ಕೋ ನ ಯಾತಿ ವಶಂ ಲೋಕೇ: ಬಾಯಿ ತುಂಬಿದರೆ ಮೃದಂಗವೂ ಇಂಪು

ಕೋ ನ ಯಾತಿ ವಶಂ ಲೋಕೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಬಾಯಿಗೆ ತುತ್ತು ಬಿದ್ದರೆ ಯಾರು ತಾನೇ ವಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮೃದಂಗವೂ ಲೇಪದಿಂದ ಇಂಪಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕೋ ನ ಯಾತಿ ವಶಂ ಲೋಕೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮದುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟದ ಪಂಕ್ತಿ ಕುಳಿತ ಮೇಲೆ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುವವರು ಕಡಿಮೆ. ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೆತ್ತಗಾಗುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.

ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಮೃದಂಗದ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚುವ ಲೇಪದ ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 156 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 156

ವಿಷಯ: ತುತ್ತಿನಿಂದ ವಶವಾಗುವುದು · Won over by a morsel

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕೋ ನ ಯಾತಿ ವಶಂ ಲೋಕೇ ಮುಖೇ ಪಿಂಡೇನ ಪೂರಿತಃ
ಮೃದಂಗೋ ಮುಖಲೇಪೇನ ಕರೋತಿ ಮಧುರಧ್ವನಿಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

को न याति वशं लोके मुखे पिण्डेन पूरितः
मृदङ्गो मुखलेपेन करोति मधुरध्वनिम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ko na yāti vaśaṃ loke mukhe piṇḍena pūritaḥ
mṛdaṅgo mukhalepena karoti madhuradhvanim

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕೋ (को, ko) = ಯಾರು (who)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಯಾತಿ (याति, yāti) = ಹೋಗುತ್ತಾನೆ (goes)
  • ವಶಂ (वशं, vaśaṃ) = ವಶಕ್ಕೆ (under control)
  • ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
  • ಮುಖೇ (मुखे, mukhe) = ಬಾಯಲ್ಲಿ (in the mouth)
  • ಪಿಂಡೇನ (पिण्डेन, piṇḍena) = ತುತ್ತಿನಿಂದ, ಮುದ್ದೆಯಿಂದ (with a morsel)
  • ಪೂರಿತಃ (पूरितः, pūritaḥ) = ತುಂಬಿದವನು (one who is filled)
  • ಮೃದಂಗೋ (मृदङ्गो, mṛdaṅgo) = ಮೃದಂಗವು (the mridanga drum)
  • ಮುಖಲೇಪೇನ (मुखलेपेन, mukhalepena) = ಮುಖಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಿದ ಲೇಪದಿಂದ (with the paste on its face)
  • ಕರೋತಿ (करोति, karoti) = ಮಾಡುತ್ತದೆ (makes)
  • ಮಧುರಧ್ವನಿಮ್ (मधुरध्वनिम्, madhuradhvanim) = ಇಂಪಾದ ನಾದವನ್ನು (a sweet sound)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬಾಯಿ ತುತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದಾಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಶವಾಗದವನು ಯಾರು. ಮೃದಂಗವೂ ತನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಲೇಪ ಹಚ್ಚಿದಾಗಲೇ ಇಂಪಾದ ನಾದ ಹೊರಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Who in this world does not come under control when the mouth is filled with a morsel? Even the mridanga gives a sweet sound only when its face has been smeared with paste.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೃದಂಗದ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹಚ್ಚುವ ಲೇಪ ಅದರ ನಾದವನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಹೋಲಿಕೆಯ ಆಧಾರ. ಲೇಪವಿಲ್ಲದ ಮುಖದ ಧ್ವನಿ ಕರ್ಕಶ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

The comparison rests on the paste smeared on the drum face, which softens its sound. The verse hints that a bare face would sound harsh.

ಪಿಂಡ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ತುತ್ತು, ಮುದ್ದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಉಪಕಾರದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ತುಂಬಿದ ಬಾಯಿ ಕಟುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾರದು ಎಂಬ ಒಳಾರ್ಥವನ್ನೂ ಓದಬಹುದು.

Pinda means a morsel or a lump of food. We take it here as a sign of food or of a favour received. One may also read a second sense, that a full mouth cannot speak sharply.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಬ್ಬರ ಆತಿಥ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮೆತ್ತಗಾಗುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡುವವರು, ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವವರು ಕೊಡುಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಇದರ ತಿರುಳು.

We should notice how our opinion of someone softens after accepting their hospitality. Those who inspect or assess others need to be careful about accepting gifts, and that is the heart of it.

ಆತಿಥ್ಯವನ್ನೇ ಬಿಡಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೃತಜ್ಞತೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಓದಬಹುದು.

The verse does not say we should refuse hospitality. Gratitude is good, but we may read it as saying that it should not buy our judgement.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ