ಮತ್ಸ್ಯಾದಯೋಽಪಿ ಜಾನಂತಿ: ನೀರು ಹಾಲು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರೂ ಹೆಸರು ಹಂಸಕ್ಕೆ

ಮತ್ಸ್ಯಾದಯೋಽಪಿ ಜಾನಂತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ನೀರು ಹಾಲು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು ಮೀನಿಗೂ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಖ್ಯಾತಿ ಹಂಸಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮತ್ಸ್ಯಾದಯೋಽಪಿ ಜಾನಂತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಲವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಶಾಲೆಯ ಕೆಲಸ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಹೆಸರೇ ಮೊದಲು ನೆನಪಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಹಂಸದ ಕತೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 116 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 116

ವಿಷಯ: ಹಂಸದ ಖ್ಯಾತಿ · The swan’s renown

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮತ್ಸ್ಯಾದಯೋಽಪಿ ಜಾನಂತಿ ನೀರಕ್ಷೀರವಿವೇಚನಮ್
ಪರಂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿರ್ಹಂಸಸ್ಯ ಯಶಃ ಪುಣ್ಯೈರವಾಪ್ಯತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मत्स्यादयोऽपि जानन्ति नीरक्षीरविवेचनम्
परं प्रसिद्धिर्हंसस्य यशः पुण्यैरवाप्यते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

matsyādayo’pi jānanti nīrakṣīravivecanam
paraṃ prasiddhirhaṃsasya yaśaḥ puṇyairavāpyate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮತ್ಸ್ಯಾದಯೋಽಪಿ (मत्स्यादयोऽपि, matsyādayo’pi) = ಮೀನು ಮೊದಲಾದವುಗಳೂ (ಮತ್ಸ್ಯಾದಯಃ + ಅಪಿ) (even fish and the like)
  • ಜಾನಂತಿ (जानन्ति, jānanti) = ತಿಳಿದಿವೆ (know)
  • ನೀರಕ್ಷೀರವಿವೇಚನಮ್ (नीरक्षीरविवेचनम्, nīrakṣīravivecanam) = ನೀರು ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದನ್ನು (the separating of water and milk)
  • ಪರಂ (परं, paraṃ) = ಆದರೆ (but)
  • ಪ್ರಸಿದ್ಧಿರ್ಹಂಸಸ್ಯ (प्रसिद्धिर्हंसस्य, prasiddhirhaṃsasya) = ಖ್ಯಾತಿ ಹಂಸಕ್ಕೆ (ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಃ + ಹಂಸಸ್ಯ) (renown is the swan’s)
  • ಯಶಃ (यशः, yaśaḥ) = ಕೀರ್ತಿ (fame)
  • ಪುಣ್ಯೈರವಾಪ್ಯತೇ (पुण्यैरवाप्यते, puṇyairavāpyate) = ಪುಣ್ಯಗಳಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ (ಪುಣ್ಯೈಃ + ಅವಾಪ್ಯತೇ) (is obtained through merit)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನೀರು ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಮೀನು ಮೊದಲಾದವುಗಳೂ ತಿಳಿದಿವೆ. ಆದರೆ ಖ್ಯಾತಿ ಹಂಸಕ್ಕೇ ಸೇರಿದೆ. ಕೀರ್ತಿ ದೊರೆಯುವುದು ಪುಣ್ಯದಿಂದ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Even fish and the like know how to separate water from milk. But the renown belongs to the swan. Fame is obtained through merit.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಹಂಸ ನೀರು ಬೆರೆತ ಹಾಲಿನಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಭಾರತೀಯ ಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಂಬಿಕೆ. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ನಡುವೆ ವಿವೇಚಿಸುವ ವಿವೇಕದ ಸಂಕೇತ. ಮೀನು ನೀರಿನಲ್ಲೇ ಬದುಕುವುದರಿಂದ ಅದಕ್ಕೂ ಅದು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ತಮಾಷೆಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ.

That the swan drinks only the milk from milk mixed with water is a well-known belief in Indian poetry. It stands for the wisdom that tells good from bad. Since fish live in water, the poet playfully exaggerates that even they must know the difference.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಈ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕಿಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದ ಸಾಲನ್ನು ಮುದ್ರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

In the printed book the anusvara dots on this line are faint. We have written the line, which differs from the digital text, as it appears in print. This reading follows the printed book and may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯಕೀಯ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ವಿವರ ಹಲವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಹೆಸರು ಉಳಿಯುವುದು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ ಕಲಿಸಿದವರದ್ದೇ.

In a medical class many people know the details of a diagnosis. Yet the name that lasts is the one who showed it clearly and taught it.

ಖ್ಯಾತಿ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಭರವಸೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದು.

The verse gives no assurance that fame is shared out fairly. One may also read it as a hint that we should make our knowledge visible to others.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ