ಊಟದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಅಭ್ಯಾಸ. ಆ ತಟ್ಟೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಅದಕ್ಕೊಂದು ಕತೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಕಡಿಮೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕತೆಯ ಕಡೆ ನಮ್ಮ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ. ತಿನ್ನುವವನಿಗೂ ತಿನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೂ ಇರುವ ಅಂತರವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯೋಽತ್ತಿ ಯಸ್ಯ ಯದಾ ಮಾಂಸಮುಭಯೋಃ ಪಶ್ಯತಾಂತರಮ್
ಏಕಸ್ಯ ಕ್ಷಣಿಕಾ ಪ್ರೀತಿರನ್ಯಃ ಪ್ರಾಣೈರ್ವಿಮುಚ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
योऽत्ति यस्य यदा मांसमुभयोः पश्यतान्तरम्
एकस्य क्षणिका प्रीतिरन्यः प्राणैर्विमुच्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yo’tti yasya yadā māṃsamubhayoḥ paśyatāntaram
ekasya kṣaṇikā prītiranyaḥ prāṇairvimucyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯೋಽತ್ತಿ (योऽत्ति, yo’tti) = ಯಾರು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೋ (ಯಃ + ಅತ್ತಿ) (he who eats (yah + atti))
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
- ಯದಾ (यदा, yadā) = ಯಾವಾಗ (whenever)
- ಮಾಂಸಮುಭಯೋಃ (मांसमुभयोः, māṃsamubhayoḥ) = ಮಾಂಸವನ್ನು, ಆ ಇಬ್ಬರ (ಮಾಂಸಮ್ + ಉಭಯೋಃ) (the flesh, of the two (mamsam + ubhayoh))
- ಪಶ್ಯತಾಂತರಮ್ (पश्यतान्तरम्, paśyatāntaram) = ನೋಡಿ ಅಂತರವನ್ನು (ಪಶ್ಯತ + ಅಂತರಮ್) (behold the difference (pashyata + antaram))
- ಏಕಸ್ಯ (एकस्य, ekasya) = ಒಬ್ಬನಿಗೆ (for the one)
- ಕ್ಷಣಿಕಾ (क्षणिका, kṣaṇikā) = ಕ್ಷಣಿಕವಾದ (momentary)
- ಪ್ರೀತಿರನ್ಯಃ (प्रीतिरन्यः, prītiranyaḥ) = ಸಂತೋಷ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು (ಪ್ರೀತಿಃ + ಅನ್ಯಃ) (pleasure, the other (pritih + anyah))
- ಪ್ರಾಣೈರ್ವಿಮುಚ್ಯತೇ (प्राणैर्विमुच्यते, prāṇairvimucyate) = ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತಾನೆ (ಪ್ರಾಣೈಃ + ವಿಮುಚ್ಯತೇ) (is parted from his life (pranaih + vimuchyate))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರು ಯಾರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೋ, ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ನೋಡಿ. ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಸಿಗುವುದು ಕ್ಷಣಿಕವಾದ ಸಂತೋಷ. ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದಲೇ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Look at the gap between the two, the one who eats and the one whose flesh is eaten. For the one there is a passing pleasure. The other is parted from his very life.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಕಡೆ ಒಂದು ಊಟದ ಕ್ಷಣ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಒಂದು ಜೀವದ ಇಡೀ ಬದುಕು. ತಕ್ಕಡಿ ಯಾವ ಕಡೆ ಬಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
The poet puts two things on one scale: a single moment at the table on one side, a whole life on the other. There is no need to say which way the scale tips.
ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ರುಚಿಯಿಂದ ಸಿಗುವ ತೃಪ್ತಿ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಣಿಕ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಕೊಟ್ಟು ಅದರ ಸಣ್ಣತನವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
The word priti here does not mean love. It means the satisfaction that taste gives. By calling it momentary, the verse hints at how small it is.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಟ್ಟೆಗೆ ಬರುವ ಆಹಾರದ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೆನೆಯುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುವ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸ. ಆ ನೆನಪಿನಿಂದ ಏನು ತಿನ್ನಬೇಕು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ.
What the verse asks is a small thing: to remember, once, the price behind what reaches the plate. That memory need not lead everyone to the same decision about what to eat.
ಇದು ಆಹಾರದ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಥವಾ ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂಶದ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬೆಲೆ ತೆತ್ತು ನಮಗೆ ಸಿಗುವ ಸುಖವನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಒಂದು ರೀತಿ ಇದು. ಆ ಗಮನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬಹುದು.
This is not medical or nutritional advice about what to eat. It is a way of noticing the pleasures that others pay for. That noticing can wake compassion.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ