loose usage. We kept the reading as printed, and the sense is clear.
ಯುದ್ಧ ಎಂಬುದನ್ನು ಹುಂಜದ ಕಾದಾಟ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಅದು ಹೋರಾಡುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Yuddha can be read as the rooster’s fighting, which points to its readiness to stand and fight.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆ ಕೂತು ಊಟ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಗುಣವಾಗಿ ಎಣಿಸಿದೆ. ಒಂದೇ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ತಿನ್ನುವ ಕ್ಷಣಗಳು ಬಂಧವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತವೆ.
The verse counts eating together with relatives as a virtue. Moments of sharing a meal strengthen the bond.
ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವವರ ರಕ್ಷಣೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಂದು ದುರ್ಬಲರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದು ಎಂದು ಹಿಗ್ಗಿಸಿ ಓದಬಹುದು. ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲೂ ಅಂಥ ಸಂದರ್ಭ ಬರುತ್ತದೆ.
Protecting those in trouble can be read broadly today as standing by the vulnerable. Such moments come at home and in hospital.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ