ಹೊಸ ಕೆಲಸ ಶುರುಮಾಡಿದಾಗ ಫಲ ಇಂದೇ ಬೇಕು ಎಂಬ ಆತುರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆಯುವುದರೊಳಗೆ ಸಿಟ್ಟು, ಬೇಸರ ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಮನಸ್ಸು ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಕಾವೇರಿದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೇ ಸಾಧನೆಯ ಮೊದಲ ವಿಘ್ನ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರತ್ಯೂಹಃ ಸರ್ವಸಿದ್ಧೀನಾಮುತ್ತಾಪಃ ಪ್ರಥಮಃ ಕಿಲ
ಅತಿಶೀತಲಮಪ್ಯಂಭಃ ಕಿಂ ಭಿನತ್ತಿ ನ ಭೂಭೃತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रत्यूहः सर्वसिद्धीनामुत्तापः प्रथमः किल
अतिशीतलमप्यम्भः किं भिनत्ति न भूभृतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pratyūhaḥ sarvasiddhīnāmuttāpaḥ prathamaḥ kila
atiśītalamapyambhaḥ kiṃ bhinatti na bhūbhṛtaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರತ್ಯೂಹಃ (प्रत्यूहः, pratyūhaḥ) = ಅಡ್ಡಿ, ವಿಘ್ನ (an obstacle)
- ಸರ್ವಸಿದ್ಧೀನಾಮುತ್ತಾಪಃ (सर्वसिद्धीनामुत्तापः, sarvasiddhīnāmuttāpaḥ) = ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಾಪ, ಅತಿಯಾದ ಕಾವು (ಸರ್ವಸಿದ್ಧೀನಾಂ ಉತ್ತಾಪಃ) (the heat of agitation, for all accomplishments)
- ಪ್ರಥಮಃ (प्रथमः, prathamaḥ) = ಮೊದಲನೆಯದು (the first)
- ಕಿಲ (किल, kila) = ನಿಜವಾಗಿ, ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ (indeed, so it is said)
- ಅತಿಶೀತಲಮಪ್ಯಂಭಃ (अतिशीतलमप्यम्भः, atiśītalamapyambhaḥ) = ಅತಿ ತಣ್ಣಗಿದ್ದರೂ ನೀರು (ಅತಿಶೀತಲಂ ಅಪಿ ಅಂಭಃ) (water, though exceedingly cool)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು, ಅಲ್ಲವೇ (does it not)
- ಭಿನತ್ತಿ (भिनत्ति, bhinatti) = ಸೀಳುತ್ತದೆ (split)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲವೇ (ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ) (not (in the question))
- ಭೂಭೃತಃ (भूभृतः, bhūbhṛtaḥ) = ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು (mountains)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳಿಗೂ ಮೊದಲ ಅಡ್ಡಿ ಉದ್ವೇಗದ ಕಾವು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅತಿ ತಣ್ಣಗಿರುವ ನೀರು ಕೂಡ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಸೀಳುವುದಿಲ್ಲವೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The first obstacle to every accomplishment, they say, is the heat of agitation. Does not water, though exceedingly cool, split even mountains?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಉತ್ತಾಪ ಎಂದರೆ ಅತಿಯಾದ ಬಿಸಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಆತುರ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಕಾವು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ. ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಪದವಾಗಿ ಶೀತಲ ಎಂಬ ಪದ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲೇ ಇದೆ.
Uttapa means great heat. Here it stands for the heat of haste and temper. Its opposite, sitala, cool, appears in the second line itself.
ಭೂಭೃತ್ ಎಂದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಅಂದರೆ ಬೆಟ್ಟ. ಅದೇ ಪದಕ್ಕೆ ರಾಜ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನೂ ತಣ್ಣಗಿನ ಸ್ಥಿರತೆ ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಕೇಳಬಹುದು. ಇದೊಂದು ಸಾಧ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮಾತ್ರ.
Bhubhrit means the one who bears the earth, that is, a mountain. The same word also means a king. So one may also hear an echo that cool steadiness bends even the mighty. That is only one possible reading.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಕೆಯ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೌಶಲ ಕೈಗೂಡದಿದ್ದರೆ ಆತುರ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ತಣ್ಣಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದವರಿಗೇ ಅದು ಕೊನೆಗೆ ಒಲಿಯುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
When a skill will not come in the first months of learning, haste is born. It is usual for the skill to yield in the end to those who practise calmly and repeatedly.
ತಣ್ಣಗಿರುವುದು ಎಂದರೆ ಉದಾಸೀನವಲ್ಲ. ನೀರು ಹರಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಶಾಂತತೆಯ ಜೊತೆ ನಿರಂತರತೆಯೂ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಮಾತು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Being cool does not mean being indifferent. Water does not stop flowing. The saying applies only when calm comes together with continuity.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ