ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಕುಳಿತ ಐದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ಮನೆ, ಹಳೆಯ ಮಾತು ಎಂದು ಸುತ್ತಾಡಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಚಂಚಲ ವಸ್ತುಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಹತ್ತೂ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತ ಹೆಸರು ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಶುರುವಾಗುವುದು ಇದರ ಚಮತ್ಕಾರ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮನೋ ಮಧುಕರೋ ಮೇಘೋ ಮಾನಿನೀ ಮದನೋ ಮರುತ್
ಮಾ ಮದೋ ಮರ್ಕಟೋ ಮತ್ಸ್ಯೋ ಮಕಾರಾ ದಶ ಚಂಚಲಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मनो मधुकरो मेघो मानिनी मदनो मरुत्
मा मदो मर्कटो मत्स्यो मकारा दश चञ्चलाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mano madhukaro megho māninī madano marut
mā mado markaṭo matsyo makārā daśa cañcalāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮನೋ (मनो, mano) = ಮನಸ್ಸು (the mind)
- ಮಧುಕರೋ (मधुकरो, madhukaro) = ದುಂಬಿ (the bee)
- ಮೇಘೋ (मेघो, megho) = ಮೋಡ (the cloud)
- ಮಾನಿನೀ (मानिनी, māninī) = ಅಭಿಮಾನದ ಸ್ತ್ರೀ, ಮುನಿಸಿಕೊಂಡವಳು (the proud, easily offended woman)
- ಮದನೋ (मदनो, madano) = ಮದನ, ಪ್ರೇಮದ ದೇವತೆ (Madana, the god of love)
- ಮರುತ್ (मरुत्, marut) = ಗಾಳಿ (the wind)
- ಮಾ (मा, mā) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಸಂಪತ್ತು (Lakshmi, wealth)
- ಮದೋ (मदो, mado) = ಮದ, ಅಹಂಕಾರ (intoxication, pride)
- ಮರ್ಕಟೋ (मर्कटो, markaṭo) = ಕೋತಿ (the monkey)
- ಮತ್ಸ್ಯೋ (मत्स्यो, matsyo) = ಮೀನು (the fish)
- ಮಕಾರಾ (मकारा, makārā) = ಮ ಅಕ್ಷರದವು (those beginning with the letter ma)
- ದಶ (दश, daśa) = ಹತ್ತು (ten)
- ಚಂಚಲಾಃ (चञ्चलाः, cañcalāḥ) = ಚಂಚಲವಾದವು (are restless)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮನಸ್ಸು, ದುಂಬಿ, ಮೋಡ, ಅಭಿಮಾನಿನಿ, ಮದನ, ಗಾಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಮದ, ಕೋತಿ ಮತ್ತು ಮೀನು. ಮ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಶುರುವಾಗುವ ಈ ಹತ್ತೂ ಚಂಚಲ ಸ್ವಭಾವದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The mind, the bee, the cloud, the proud woman, Madana, the wind, Lakshmi, intoxication, the monkey and the fish. These ten, all beginning with the letter ma, are restless by nature.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮಕಾರ ಎಂದರೆ ಮ ಅಕ್ಷರ. ಹತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತ ಹೆಸರೂ ಮ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಕೂಲವಾದ ಪಟ್ಟಿ.
Makara means the letter ma. The Sanskrit name of each of the ten things begins with it, which makes the list easy to remember.
ಇಲ್ಲಿ ಮಾ ಎಂಬುದು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರು ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಒಂದೆಡೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ಮಾತು. ಈ ಪದವನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿ ಬಿಡಿಸುವವರೂ ಇರಬಹುದು.
We take ma here as another name of Lakshmi. That Lakshmi never stays in one place is an old saying in Sanskrit poetry. Others may divide the word differently.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬೈದರೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಮೋಡದ ಜೊತೆ ಅದನ್ನೂ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಕವಿ, ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು ನಡೆಯಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
There is no use scolding the mind for its nature. By listing it with the wind and the cloud, the poet may be suggesting that we know it for what it is and proceed accordingly.
ರೋಗಿಗೆ ಒಂದು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರೆ ಸಾಲದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬೇಕು. ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಶಿಕ್ಷಕ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೆ ಸಿಟ್ಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
A piece of advice to a patient is not enough said once, it must be said again and again. A teacher who knows the mind is restless does not get cross at having to repeat himself.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ