ಮಧುಕರಗಣಶ್ಚೂತಂ: ದುಂಬಿಯ ಅಲೆದಾಟ, ಲೋಕದ ಹೊಸ ಹುಚ್ಚು

ಮಧುಕರಗಣಶ್ಚೂತಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಮಾವು, ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಕದಂಬ ದಾಟಿ ತಾವರೆಗೆ ಹೋಗುವ ದುಂಬಿಯಂತೆ ಲೋಕ ಹೊಸದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮಧುಕರಗಣಶ್ಚೂತಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ಫೋನ್, ಹೊಸ ಅಂಗಡಿ, ಹೊಸ ಹೋಟೆಲ್. ಹೊಸದನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮನಸ್ಸು ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಇತ್ತು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ದುಂಬಿ ಹೂವಿನಿಂದ ಹೂವಿಗೆ ಹಾರುವ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 998 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 998

ವಿಷಯ: ಹೊಸದರ ಹಂಬಲ · The craving for something new

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮಧುಕರಗಣಶ್ಚೂತಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗತೋ ನವಮಲ್ಲಿಕಾಂ ಪುನರಪಿ ಗತೋ ರಕ್ತಾಶೋಕಂ ಕದಂಬವನಂ ತತಃ
ತದಪಿ ಸುಚಿರಂ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಯಾತಿ ಸರೋರುಹಂ ಪರಿಚಿತಜನದ್ವೇಷೀ ಲೋಕೋ ನವಂ ನವಮೀಹತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मधुकरगणश्चूतं त्यक्त्वा गतो नवमल्लिकां पुनरपि गतो रक्ताशोकं कदम्बवनं ततः
तदपि सुचिरं स्थित्वा तेभ्यः प्रयाति सरोरुहं परिचितजनद्वेषी लोको नवं नवमीहते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

madhukaragaṇaścūtaṃ tyaktvā gato navamallikāṃ punarapi gato raktāśokaṃ kadambavanaṃ tataḥ
tadapi suciraṃ sthitvā tebhyaḥ prayāti saroruhaṃ paricitajanadveṣī loko navaṃ navamīhate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮಧುಕರಗಣಶ್ಚೂತಂ (मधुकरगणश्चूतं, madhukaragaṇaścūtaṃ) = ದುಂಬಿಗಳ ಹಿಂಡು ಮಾವನ್ನು (ಮಧುಕರಗಣಃ + ಚೂತಂ) (the swarm of bees the mango tree)
  • ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ (त्यक्त्वा, tyaktvā) = ಬಿಟ್ಟು (having left)
  • ಗತೋ (गतो, gato) = ಹೋಯಿತು (went)
  • ನವಮಲ್ಲಿಕಾಂ (नवमल्लिकां, navamallikāṃ) = ಹೊಸ ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಬಳಿ (to the fresh jasmine)
  • ಪುನರಪಿ (पुनरपि, punarapi) = ಮತ್ತೆ (again)
  • ಗತೋ (गतो, gato) = ಹೋಯಿತು (went)
  • ರಕ್ತಾಶೋಕಂ (रक्ताशोकं, raktāśokaṃ) = ಕೆಂಪು ಅಶೋಕದ ಬಳಿ (to the red ashoka)
  • ಕದಂಬವನಂ (कदम्बवनं, kadambavanaṃ) = ಕದಂಬದ ವನಕ್ಕೆ (to the kadamba grove)
  • ತತಃ (ततः, tataḥ) = ನಂತರ (then)
  • ತದಪಿ (तदपि, tadapi) = ಅದನ್ನೂ (that too)
  • ಸುಚಿರಂ (सुचिरं, suciraṃ) = ಬಹುಕಾಲ (for long)
  • ಸ್ಥಿತ್ವಾ (स्थित्वा, sthitvā) = ಇದ್ದು (having stayed)
  • ತೇಭ್ಯಃ (तेभ्यः, tebhyaḥ) = ಅವುಗಳಿಂದ (from them)
  • ಪ್ರಯಾತಿ (प्रयाति, prayāti) = ಹೊರಡುತ್ತದೆ (sets out)
  • ಸರೋರುಹಂ (सरोरुहं, saroruhaṃ) = ತಾವರೆಯ ಕಡೆಗೆ (to the lotus)
  • ಪರಿಚಿತಜನದ್ವೇಷೀ (परिचितजनद्वेषी, paricitajanadveṣī) = ಪರಿಚಿತರನ್ನು ಬೇಸರಿಸುವ (one weary of the familiar)
  • ಲೋಕೋ (लोको, loko) = ಲೋಕ, ಜನ (the world)
  • ನವಂ (नवं, navaṃ) = ಹೊಸದನ್ನು (something new)
  • ನವಮೀಹತೇ (नवमीहते, navamīhate) = ಇನ್ನೂ ಹೊಸದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ (ನವಂ + ಈಹತೇ) (keeps wishing for newer)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದುಂಬಿಗಳ ಹಿಂಡು ಮಾವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಬಳಿ ಹೋಯಿತು. ಮತ್ತೆ ಕೆಂಪು ಅಶೋಕದ ಬಳಿ, ನಂತರ ಕದಂಬದ ವನಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು. ಅಲ್ಲಿಯೂ ಬಹುಕಾಲ ಇದ್ದು ಕೊನೆಗೆ ತಾವರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತದೆ. ಪರಿಚಿತರನ್ನು ಬೇಸರಿಸುವ ಲೋಕ ಇನ್ನೂ ಹೊಸದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The swarm of bees left the mango and went to the fresh jasmine. Again it went to the red ashoka, then to the kadamba grove. After staying long there too, it sets out at last for the lotus. The world, weary of the familiar, keeps wishing for something newer still.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ದುಂಬಿ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳ ಈ ಚಿತ್ರ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತ. ಇದು ಪೂರ್ಣ ಅನ್ಯೋಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕವಿ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಲೋಕವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುಂಬಿ ಅಲ್ಲಿ ಜನರ ಪ್ರತೀಕ.

The picture of the bee and flowers is an illustration. It is not a full indirect saying, since the poet names the world outright in the last line. The bee stands for people.

ಮಾವು, ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಅಶೋಕ, ಕದಂಬ ಮತ್ತು ತಾವರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಪರಿಚಿತ ಹೂವುಗಳು. ಕವಿ ದುಂಬಿಯ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಒಂದು ಏರುತ್ತಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಮೂಲ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಳ ತಾವರೆ.

The mango, jasmine, ashoka, kadamba and lotus are familiar flowers in Sanskrit poetry. The poet tells the bee’s journey as a rising list. The last stop in the verse is the lotus.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 177. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 177. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇಂದು ಹೊಸ ಉಪಕರಣ ಅಥವಾ ಹೊಸ ವಿಧಾನದ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವ ಸೆಳೆತ ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಇದೆ. ಪರಿಚಿತವಾದುದನ್ನು ಅದು ಹಳೆಯದು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೇ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

Today everyone feels the pull towards a new device or a new method. The verse gives a reason to ask whether we leave the familiar only because it is old.

ಹೊಸದನ್ನು ಬಯಸುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ದುಂಬಿ ಹಾರುವುದರಿಂದಲೇ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಾಗ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಆರೋಪಿಸುವುದು ಬೇಸರದ ಕಾರಣದಿಂದ ಬಿಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು.

Wanting the new is no fault. It is because bees fly that pollen spreads between flowers. What the verse faults is the habit of leaving out of mere weariness.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ